Sony Handycam DCR-TRV230E, Руководство по обслуживанию

Страница: 52 / 242

1-41
176
Warning indicators and messages
Warning messages
•CLOCK SET Set the date and time. (p. 22)
•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 188)
BATTERY ONLY
•8mm TAPE t SP REC Use Hi8 /Digital8 tapes when you record
Hi8 TAPE t LP/SP REC in the LP mode.* (p. 113)
•
Q
Z TAPE END The tape has run out.*
•
Q
NO TAPE Insert a cassette tape.*
• CLEANING CASSETTE** The video heads are dirty. (p. 194)
•COPY INHIBIT You tried to record a picture that has a copyright
control signal.* (p. 186)
• FULL The “Memory Stick” is full.* (p. 131)
(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)
•
-
The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to
LOCK.* (p. 124) (DCR-TRV325E/TRV330E/
TRV430E/TRV530E only)
• NO FILE No still image is recorded on the “Memory Stick”.*
(p. 147) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/
TRV530E only)
• NO MEMORY STICK No “Memory Stick” is inserted.* (DCR-TRV325E/
TRV330E/TRV430E/TRV530E only)
• MEMORY STICK ERROR The “Memory Stick” data is corrupted.* (p. 126)
(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)
• FORMAT ERROR Check the type of formatting.* (p. 112)
(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)
•
-
DIRECTORY ERROR The “Memory Stick” has more than one directory
such as 100msdcf.* (p. 147)
(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)
* You hear the melody or beep sound.
** The
x
indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another on the
screen.
185
Additional Information
Дополнительная информация
— Additional Information —
Digital8 system,
recording and playback
— Дополнительная информация —
Цифровая система Digital8 ,
запись и воспроизведение
Что такое “Цифровая система Digital8 ”?
Эта видеосистема была разработана для
обеспечения цифровой записи на
видеокассеты Hi8
/Digital8 .
Используемые кассеты
Рекомендуется использовать видеокассеты
Hi8
/Digital8 .*
Время записи при использовании Вашей
видеокамеры системы Digital8 на ленте Hi8
/стандартной ленте 8 составляет 2/3
времни записи при использовании обычной
видеокамеры Hi8
/видеокамеры
стандартной системы 8 . (90 минут времени
записи становятся равными 60 минутам в
режиме SP).
* При использовании стандартной ленты 8 ,
ее следует воспроизводить на этой же
видеокамере. При воспроизведении
стандартной ленты 8 на других КВМ
(включая другие аппараты DCR-TRV230E/
TRV235E/TRV325E/TRV330E/TRV430E/
TRV530E) могут появится помехи типа
мозаики.
Примечание
Ленты, записанные в цифровой системе
Digital8 , не могут быть воспроизведены на
аппаратуре системы Hi8
/стандартной
системы 8 (аналоговой).
является фирменным знаком.
является фирменным знаком.
является фирменным знаком.
Система воспроизведения
Цифровая система Digital8 или Hi8 /
стандартная система 8 автоматически
детектируется перед воспроизведением ленты.
Во время воспроизведения лент, записанных
в системе Hi8
/стандартной системе 8
цифровые сигналы выводятся в качестве
сигналов изображения через гнездо DV OUT
или DV IN/OUT.
Индикация во время автоматического
детектирования системы
Цифровая система Digital8 или Hi8 /
стандартная система 8 автоматически
детектируется, а система воспроизведения
автоматически включается. Во время
выключения систем, экран становится голубым
и появляются следующие индикации на экране.
Может быть также слышен свистящий шум.
t / : Во время переключения с
системы Digital8 на систему Hi8
/стандартную систему 8
/ t : Во время переключения с
системы Hi8 /стандартной
системы 8 на цифровую
систему Digital 8
What is the “Digital8 system”?
This video system has been developed to enable
digital recording to Hi8
/Digital8 video
cassette.
Usable cassette tapes
We recommend using Hi8 /Digital8 video
cassette. *
The recording time when you use your Digital8
system camcorder on Hi8 /standard 8
tape is 2/3 the recording time when using the
conventional Hi8
/standard 8 system
camcorder. (90 minutes of recording time
becomes 60 minutes in the SP mode.)
* If you use standard 8 tape, be sure to play
back the tape on this camcorder. Mosaic pattern
noise may appear when you play back standard
8 tape on other VCRs (including other DCR-
TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E/
TRV430E/TRV530E).
Note
Tapes recorded in the Digital8 system cannot
be played back on Hi8
/standard 8
(analog) system machine.
is a trademark.
is a trademark.
is a trademark.
