20
/22
Ausführliche
Beschreibung
der Tätigkeiten
1. Abstreifblech reini-
gen und Schmutzbe-
hälter leeren
– Filteranlage ausschalten, da-
mit die Magnetwalze nicht
mehr dreht, während der
Schmutzbehälter geleert wird
– Schmutz von Magnetwalze
und Abstreifblech abstreifen
und in Schmutzbehälter wi-
schen
– Abstreifblech mit Lappen ab-
wischen
– Schmutzbehälter leeren
BEMERKUNG
Beachten Sie zum Entsorgen
von Schmutz, die Vorschriften
und Weisungen des Umwelt-
schutzes.
– Schmutzbehälter unter Ab-
streifblech stellen und Filteran-
lage einschalten
5. Filteranlage entleeren
und reinigen
– Filteranlage ausschalten und
alle Flüssigkeit in die Filteran-
lage laufen lassen
– Schmutzbehälter leeren
BEMERKUNG
Beachten Sie zum Entsorgen
von Schmutz, die Vorschriften
und Weisungen des Umwelt-
schutzes.
– Sie können das Medium von
oben her mit einer Pumpe aus
dem Beruhigungskammer und
dem Reintank absaugen
Detailed description
of the tasks
1. Clean the wiper sheet
and empty the dirt
collector
– Switch the filtering system
OFF. This assures that the
magnetic cylinder will not
rotate when the dirt collector is
emptied
– Wipe the dirt off the magnetic
cylinder and the wiper sheet
and sweep it into the dirt col-
lector
– Clean the wiper sheet with a
rug
– Empty the dirt collector
REMARK
With regard to waste disposal,
please follow the regulations
and recommendations of the en-
vironmental protection authori-
ties.
– Place the dirt collector be-
neath the wiper sheet and
switch the filtering system ON
5. Empty and clean the
filter unit
– Switch the filtering system OFF
and allow all the liquid to flow
back into the filtering system
– Empty the dirt collector
REMARK
With regard to waste disposal,
please follow the regulations
and recommendations of the en-
vironmental protection
authorities.
– The media may be evacuated
from the stabiliting chamber
from the top, by means of a
pump
Descrizione
dettagliata delle
operazioni
1. Pulire il raschiatoio e
vuotare il collettore
dello sporco
– Disinserire l’impianto filtrante,
affinché il cilindro magnetico
non giri più mentre si procede
a vuotare il collettore
– Staccare lo sporco dal cilindro
magnetico e dal raschiatoio e
metterlo nel collettore
– Pulire con un panno il
raschiatoio
– Vuotare il collettore dello
sporco
OSSERVAZIONE
Per lo smaltimento dello sporco,
attenersi alle disposizioni e pre-
scrizioni della protezione
dell’ambiente.
– Rimettere il collettore sotto il
raschiatoio e inserire l’impian-
to filtrante
5.
Vuotare l’impianto
filtrante e pulirlo
– Disinserire l’impianto filtrante e
lasciare che tutto il liquido vi
fluisca
–
Vuotare il collettore dello
sporco
OSSERVAZIONE
Per lo smaltimento dello sporco,
attenersi alle disposizioni e
prescrizioni della protezione
dell’ambiente.
– Con una pompa, potete aspi-
rare il liquido dall’alto dalla
camera del prefiltro e dal
serbatoio del liquido pulito
