st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
HS Si 4
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
English
to different switching distances, however. The maximum possible off-
set between actuator and sensor can be found in the diagram »Axial
offset«. It must be observed that protective guards like doors, grids,
etc. change their position / direction in due time because of mechani-
cal wear. The correct function should be verified by the connected
safety monitoring module. Do not use the sensor as mechanical end-
stop. Any mounting position is possible. Reconstruction and altera-
tions at the sensor are not allowed. The described products have been
developed in order to assume safety functions as a part of an entire
plant or machine. A complete safety system normally covers sensors,
monitoring modules, indicator switches and concepts for safe discon-
nection. For the integration of the safety switch into the entire system,
the control category determined in the risk assessment must be strict-
ly observed and respected. Therefore, a validation according to DIN EN
ISO 13849-2 or DIN EN 62061 is required.
Furthermore, the Perfor-
mance Level according to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level ac-
cording to DIN EN 62061 can be lower than the single level because of
the combination of several safety components and other safety-relat-
ed devices, e.g. by serial connection of sensors.
The responsibility ta-
ken by the manufacturer of a plant or machine implies to secure the
correct general function. Subject to technical modifications. Moreover,
steute does not assume any liability for recommendations made or im-
plied by this description. From this description new claims for guaran-
tee, warranty or liability cannot be derived beyond the general terms
and conditions of delivery.
Maintenance
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a routine maintenance as follows:
1. Check for the switching function.
2. Check for tight installation of the actuator and the switch.
3. Remove of dirt.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching, non-
chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Destination et emploi
Le capteur de sécurité HS Si 4 est prévu pour l’utilisation dans les cir-
cuits de sécurité et destiné à la surveillance de protecteurs mobiles
selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de construction 4. Seul le système
complet: capteur de sécurité / actionneur / module de sécurité, per-
met de remplir les exigences de la fonction de sécurité.
Français
Montage / Raccordement
Fixer le capteur de sécurité et l'actionneur sur une surface plane et
selon les marquages qui se trouvent à l'opposé. Seuls des électriciens
compétents peuvent effectuer le raccordement électrique. Lors du
montage, prévoir un positionnement mécanique approprié de manière
à empêcher toute possibilité de fraude par un autre actionneur ou ac-
tionneur de rechange. En outre, l'actionneur doit être disposé, ou pro-
tégé de manière à éviter d'éventuelles dégradations pouvant être cau-
sées par des influences externes prévisibles. Tout déplacement du
capteur de sécurité, même en cas de défaillance, doit être empêché.
Pour le montage de l'actionneur et du capteur, les exigences selon EN
ISO 14119 sont à respecter, en particulier le point 7, »Construction
pour réduire les possibilités de contournement des dispositifs de ver-
rouillage«!
Fixer l'actionneur pour éviter un desserrage non autorisé,
par ex. avec des vis de sécurité indémontables, Torx avec goupille, ri-
vetage etc. Contrairement aux capteurs de sécurité magnétiques à
contact Reed, le HS Si 4 peut également être monté sur un matériau
ferromagnétique sans modification significative des distances de com-
mutation. Monter le capteur de sécurité et l'actionneur à l'abri de
champs magnétiques puissants. Les copeaux de fer doivent être te-
nues à l'écart. Les recommandations des normes EN ISO 12100 et EN
ISO 14120 doivent être respectées.
Remarques
La portée nominale est indiquée pour un montage capteur / actionneur
en vis-à-vis. D’autres montages sont possibles, mais les distances de
commutation peuvent alors varier. Le désalignement ad missible entre
capteur et actionneur est indiqué dans le diagramme »désalignement
axial«. Dans le cas de portes ou protecteurs grillagés, il convient de
tenir compte des variations mécaniques qui peuvent changer la dis-
tance d’actionnement dans le temps. Il faut toujours vérifier le fonc-
tionnement correct du système à l’aide du module de sécurité raccor-
dé. Le capteur ne peut pas servir de butée mécanique. La position de
montage est indifférente. Des transformations et modifications de le
capteur ne sont pas autorisées. Pour câblage d'interrupteur dans le
système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est
à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation
selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est nécessaire.
De
plus, le niveau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau
d’intégrité de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être inférieur au
niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas
d’une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou
installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous ré-
serve de modifications techniques. Les caractéristiques et recomman-
dations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre
d’information et sans engagement contractuel de la part de steute. En
raison de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à
un dédommagement allant au-delà des conditions générales de livrai-
son de steute ne peut être pris en compte.
Entretien
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Contrôler que l‘actionneur et l‘interrupteur de sécurité sont solide-
ment fixés.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
