Somogyi home HG EK 1000 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 61

figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

figure 4. • 4. ábra • 4. obraz • figura 4. • 4. skica • 4. obrázek • 4. slika

poultry

baromfi

hydina

pasăre

živina

perad

slow cook

lassú főzés

pomalé varenie

gătire lentă

sporo kuvanje

sporo kuhanje

10.

saute

hirtelen sütés

rýchle pečenie

prăjire rapidă

naglo pečenje

brzo prženje

11.

rice

rizs

ryža

orez

riža

12.

multigrain

teljes kiőrlésű

gabonafélék

celozrnné obilniny

cereale integrale

integralne žitarice

žitarice

13.

porridge

kása

kaša

terci

kaše

kaša

14.

steam

párolás

dusenie

gătire cu aburi

dinstanje

kuhanje na paru

15.

yogurt

joghurt

jogurt

iaurt

jogurt

16.

keep warm/cancel melegen tartás/mégse udržiavanie tepla/zrušiť menținere la cald /

anulare

održavanje temperatu

re/ili ne

održavanje topline/

otkazati

17.

manual

manuális beállítás

manuálne nastavenie

setare manuală

manualno podešavanje

ručno

18.

adjust

beállítás

nastavenie

setări

podešavanje

podesiti

19.

preset

késleltetett indítás

odložený štart

pornire întârziată

tajmer za odlaganje

kuvanja

odgoda početka

20.

temp/timer

hőmérséklet/idő

teplota/čas

temperatură / timp

temperatura/vreme

temp/timer

figure 5. • 5. ábra • 5. obraz • figura 5. • 5. skica • 5. obrázek • 5. slika

Содержание home HG EK 1000

Страница 1: ...ou it uputa za uporabu HG EK 1000 EN Safety and maintenance H Biztons g s karbantart s SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurno...

Страница 2: ...ndle oldals fed l foganty k bo n dr adl pokrievky m nere laterale capac bo ne ru ke poklopca ru ka poklopca 7 sealing ring t m t gy r tesnenie garnitur zaptivni prsten sigurnosni prsten 8 seal bracket...

Страница 3: ...za licu 22 power cable h l zati csatlakoz k bel sie ov nap jac k bel cablu de alimentare strujni priklju ni kabel napojni kabel 23 measuring cup m r poh r odmern n doba pahar gradat merna olja posuda...

Страница 4: ...a terci ka e ka a 14 steam p rol s dusenie g tire cu aburi dinstanje kuhanje na paru 15 yogurt joghurt jogurt iaurt jogurt jogurt 16 keep warm cancel melegen tart s m gse udr iavanie tepla zru i men i...

Страница 5: ...figura 7 7 skica 7 obr zek 7 slika figure 8 8 bra 8 obraz figura 8 8 skica 8 obr zek 8 slika figure 9 9 bra 9 obraz figura 9 9 skica 9 obr zek 9 slika figure 10 10 bra 10 obraz figura 10 10 skica 10...

Страница 6: ...to a serious accident Before each use make sure that the valves move freely are not blocked or jammed Do not place anything on top of the device Power off the appliance by pulling it out from the main...

Страница 7: ...y one of the following methods Quick steam release method Set the safety valve to the Venting position and release the steam until the float valve falls off Attention When using this method keep your...

Страница 8: ...y valve are not blocked Check that the seal is in place that the anti blocking lid is properly fitted and that the float valve can move up and down easily 3 Remove the inner pot from the pressure cook...

Страница 9: ...ice The power cord or plug is swollen deformed discolored damaged or otherwise malfunctions The power cable or plug is warmer than usual The multifunction electric pressure cooker is abnormally hot an...

Страница 10: ...n Set the valve to the Sealing closed position The pressure regulator is defective Contact our customer service 7 The display shows E0 The lid is not in place as descri bed in the selected program For...

Страница 11: ...s gekkelrendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata s a tud sa hi nyzik abban az esetben haszn lhatj k ha az fel gyelet mellett t rt nik vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz tmutat st kapnak...

Страница 12: ...Ajel melletti szelepekb l g z t rhet ki Ak sz l k f m r szeit ne rintse Vigy zat Mindig kell el vigy zattal rjen a k sz l khez vja kez t szem t a kit r forr g zt l Hasz n ljon v d keszty t amikor leer...

Страница 13: ...elszerel s hez egyszer en nyomja azt lefel m g stabilan a hely re nem pattan A t m t gy r elt vol t sa s beszerel se 5 bra A t m t gy r felfel egyszer en leh zhat a konzolj r l A t m t s jb li beszere...

Страница 14: ...hogy jobban megismerhesse a kukta m k d s t Ezzel a kukta m k d s nek jobb megismer s n t l ellen rizheti annak helyes m k d s t illetve felm rheti hogy sz ks ges e annak tiszt t sa Atesztel s k r lbe...

Страница 15: ...ennyiben b rmilyen probl ma mer lne fel a term k haszn lata k zben k rj k ellen rizze az al bbi t bl za tot Ha a probl ma tov bbra is fenn ll k rj k vegye fel a kapcsolatot gyf lszolg latunkkal Probl...

Страница 16: ...elel en adjon a rizs mennyis g nek megfelel ar nyban vizet a rizshez T l kor n lett a fed l felnyitva A fedelet csak 5 perccel a rizs elk sz lte ut n nyissa fel 12 A rizs t l puha T l sok v z A recept...

