st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
Ex ZS 73 / ZS 75 HES
Montage- und Anschlussanleitung / Hubendschalter
Mounting and wiring instructions / Anti-two-block switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de fin de course
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori anti-two-block
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Концевые выключатели подъёма
5 / 16
Installazione, montaggio e smontaggio
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione e atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Rischio di esplosio-
ne!
Prima della messa in funzione, verificare che
il dispositivo sia stato installato correttamente.
Osservare le disposizioni nazionali.
=
AVVERTIMENTO
Componenti sotto tensione ed atmosfere esplosive.
Pericolo di scossa elettrica! Rischio di ustione!
Connessione e disconnessione soltanto da parte di
personale qualificato ed autorizzato. Connessione
e disconnessione soltanto in ambienti non esplosivi
un environnement non explosif.
Collegare il interruttori anti-two-block secondo i colori dei fili specifi-
cati sull’etichetta. I simboli dei contatti sono indicati per un interrutto-
re non attivato. Il numero dei contatti può essere trovato all’interno
dell’interruttore. Per gli ingressi del cavo prego utilizzare pressacavi
con una classe di protezione appropriata. Pulire l’interno dell’interrut-
tore dallo sporco dopo il collegamento.
Condizioni speciali e marcatura »X«
- Il cavo di collegamento deve essere fissato e posizionato in modo che
sia protetto da danni meccanici.
- Se il collegamento viene effettuato all’interno di un ambiente a ri-
schio di esplosione, collegare il cavo in un alloggiamento che soddisfi
i requisiti di un tipo riconosciuto di protezione antideflagrante secon-
do EN 60079-0.
Uso e funzionamento
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-
sentiti (vedere i dati tecnici).
- Per la protezione contro cortocircuiti utilizzare fusibili di dimensio-
ne 6 A (gG/gN).
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-
sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).
Pulizia
- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree esplosive. In
questo modo si impedisce la carica elettrostatica.
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Indicazioni
Non usare il interruttore come mezzo meccanico di arresto. Ogni
posizione di montaggio è possibile. I prodotti descritti sono stati svi-
luppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte
di un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema
di sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi
di segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo di riferimento: personale qualificato autorizzato.
Tutte le azioni descritte nelle istruzioni di montaggio e collegamento
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato debi-
tamente formato e autorizzato dal gestore.
Il dispositivo deve essere installato e reso operativo solo dopo aver
letto e compreso le istruzioni di montaggio e collegamento e dopo aver
preso visione delle norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e
prevenzione infortuni.
La scelta e l’installazione dei dispositivi, così come la loro integrazione
nei sistemi di controllo richiedono una conoscenza qualificata delle
leggi di riferimento e dei requisiti normativi da parte del produttore.
Fornitura
1 dispositivo, 1 istruzioni di montaggio e collegamento, imballo.
Informazioni di sicurezza
=
In questo documento, il triangolo di emergenza
viene utilizzato insieme a una parola di segnala-
zione per indicare una situazione pericolosa.
Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati:
AVVISO
Indica una situazione che può
causare danni materiali.
ATTENZIONE
Indica una situazione che può
causare lesioni lievi o moderate.
AVVERTIMENTO
Indica una situazione che può
causare lesioni gravi o morte.
PERICOLO
Indica una situazione che causa
lesioni gravi o morte.
Destinazione ed uso
=
AVVERTIMENTO
Uso improprio ed ambiente esplosivo.
Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione!
Non deve essere
utilizzato in categoria 1/zona 0 e zona 20. Utilizzare
esclusivamente nelle categorie/zone consentite.
Utilizzare il dispositivo soltanto in conformità con
le condizioni operative definite nelle istruzioni di
montaggio e collegamento. Utilizzare il dispositivo
soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di montaggio
e collegamento.
Il dispositivo è conforme agli standard europei per la protezione dalle
esplosioni EN 60079-0, -1, -31. È destinato all'uso in aree pericolose
delle zone 1 e 21 secondo EN 60079-14.
Il dispositivo serve come limitazione della corsa e per bloccare la
corsa verso l'alto dei verricelli per gru a fune. Rispettare i requisiti
della EN 60079-14, ad es. per quanto riguarda i depositi di polvere e i
limiti di temperatura.
