st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
HS Si 4
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
Italiano
Destinazione ed uso
Il sensore di sicurezza HS Si 4 è utilizzato nei circuiti di sicurezza per
monitorare la posizione delle protezioni mobili di sicurezza secondo
EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 4. Si adempie alla funzione di sicurezza
soltanto mediante l‘utilizzo del sistema completo di sensore di sicu-
rezza, azionatore e modulo di sicurezza.
Montaggio e collegamenti
Montare il sensore di sicurezza e l’azionatore su una superficie unifor-
me e rispettando i segni apposti. Garantire che il collegamento elettrico
venga effettuato esclusivamente da personale tecnico autorizzato, il
quale dovrà prestare molta attenzione ad impedire l’accesso agli ele-
menti di azionamento, nonché all’uso di azionatori alternativi per il ri-
schio di manipolazione. Inoltre l’azionatore deve essere posizionato o
protetto, in modo da evitare danni causati da impatti esterni prevedibi-
li. Osservare durante il montaggio che il sensore di sicurezza non pos-
sa spostarsi dalla sua sede anche in caso di guasto.
Per il montaggio
di azionatore e sensore, si prega di osservare i requisiti della norma
EN ISO 14119, in particolare il paragrafo 7, »Progettazione per ridur-
re le possibilità di elusione dei dispositivi di interblocco«!
Fissare l’a-
zionatore garantendo l’impossibilità di essere rimosso, per es. con viti
unidirezionali, Torx con perno, ribadire, ecc. Al contrario di sensori di
sicurezza magnetici con contatti reed è possibile montare il HS Si 4 su
materiale ferromagnetico, senza che le distanze di commutazione
ven-
gano
sensibilmente alterate. Non montare sensore di sicurezza e azio-
natore in forti campi magnetici. Tenere lontano da limature di ferro. Si
prega di osservare anche le indicazioni delle normative EN ISO 12100 e
EN ISO 14120.
Indicazioni
Le distanze di commutazione indicate si riferiscono a sensori di sicurez-
za e azionatori contrapposti. Disposizioni differenti sono possibili, ma ne
possono derivare distanze diverse. Il massimo spostamento possibile tra
azionatore e sensore può essere ricavato dal diagramma »Spostamento
assiale«. Va considerato che dispositivi di sicurezza come porte, grate
ecc possono alterare la loro posizione/allineamento nel corso del tem-
po.
Per questo è sempre necessario verificare il corretto funzionamento
del sistema mediante l‘unità di valorizzazione collegata. Non usare il
sensore come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizione di montaggio
è possibile. Trasformazioni e modifiche del sensore non sono permesse.
Per il collegamento dell’interruttore al sistema complessivo è neces-
sario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’analisi
di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
DIN EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061.
Inoltre, il Performance
Level secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN
62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della
combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di
sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori.
Il pro-
duttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della
sua corretta funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche. steute
non si assume al cuna responsabilità per consigli espressi o contenuti
nella presente descrizione. Sulla base della presente descrizione non
è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano
oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Controllo funzioni di azionamento.
2. Controllo che le viti dell’installazione del finecorsa e dell’azionatore
siano strette bene.
3. Rimozione dello sporco.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Français
Português
Definições e uso
O sensor de segurança HS Si 4 é usado nos circuitos de segurança
para monitorar a posição dos protetores de segurança móveis para EN
ISO 14119 (EN 1088) tipo 4. A função de segurança só é atendido quan-
do é instalado o sistema completo do sensor de segurança, atuador e
módulo de segurança.
Montagem / Conexão
O sensor de segurança, assim como o imã, deverão ser montados em
uma superfície plana e opostas conforme as marcas no sensor e no
atuador. A ligação elétrica somente poderá ser executada por profis-
sionais devidamente qualificados e credenciados. Esta providência tem
como objetivo, primordial, evitar que o acesso aos elementos de atua-
ção ou aos atuadores secundários sejam inibidos em função dos riscos
de manipulação. Adicionalmente, o atuador deve ser posicionado ou
protegido de tal modo para que os danos de influência externa previsí-
veis sejam evitados. Na montagem se deve ter o cuidado para evitar
com que o sensor de segurança possa vir a ser deslocado, mesmo em
caso de falha infortuita, contraposta com a do sensor quando o equi-
pamento de segurança estiver fechado. A marcação do atuador
indica
