st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 92 S
Montage- und Anschlussanleitung / Ex Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Ex emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d’urgence à commande par câble Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune Ex
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo Ex
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ex аварийный тросовый выключатель
13 / 32
Русский
денном в действие положении. Рычаг возврата меняет положение
коммутации с »1« (аварийный тросовый выключатель активен) в
положение коммутации »0« (цепь безопасности разорвана, выклю-
чатель зафиксирован). Нормально замкнутые контакты цепи безо-
пасности при этом принудительно размыкаются. Если рычаг воз-
врата переведен в положение »1«, устройство переходит в активное
рабочее состояние. Нормально замкнутые контакты замкнуты.
Рычаг приведения в действие возвращается в среднее положение.
Если трос подключен к рычагу возврата, устройство можно приве-
сти в начальное положение на расстоянии. Чтобы на расстоянии
вернуть устройство в начальное положение: потянуть за трос.
Устройство подходит для очень суровых условий окружающей
среды. К этому в особенности относятся пыль, влажность и сильные
колебания температуры. Устройство соответствует условиям Дирек-
тивы по низковольтному оборудованию 2014/35/EU и Директивы
машин 2006/42/EG.
Устройство соответствует европейским нормам взрывозащиты
EN 60079-0, -1, -7, -31.
Оно предусмотрено для использования во взрывоопасных зонах
1, 2, 21
и 22 в соответствии с EN 60079-14.
Соблюдать требования норм EN 60079-14, например в части отло-
жения пыли и ограничения температур.
Инсталляция, монтаж и демонтаж
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кабели подключения блокируют механи-
ку, это может привести к неработоспособности
выключателя.
Опасность травмирования!
Несоблюдение может вести к тяжелым или
смертельным травмам. Проложенные кабели не
должны блокировать или касаться ни рычага
приведения в действие, ни рычага возврата.
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильно смонтированный привод мо-
жет вести к неработоспособности.
Опасность
травмирования!
Несоблюдение может вести к
тяжелым или смертельным травмам. Привод
должен быть без повреждений. Привод должен
быть надежно закреплен. Привод разрешается
вставлять только вручную. Обратить внимание
на момент затяжки. Винты после ослабления
снова закрепить.
Использование Инструкции по монтажу и подключению
Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-
ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-
моченным эксплуатационником оборудования.
1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.
2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и
предотвращению несчастных случаев.
3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.
Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы
управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-
ствующих законов и нормативных требований производителя
оборудования.
В случае сомнения версия на немецком языке
является определяющей.
Комплект поставки
1 устройство, 1 инструкция по монтажу и подключению, картонаж.
Общие указания по безопасности
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Взрывоопасная среда применения!
Опасность
взрыва! Опасность ожогов!
Несоблюдение
может вести к тяжелым или смертельным трав-
мам. Не допускается использование в катего-
рии 1/зона 0 и зона 20. Использовать только в
допущенных категориях/зонах. Устройство ис-
пользовать только в соответствии с заданными
в этом Инструкцие по монтажу и подключению
условиями эксплуатации. Устройство использо-
вать только в соответствии с названным в этом
Инструкцие по монтажу и подключению целью
применения.
=
ВНИМАНИЕ
Между корпусом и рычагом приведения в
действие имеется
опасность защемления
при
приведении устройства в действие!
Носить защитные перчатки.
Управляйте устройством надлежащим образом.
Использование по назначению
Устройство представляет собой аварийный тросовый выключатель
для двухстороннего приведения в действие. Устройство имеет
функцию фиксирования и распознаванием обрыва троса. Устрой-
ство применяется в цепях управления машин и установок, у кото-
рых команда аварийного останова должна запускаться из любой
точки по всей длине троса. К этому относятся в особенности стацио-
нарное подъемно-транспортное оборудование. Одностороннее по-
тягивание предварительно натянутого троса или его обрыв приво-
дит к срабатыванию устройства. Контакты защелкиваются в приве-
