Storz EQUIMAT 20302020-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 32 / 52

25
Instandhaltung Maintenance Техническое обслуживание
Reinigung und Sterilisation Cleaning and sterilization Чистка и стерилизация
Фракционированный форвакуумный
метод
Фракционированный форвакуумный метод
состоит из четырех стадий.
•
Стадия кондиционирования. На стадии
кондиционирования в стерилизационной ка
мере создается вакуум с почти 4хкратным
разряжением. Затем вдувается пар.
•
Стадия стерилизации. Стерилизация про
водится при температуре134
°
C (+3°), рабо
чем давлении (p
b
) 200 кПа (2 бара/29 и.л.с.)
в течение 5 минут (минимальное время).
•
Стадия эвакуации. Выпуск пара.
•
Стадия сушки. Сушка выполняется путем
создания нового вакуума в течение 520
минут.
Валидированные параметры
фракционированного форвакуумного метода:
Температура : 134°C (+3°C)
Давление (p
b
): 200 КПа (2 бара/29 и л.с.)
Время действия: 5 минут для всех инструментов.
Fractionated prevacuum procedure
The fractionated prevacuum procedure consists
of four phases.
• Conditioning phase
The conditioning phase removes air from
the chamber by pulling a vacuum up to four
times. Steam is then blown in.
• Sterilization phase
Sterilization takes place at a temperature
of 134°C (+3°C) and an Operating pressure
(p
b
) of 200 kpa (2 bar/29 psi) over a period of
5 minutes (minimum time).
• Evacuation phase
The steam is released.
• Drying phase
Drying takes place under renewed appli-
cation of a vacuum over a period of
approx. 5–20 minutes.
Validated parameters for the fractionated
prevacuum method:
Temperature: 134°C (+3°C)
Pressure (p
b
): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Exposure time: 5 minutes for all instruments.
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
Das fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht
aus vier Phasen.
• Konditionierphase
In der Konditionierphase wird in der Sterilisier-
kammer bis zu viermal ein Vakuum erzeugt.
Anschließend wird Dampf eingeblasen.
• Sterilisierphase
Die Sterilisation findet bei einer Temperatur
von 134 °C (+3 °C), einem Betriebsdruck (p
b
)
von 200 kpa (2 bar/29 psi) über eine Dauer
von 5 Minuten (Mindestzeit) statt.
• Evakuierungsphase
Der Dampf wird abgelassen.
• Trocknungsphase
Die Trocknung findet unter Anlegen eines
erneuten Vakuums über eine Dauer von
ca. 5–20 Minuten statt.
Validierte Parameter für das fraktionierte
Vorvakuumverfahren:
Temperatur: 134 °C (+3 °C)
Druck (p
b
): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Einwirkzeit: 5 Minuten für alle Instrumente.
Die Behälter sind so in den Sterilisator zu stel-
len, dass eine ausreichende Dampfzirkulation
und -durchdringung gegeben ist, sowie die Luft
entweichen und das Kondensat abfließen kann.
Den Sterilisator entsprechend dessen Gebrauchs-
anweisung beladen.
Nach Beendigung der Dampfsterilisation müs-
sen die sterilisierten Teile langsam abkühlen. Trays should be positioned in the sterilizer so that
there is adequate circulation and penetration of
steam, air removal and condensate drainage.
Load the sterilizer according to its instruction
manual.
At the completion of the steam sterilization cycle,
all instruments should remain untouched until
adequately cooled. Лотки следует устанавливать в стерилизаторе
таким образом, чтобы обеспечить достаточную
циркуляцию и проникновение пара, а также
выделение воздуха и стекание конденсата.
Загружать стерилизатор следует согласно инст
рукции по эксплуатации к нему.
По окончании стерилизации паром стерилизо
ванные детали должны постепенно остыть.
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Teile sind nach der Dampfsterilisation
heiß. Abkühlen lassen!
Warning: Burn hazard!
Parts are hot after steam sterilization.
Allow them to cool down.
Предупреждение. Опасность ожога!
После стерилизации паром детали
очень горячие. Следует дать им остыть!
Warnung: Schlauchsets dürfen nur mit
dem fraktionierten Vorvakuumverfahren
sterilisiert werden.
Warning: Tubing sets may only be steril-
ized using the fractionated prevacuum
procedure.
Предупреждение. Наборы трубок сле
дует стерилизовать только с применением
фракционированного форвакуумного метода.
Dampfsterilisation
Das folgende Sterilisationsverfahren wurde von
KARL STORZ validiert:
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
(Dampfsterilisation)
Steam Sterilization
KARL STORZ has validated the following
sterilization method:
Fractionated prevacuum (steam sterilization)
Стерилизация паром
Фирмой KARL STORZ признан следующий
метод стерилизации паром:
фракционированный форвакуумный метод
(стерилизация паром)