DE EN FR
Seite/Page 8 von/of/de 26
© Brüel & Kjær Vibro GmbH / C103443.001 / V08 / 26.10.2018
•
Gehen Sie sorgsam mit den
Geräten um, um Schäden am
Gerät oder Personen durch
Herunterfallen zu vermeiden.
•
Das Gerät ist ausschließlich für
seinen bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu verwenden. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch
ist verboten. Für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen, haftet Brüel &
Kjær Vibro nicht. Das Risiko trägt
allein der Anwender. Der
bestimmungsgemäße Gebrauch ist
der Dokumentation zu entnehmen.
•
Handle the systems with care in
order to prevent damage to the
systems or personal damage due
to falling.
•
Use system exclusively as
originally intended. Any use other
than originally intended is
prohibited. Brüel & Kjær Vibro does
not assume any liability for
damages resulting from
inappropriate use. The user is
solely responsible. For originally
intended use, see system
documentation.
•
Manipulez les appareils avec
précaution afin de ne pas
endommager l’appareil ou blesser
une personne en raison d’une
chute
•
L'utilisation de l'appareil doit être
strictement conforme. Tout
outrepassement est interdit.
Brüel & Kjær Vibro n'est pas
responsable des dommages qui
pourraient être causés par suite
d'utilisation non conforme. Le
risque en est sous la seule
responsabilité de l'utilisateur.
L'utilisation conforme est décrite
dans la documen-tation.
•
Setzen sie das Gerät nur den
zulässigen Umgebungseinflüssen
aus. Diese sind den technischen
Gerätedaten zu entnehmen.
•
Die elektrische Ausrüstung ist
regelmäßig zu warten. Mängel, wie
lose Verbindungen, defekte
Steckverbinder usw.müssen
umgehend behoben werden.
•
Ensure that system is exposed
only to admissible environmental
influences specified in technical
system data sheet.
•
Maintain electrical equipment in
regular intervals.Remedy defects,
e.g. loose wires, defective
connectors, immediately
•
Ne soumettez pas l'appareil à
d'autres influences que celles de
l'environnement spécifié. Ces
conditions sont indiquées dans les
caractéristiques techniques de
l'appareil.
•
L'équipement électrique doit fait
l'objet d'une maintenance régulière.
Des carences, telles que des
raccordements desserrés, des
connecteurs à prises défecteuses,
etc. doivent être immédiatement
éliminées.
•
Kontrollieren Sie regelmäßig Kabel
und Steckverbindungen.
•
Check cable and connectors in
regular intervals.
•
Contrôlez régulièrement le câble et
les connecteurs.
•
Benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
•
Never use cable to pull plug out of
socket.
•
N'utilisez pas le câble pour tirer le
connecteur hors de la prise de
courant.
Heiße Oberflächen
Hot surfaces
Surfaces brûlantes
Der Sensor oder das Kabel können
entsprechend der Betriebsanleitung in
weiten Umgebungstemperatur-
bereichen betrieben werden, wodurch
sie an Gehäusewandungen durch
Eigenerwärmung heiß werden und
Verbrennungen hervorrufen können.
Sensoren oder Kabel können durch die
Montage an externen Wärme- oder
Kältequellen (z.B. Maschinenteile)
gefährliche Temperaturen annehmen,
wodurch bei Berührung unter anderem
Verbrennungen entstehen können.
In line with the user manuals, sensors
and cables can be operated in
extensive ambient temperature
ranges, whereby they can become hot
through self-heating on housing walls
and can produce burning.
When mounted at external heat or cold
sources (e.g. machine parts), systems,
sensors and cables can adopt
dangerous temperatures, whereby
burning, among other things, can
occur in the event of contact.
Comme indiqué dans la notice
d’utilisation, les appareils, capteurs ou
câbles peuvent être utilisés à des
températures ambiantes très diverses,
ce qui peut faire chauffer les parois du
boîtier et causer des brûlures.
Lors de l’installation à des sources
externes de chaleur ou de froid (p. ex.
des pièces de la machine), les
appareils, capteurs et câbles peuvent
atteindre des températures
dangereuses, ce qui peut, entre
autres, causer des brûlures en cas de
contact.
