st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
3 / 16
English
Application and operation
- Use device only within the permitted electrical load limits (see
technical data).
- For short-circuit protection use fuse size 6 A (gG/gN).
- Use device only within the permitted ambient temperature range (see
product label and technical data)
Cleaning
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents
N.B.
Do not use the device as a mechanical endstop. Any mounting position
is possible. The described products were developed in order to assume
safety functions as part of an entire plant or machine. A complete
safety system normally covers sensors, monitoring modules, indicator
switches and concepts for safe disconnection. For integration of the
device in the entire system, strictly observe and respect the control
category determined in the risk assessment. Therefore, a validation
according to DIN EN ISO 13849-2 or DIN EN 62061 is necessary.
Fur-
thermore, the Performance Level according to DIN EN ISO 13849-1
and SIL CL Level according to DIN EN 62061 can be lower than the
single level because of the combination of several safety components
and other safety-related devices, e.g. by serial connection of sensors.
The responsibility taken by the manufacturer of a plant or machine
implies to secure the correct general function. Subject to technical
modifications. steute does not assume any liability for recommenda-
tions made or implied by this description. New claims for guarantee,
warranty or liability cannot be derived from this document beyond the
general terms and conditions of delivery.
Maintenance, repair and service
=
WARNING
Live parts. Explosive atmosphere.
Electric shock
hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Ignor-
ing this message will lead to serious injuries or
death. Do not repair defective or damaged devices.
Replace them. Do not rebuild or modify the switch
in any way.
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a routine maintenance as follows:
1. Check pull-wire function.
2. Remove all dirt or particles.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: Personnel qualifié autorisé.
Toutes les manipulations décrites dans cette instruction de montage
et de câblage ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié
et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Ne pas installer et mettre l'appareil en service avant d'avoir lu et
compris l'instruction de montage et de câblage, et de connaître toutes
les réglementations en vigueur en matière de sécurité du travail et de
prévention des accidents.
Le choix et l'installation des appareils tout comme leurs intégrations
dans les systèmes de contrôle requièrent des connaissances appro-
priées de toutes les lois en vigueur et les exigences normatives du
fabricant de la machine.
Volume de livraison
1 dispositif, 1 instruction de montage et de raccordement, carton.
Instructions de sécurité
=
Dans ce document, le triangle de présignalisa-
tion est utilisé avec un mot-clé pour signaler les
situations dangereuses.
Les mots-clés ont les significations suivantes:
AVIS
indique une situation qui pour-
rait entraîner un
dommage matériel.
ATTENTION
indique une situation qui pour-
rait entraîner une blessure lé-
gère ou gravité modérée.
AVERTISSEMENT
indique une situation qui pour-
rait entraîner la mort ou une
blessure grave.
DANGER
indique une situation qui en-
traîne une blessure grave ou
la mort.
Destination et emploi
=
AVERTISSEMENT
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif.
Risque d'explosion!
Risque de brûlure!
Ne doit pas être utilisé dans la
catégorie 1/zone 0 et zone 20. Utiliser uniquement
dans les catégories/zones autorisées. A n’utiliser
qu’en conformité avec les conditions de fonctionne-
ment stipulées dans ces instructions de montage.
Utiliser uniquement en conformité avec les applica-
tions stipulées dans ces instructions de montage.
Le dispositif répond aux normes Européennes pour la protection
contre les explosions EN 60079-0, -1, -31. Il est prévu pour l'utilisa-
tion en environnements à risque d'explosion des zones 1 et 21 selon
EN 60079-14. Le dispositif sert à limiter la course et à bloquer le
