st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
HS Si 4
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
English
Technical data
Standards
EN 60947-5-2, EN 60947-5-3; EN ISO 14119;
EN ISO 13849-1; EN 62061
Sensor type
type 4 interlocking device
Coding level
low coding
Enclosure
glass-fibre reinforced, shock-proof thermo-
plastic, self-extinguishing, UL 94-V0
Defined object
actuator MC 4
Switching system
hall sensor, 2 galvanically separated chan-
nels, transistor outputs 1 NC/1 NO or 2 NC
Degree of protection
IP 67 to IEC/EN 60529
Connection
connection cable 6 x AWG 26
Cable length
2, 5 or 10 m; max. 15 m
Safety-relevant data:*
EN ISO 13849-1
PL e, Category 4
MTTFd
> 100 years
DC/DCavg
> 99 %
EN 62061
SIL CL 3
PFHD
≥ 2.47 x 10-8 1/h
TM
max. 20 years
Switching voltage Ue
24 VDC
Rated operating
voltage range UB
10 … 30 VDC
Switching current Ie
max. 40 mA per channel
Utilisation category
DC-12
No-load supply
current I0
max. 6 mA per channel
Voltage drop at Ie
max. 2.5 VDC
Switch-on/switch-off
time
< 1 ms
Attendance delay tv
< 100 ms
Max. fuse rating
< 50 mA internal reversible fuse
Switching frequency
max. 100 Hz
Safety class
II
Ein-/Ausschaltzeit
< 1 ms
Bereitschaftsverzug tv
< 100 ms
Kurzschlussschutz
< 50 mA interne selbstheilende Sicherung
Schaltfrequenz
max. 100 Hz
Schutzklasse
II
Verschmutzungsgrad
3
Umgebungstemperatur
-20 °C … +70 °C
Lager-/Transport-
temperatur
-40 °C ... +70 °C
Schaltabstände
sn 7 mm, sao 6 mm, sar 20 mm
Wiederholgenauigkeit
< 5 %
* gilt nur in Verbindung mit einem Sicherheitsbaustein
Degree of pollution
3
Ambient temperature
-20 °C … +70 °C
Storage and transport-
temperature
-40 °C ... +70 °C
Switching distances
sn 7 mm, sao 6 mm, sar 20 mm
Repeatability
< 5 %
* is only achieved in combination with a safety module
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60947-5-2, EN 60947-5-3; EN ISO 14119;
EN ISO 13849-1; EN 62061
Type de capteur
type de construction 4 dispositif de
verrouillage
Niveau de codage
codage faible
Boîtier
thermoplastique renforcé de fibres de verre,
résilient, auto-extinguible, UL 94-V0
Object défini
actionneur MC 4
Système de
commutation
capteurs à effet Hall, 2 canaux isolés galvani-
quements, sorties semi-conducteurs
1 NF/1 NO ou 2 NF
Etanchéité
IP 67 selon IEC/EN 60529
Raccordement
câble de raccordement 6 x AWG 26
Longueur câble
2, 5 ou 10 m; max. 15 m
Données relatives à la sécurité: *
EN ISO 13849-1
PL e, Catégorie 4
MTTFd
> 100 ans
DC/DCavg
> 99 %
EN 62061
SIL CL 3
PFHD
≥ 2,47 x 10-8 1/h
TM
max. 20 ans
Tension assigné
d‘emploi Ue
24 VDC
Plage de tension de
service assignée UB
10 … 30 VDC
Courant assigné
d‘emploi Ie
max. 40 mA par canal
Catégorie d’utilisation
DC-12
Courant de marche
à vide I0
max. 6 mA par canal
Variation d’alimentation
admissible Ie
max. 2,5 VDC
Mise hors/sous tension
< 1 ms
Retard à la
disponibilité tv
< 100 ms
Protection contre
court-circuit
< 50 mA fusible interne automatique
Fréquence de
commutation
max. 100 Hz
Catégorie de protection
II
