Storz XENON 100 SCB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 37 / 64

30
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento
Reinigung, Desinfektion und
Pflege
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs -
arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lampensystem muss abgekühlt sein.
Warnung: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse der
XENON 100 SCB eindringt. Bei der
Aufbereitung des Videoendoskops bzw.
dessen Kanälen ist dieses daher stets
von der XENON 100 SCB zu entkoppeln.
Die Wischdesinfektion der Außenflächen des
Gerätes kann mit einem Einmaltuch erfolgen, das
mit Desinfektionsmittel befeuchtet ist (vorzugs-
weise alkoholfrei).
Aufbereitung der Wasserflasche 13992 BS
Wasserflasche entleeren. Den Behälter, den
Deckel und den Schlauch sorgfältig reinigen und
desinfizieren, anschließend gründlich abspülen
und trocknen. Wir empfehlen zur Sterilisation
vorzugsweise das fraktionierte Vorvakuumver-
fahren bei 134°C oder EtO-/FO-Gas.
Weitere Hinweise zur Aufbereitung entnehmen
Sie bitte der Gebrauchsanweisung des zum
Einsatz kommenden Videoendoskops.
Cleaning, disinfection and
care of the unit
Warning: Always pull out the power plug
before cleaning! Make sure the lamp
system has cooled down.
Warning:
Avoid allowing fluids to enter
the housing of the XENON 100 SCB.
When preparing the videoscope or its
channel, it must always be disconnected
from the XENON 100 SCB.
The exterior of the unit can be surface disinfected
with a disposable cloth soaked in disinfectant
(preferably alcohol-free).
Preparation of the water bottle 13992 BS
Empty the water bottle and then carefully clean
and disinfect the container, the lid and the tube,
before rinsing thoroughly and drying. We recom-
mend sterilization using the frationated prevacu-
um procedure at 134°C or EO/FO gas.
Further preparation instructions can be found in
the instruction manual for the videoscope in use.
Limpieza, desinfección y
conservación
Cuidado: ¡Antes de cualquier trabajo de
limpieza, desconecte el equipo de la
red! El sistema de lámpara debe haber-
se enfriado.
Cuidado: Evite a toda costa la infiltración
de líquidos en la carcasa de la XENON
100 SCB. Por ello, debe desacoplarse
siempre el videoendoscopio de la XENON
100 SCB en el caso de preparación de di-
cho videoendoscopio o sus canales.
Desinfecte frotando las superficies exteriores del
aparato, usando para ello un paño desechable
humedecido con un producto desinfectante (pre-
ferentemente sin alcohol).
Preparación de la botella de agua 13992 BS
Vacíe la botella de agua. Limpie y desinfecte mi-
nuciosamente el recipiente, la tapa y el tubo fle-
xible; a continuación enjuáguelos y séquelos es-
crupulosamente. Nosotros recomendamos utili-
zar para la esterilización preferentemente el pro-
cedimiento de prevacío fraccionado a 134 °C o
por gas EtO/FO.
En el Manual de instrucciones del videoendos-
copio que se vaya a utilizar encontrará más indi-
caciones relativas a la preparación.