st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 92 S
Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель
8 / 32
Français
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall’azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio e colle-
gamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni generali sulla sicurezza
=
AVVERTIMENTO
Ambiente esplosivo.
Pericolo di esplosione! Ri-
schio di ustione!
Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Non deve essere
utilizzato in categoria 1/zona 0 e zona 20. Utilizza-
re esclusivamente nelle categorie/zone consenti-
te. Utilizzare il dispositivo soltanto in conformità
con le condizioni operative definite nelle istru-
zioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni
di montaggio e collegamento.
=
ATTENZIONE
Attivando il dispositivo esiste
rischio di schiac-
ciamento
tra la custodia e la leva di ripristino!
Indossare guanti di protezione.
Azionare il dispositivo in modo corretto.
Destinazione d‘uso
Il dispositivo è un interruttore di emergenza a fune per azionamento
bilaterale. Il dispositivo dispone di una funzione di blocco e di un siste-
ma di riconoscimento di rottura fune. Il dispositivo è utilizzato nei cir-
cuiti di comando di macchinari e impianti, per i quali è necessario un
comando di arresto di emergenza su tutta la lunghezza della fune.
Particolarmente adatto per sistemi di trasporto fissi. La tensione o la
rottura della fune su un solo lato aziona la funzione di intervento del
dispositivo. I contatti si bloccano nella posizione attivata. La leva di ri-
pristino passa dalla posizione »1« (interruttore di emergenza a fune
attivo) alla posizione »0« (circuito di sicurezza aperto, interruttore
bloccato). In questo modo i contatti in apertura del circuito di sicurezza
vengono necessariamente aperti. Quando la leva di ripristino viene
messa in posizione »1«, l’interruttore di emergenza a fune ritorna in
modalità di funzionamento attivo. I contatti in apertura vengono chiusi.
La leva di attivazione ritorna nella posizione centrale. Se una fune è
collegata alla leva di ripristino, il dispositivo può essere ripristinato da
remoto. Per ripristinare il dispositivo da remoto: tirare la fune. Il di-
spositivo è adatto a condizioni ambientali estreme, in particolare pol-
vere, umidità e importanti oscillazioni di temperatura. Il dispositivo è
conforme alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE.
Il dispositivo è conforme agli standard europei per la protezione dalle
esplosioni EN 60079-0, -1, -7, -31.
È destinato all'uso in aree pericolose delle zone 1, 2, 21 e 22 secondo
EN 60079-14.
Rispettare i requisiti della EN 60079-14, ad es. per quanto riguarda i
depositi di polvere e i limiti di temperatura.
Installazione, montaggio e smontaggio
=
AVVERTIMENTO
Se il cavo di collegamento blocca la meccanica,
la conseguenza può essere un malfunzionamento
dell’interruttore.
Pericolo di lesioni!
Ignorare
questo messaggio può portare a gravi lesioni
o morte. Utilizzare le mollette di fissaggio del
dispositivo per la posa dei cavi. I cavi posizionati
non devono né bloccare né toccare la leva di azio-
namento e la leva di ripristino.
=
AVVERTIMENTO
Un azionatore montato in modo non corretto può
portare al malfunzionamento del dispositivo.
Pericolo di lesioni!
La mancata osservanza di
questo messaggio può causare gravi lesioni o
morte. L’azionatore non deve essere danneggiato.
L’azionatore deve essere montato in modo stabile.
L’azionatore deve essere posizionato solo ma-
nualmente. Non colpire l’azionatore. Tenere conto
della coppia massima. Fissare nuovamente le viti
dopo averle allentate.
