st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
8 / 16
Указания по безопасности
=
В этом документе используется предупреждаю-
щий треугольник вместе с сигнальным словом,
чтобы указывать на опасные ситуации
Сигнальные слова имеют следующие значения:
УВЕДOМЛЕНИЕ
показывает ситуацию,
следствием которой может
быть материальный ущерб.
ВНИМАНИЕ
показывает ситуацию,
следствием которой может быть
небольшая или умеренная
травма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
показывает ситуацию,
следствием которой может
быть смерть или тяжелая
травма.
ОПАСНОСТЬ
показывает ситуацию,
следствием которой является
тяжелая травма или смерть.
Предназначение и использование
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность взрыва
и
ожогов
из-за ненадлежа-
щего использования и взрывоопасной среде
применения! Не допускается использование
в категории 1/зона 0 и зона 20. Использовать
только в допущенных категориях/зонах. Исполь-
зовать только в соответствии с заданными в этом
руководстве по монтажу условиями эксплуа-
тации. Использовать только в соответствии с
названным в этом руководстве по монтажу целью
применения.
Устройство соответствует европейским нормам взрывозащиты EN
60079-0, -1, -31. Оно предусмотрено для использования во взры-
воопасных зонах 1 и 21 в соответствии с EN 60079-14. Устройство
используется для ограничения хода и блокировки восходящего
движения лебедок канатных кранов. Соблюдать требования норм
EN 60079-14, например в части отложения пыли и
ограничения температур.
Инсталляция, монтаж и демонтаж
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части и взры-
воопасная атмосфера.
Опасность поражения
электрическим током! Опасность взрыва!
Пе-
ред вводом в эксплуатацию проверить устрой-
ство на корректность монтажа. Соблюдать
национальные требования.
Русский
=
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Находящиеся под напряжением части и взрыво-
опасная атмосфера.
Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность ожогов!
Подключе-
ние и отсоединение от клемм только специально
уполномоченным персоналом. Подключение и
отсоединение от клемм только не во взрывоопас-
ной окружающей среде.
Концевые выключатели подъёма подключать в соответствии ука-
занной маркировки зажимов. Контактные символы показаны для
не приведенного в действие выключателя, контактные номера
могут быть найдены в контактных зонах. Для ка-бельных вводов
используйте кабельные вводы c соответствующим классом защиты.
Очищайте внутреннюю часть выключателя от грязи
после подключения.
Особые условия и »X«-маркировка
- Соединительные провода должны быть проложены неподвижно и
достаточно защищены от механического повреждения.
- Соединительные провода должны быть подключены в корпусе,
который отвечает требованиям признанной защиты от возгорания
в соответствии с EN 60079-0, раздел 1, если подключение осу-
ществляется во взрывоопасной зоне.
Применение и зксплуатация
- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-
ческих нагрузок (см. Технические данные).
- Для защиты от короткого замыкания использовать предохрани-
тели номиналом 6 A (gG/gN).
- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых
температур окружающей среды
(см. шильдик типа и технические данные).
Очистка
- Во избежание образования электростатического заряда разреша-
ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-
щи влажной салфетки.
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Замечания
Не используйте чувствительный эле мент в качестве механического
стопора. Различные монтажные по зи ции возможны. Описываемые
про дук ты были разработаны, так чтобы исполнять функции безопас-
ности так же как части заводов или машин. Полная система безопас-
ности обычно включает в себядатчики, контрольные модули, ини ци-
иру ю щие выключатели и возможности для безопасного разъедине-
ния. От ветственность, взятая изготовителем завода или машины,
под раз уме вает, безопасность исполнения основной рабочей функ-
ции. Для встраивания аварийного выключателя в общую систему не-
обходимо сквоз ное соблюдение определенной анализом риска кате-
гории упра вления. Для этого необходима проверка на соответствие
