st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
4 / 16
Français
mouvement des treuils de grues à câbles vers le haut. Observer les
exigences de EN 60079-14, par ex. en rapport avec les dépôts de pous-
sières et limites de températures.
I
nstallation, montage et démontage
=
AVERTISSEMENT
Pièces sous tension et atmosphère explosive.
Risque d’électrocution! Risque d'explosion!
Contrôler l’installation correcte du dispositif avant
sa mise en service. Se conformer aux dispositions
en vigueur dans le pays.
=
AVERTISSEMENT
Pièces sous tension et environnement potentielle-
ment explosif.
Risque d’électrocution! Risque de
brûlure!
Raccordement et débranchement que par
du personnel qualifié et autorisé. Raccordement et
débranchement uniquement dans un environne-
ment non explosif.
Brancher l’interrupteurs de fin de course conformément au schéma
de raccordement fourni. Les contacts sont représentés interrupteur
au repos. La numérotation des contacts est indiquée dans la chambre
de raccordement. Pour le passage des fils, il est nécessaire d’utiliser
des presse-étoupes avec un indice d’étanchéité approprié. Une fois le
câblage terminé, nettoyer impérativement l'intérieur de l'interrupteur
pour éliminer les débris.
Conditions particulières, marquage «X»
- Poser et fixer le câble de raccordement et le protéger suffisamment
contre tout dommage mécanique.
- Brancher le câble de raccordement du dispositif dans un boîtier qui
répond aux exigences d'un mode de protection reconnu selon EN
60079-0, alinéa 1, si la connexion se trouve dans un environnement
potentiellement explosif.
Utilisation and opération
- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques
autorísées (voir données techniques).
- Pour une protection contre les courts-circuits utiliser un fusible de
6 A (gG/gN).
- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante
autorisée (voir plaque d’identification et données techniques).
Nettoyage
- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé
qu’avec un chiffon humide dans des environnements potentiellement
explosifs.
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Remarques
L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mécanique. La
position de montage est indifférente. Les produits décrits dans ces
instructions de montage ont été développés pour effectuer des fonc-
tions de sécurité comme élément d’une machine ou installation com-
plète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples
capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts
assurant un déclenchement sûr. Une homologation selon EN ISO
13849-2 et DIN EN 62061 est également nécessaire.
De plus, le niveau
de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau d’intégrité
de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être inférieur au niveau des
composant de sécurité pris individuellement, dans le cas d’une mise
en série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou installation doit assurer le fonc-
tionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques.
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement
contractuel de la part de steute. Pour câblage d'interrupteur de sécu-
rité dans le système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des
risques est à observer et à respecter strictement.
Entretien, maintenance et réparation
=
AVERTISSEMENT
Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement
explosive.
Risque d‘électrocution! Risque d’ex-
plosion! Risque de brûlure!
Ne pas réparer les
appareils endommagés ou défectueux, mais les
remplacer. S’abstenir de faire des modifications ou
changements de l’interrupteur.
En cas de fonctionnement dans un environnement sévère, il est
recommandé d‘effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler la fonction du traction de câble.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