Playback system
The Digital8 system or Hi8 /standard 8
system is automatically detected before the tape
is played back.
During playback of tapes recorded in the Hi8
/standard 8 system, digital signals are
output as the image signals from the DV OUT or
DV IN/OUT jack.
Display during automatic detection of system
The Digital8 system or Hi8 /standard 8
system is automatically detected, and the
playback system is automatically switched to.
During switching of systems, the screen turns
blue, and the following displays appear on the
screen. A hissing noise also sometimes can be
heard.
t / : During switching from Digital8
to Hi8 /standard 8
/ t : During switching from Hi8 /
standard 8 to Digital8
186
Digital8 system, recording and
playback
При воспроизведении
Воспроизведение лент, записанных в
системе NTSC
Вы можете воспроизводить ленты,
записанные в видеосистеме NTSC, на экране
ЖКД, если лента записана в режиме SP.
Сигнал авторского права
При воспроизведении
При использовании какой-либо другой
видеокамеры Вы не можете выполнять
запись на ленту, на которой записаны
контрольные сигналы авторского права для
защиты авторских прав программ, которые
воспроизводятся на Вашей видеокамере.
При записи (Только модели DCR-
TRV330E)
Вы не можете записывать на Вашей
видеокамере программы, содержащие
контрольные сигналы авторского права для
защиты авторских прав программ. Если Вы
попытаетесь записать такую программу, на
экране ЖКД, в видоискателе или на экране
телевизора появится индикация COPY
INHIBIT. При записи Ваша видеокамера не
будет записывать контрольные сигналы
авторского права.
При воспроизведении ленты с
двойной звуковой дорожкой
При использовании лент, записанных
в цифровой системе Digital8
При воспроизведении ленты в цифровой
системе Digital8 , на которую выполнена
перезапись ленты с двойной звуковой
дорожкой, записанной в цифровой
видеосистеме DV, установите команду “HiFi
SOUND” в нужный режим в установках меню
(стр. 107).
Звук от динамика
Режим Воспроизведение Воспроизведение
звучания стереофонической ленты с двойной
HiFi ленты звуковой дорожкой
STEREO Стереофонический Основной звук и
звук
вспомогательный звук
1 Левый канал Основной звук
2 Правый канал Вспомогательный звук
Цифровая система Digital8 ,
запись и воспроизведение
When you play back
Playing back an NTSC-recorded tape
You can play back tapes recorded in the NTSC
video system on the LCD screen, if the tape is
recorded in the SP mode.
Copyright signal
When you play back
Using any other video camera recorder, you
cannnot record on a tape that has recorded
copyright control signals for copyright protection
of software which is played back on your
camcorder.
When you record (DCR-TRV330E only)
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
COPY INHIBIT appears on the LCD screen, in
the viewfinder or on the TV screen if you try to
record such software. Your camcorder does not
record copyright control signals on the tape
when it records.
When you playback a dual
sound track tape
When you use tapes recorded in the
Digital8 system
When you play back a Digital8 system tape
which is dubbed from a dual sound track tape
recorded in the DV system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 107).
Sound from speaker
HiFi Sound Playing back Playing back a dual
Mode
a stereo tape sound track tape
STEREO Stereo
Main sound and sub
sound
1 Lch Main sound
2 Rch Sub sound
187
Additional Information
Дополнительная информация
Digital8 system, recording and
playback
При использовании лент, записанных
в системе Hi8/стандартной системе 8
При воспроизведении ленты с двойной
звуковой дорожкой, записанной в
стереофонической системе AFM HiFi,
установите команду “HiFi SOUND” в нужный
режим в установках меню (стр. 107).
Звук от динамика
Режим Воспроизведение Воспроизведение
звучания стереофонической ленты с двойной
HiFi ленты звуковой дорожкой
STEREO Стереофонический Основной звук и
звук
вспомогательный звук
1 Монофонический звук Основной звук
2 Необычный звук Вспомогательный звук
Вы не можете записывать программы с
двойным звучанием на Вашей видеокамере.
When you use a tape recorded in the
Hi8/standard 8 system
When you play back a dual sound track tape
recorded in an AFM HiFi stereo system, set HiFi
SOUND to the desired mode in the menu settings
(p. 107).
Sound from speaker
HiFi Sound Playing back Playing back a dual
Mode
a stereo tape sound track tape
STEREO Stereo
Main sound and sub
sound
1 Monaural Main sound
2
Unnatural
Sub sound
Sound
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
Цифровая система Digital8 ,
запись и воспроизведение