Страница 17: ...prehriatiu a sp sobi v ny raz Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa ventily m u vo ne pohybova a nie s upchat alebo zadrhnut Na spo trebi nepolo te iadny predmet Pred premiestnen m alebo isten m odp...

Страница 18: ...n para je mimoriadne hor ca a m e sp sobi pop leniny Po as uvo ovania pary neodstr te ventil Upozor ujeme V s e tento sp sob sa NED pou i pri tak ch jedl ch ktor maj vysok obsah tekutiny alebo krobu n...

Страница 19: ...eho objemu n doby Pri ta k ch jedl ch pri ktor ch je charakteristick ich zvy ovanie sa objemu napr klad ry a fazu a su en zelenina hladina potrav n a tekut n by nemala prevy ova maxim lneho objemu n d...

Страница 20: ...om pou it o istite pr stroj 2 Poutierajte vn torn okraje ohrievacie plochy a ryhy suchou utierkou aby ste tak predi li kor zii hrnca 3 Odstr te pokrievku potom vn torn n dobu a o istite istiacim prost...

Страница 21: ...dosiahol tlak potrebn na prev dzku Ke unik z pokrievky pre tajte body 3 4 5 a 6 v tejto tabu ke 9 Pri zapnut v robku LED displej sa neaktivuje Nespr vne zapojenie v robku alebo iadna elektrick energia...

Страница 22: ...ul transportului Utilizarea este permis doar n scopuri casnice Folosi i aparatul doar a ezat pe un blat termorezistent orizontal stabil i uscat P stra i liber o distan de 15 cm n jurul aparatului Nu a...

Страница 23: ...suri de precua ii nainte de prima utilizare nainte de prima utilizare scoate i accesoriile din ambalaj i citi i instruc iunile cu aten ie V rug m sp la i interiorul capacului cu ap i detergent apoi c...

Страница 24: ...ran absorbit de sigiliu n timp acesta este un fenomen perfect normal Se recomand ob inerea sigiliilor pentru diferite feluri de m ncare de baz de exemplu s rate dulci Nu trage i sigiliul deoarece aces...

Страница 25: ...rare la cald anulare i deconecta i aparatul din priz Odat ce oala s a r cit pute i deschide capacul folosind metodele descrise i pute i ncepe preg tirea meselor NTRE INERE CUR ARE ntre inere n vederea...

Страница 26: ...nute Pe garnitura supapei mobile s a lipit rest de m ncare Cur a i garnitura supapei mobile Garnitura supapei mobile s a deteriorat Contacta i service ul nostru 5 Supapa mobil nu se poate ridica Prea...

Страница 27: ...Colecta i n mod separat echipamentul devenit de eu nu l arunca i n gunoiul menajer pentru c echipa mentul poate con ine i componente periculoase pentru mediul nconjur tor sau pentru s n tatea omului E...

Страница 28: ...lote Ure aj i priklju ni kabel ne dodirujte mokrim vla nim rukama Proverite da priklju ni kabel ne dodiruje vodu ili druge te nosti Priklju ni kabel odmotajte do kraja Priklju ni kabe se prvo priklju...

Страница 29: ...u dolnji polo aj Ukoliko je plutaju i ventil slu ajno zaglavnjen zbog neke vrste materije a ventil je postavljen u Venting polo aj i ako ste se uverili da nema pritiska u posudi plutaju i ventil gurn...

Страница 30: ...kcionalnog ekspres lonca ventil treba da je u Venting ili Sealing zatvorenom polo aju Testiranje ure aja pre prve upotrebe Pre upotrebe proverite funkcije ure aja da bi bili upu eni u sve mogu nosti P...

Страница 31: ...e mo ete skladi titi i unutar ekspres lonca Otklanjanje gre aka Ako primetite bilo koji problem prilikom upotrebe proizvoda proverite ovu tabelu Ako je problem i dalje prisutan obratite se servisu Pro...

Страница 32: ...itiska Obratite se servisu 11 Ri a se nije skuvala redovno Premalo vode Prema receptu dodajte dovoljnu koli inu vode Prerani je skinut poklopac Poklopac skinite samo nakon 5 minuta to se ri a skuvala...

Страница 33: ...i ta na ure aj Prije premije tanja ili i enja isklju ite ure aj iz napajanja Nikad ne pomi ite ure aj tijekom uporabe i kad u njemu ima vru e teku ine Podi ite ure aj samo s dvije bo ne ru ke a ne s g...

Страница 34: ...rom Ispustite paru za ove namirnice prirodnim putem Otpu tanje tlaka prirodnim putem Pustite da se kuhalo pod tlakom prirodno ohladi dok ne padne plutaju i ventil To mo e potrajati i do 10 15 minuta n...

Страница 35: ...njsku stijenku unutarnjeg lonca i obri ite je ako je potrebno Vratite unutarnji lonac u kuhalo Nakon ponovnog postavljanja lagano zakrenite unutarnji lonac tako da bude u stabilnom kontaktu s grija em...

Страница 36: ...osni ventil te ko postavlja na osovinu podignite je iz polo aja kako je prikazano na Slika 10 O istite ga i vratite na osovinu tako da poluga bude usmjerena izme u oznaka Zatvaranje i Odzra ivanje 6 O...

Страница 37: ...ema uputama U unutarnjem loncu nema vode temperatura je previsoka U unutarnji lonac uspite vodu i hranu Na zaslonu trep e E4 Pogre ka senzora tlaka Obratite se na oj slu bi za korisnike 11 Ri a se ne...

Страница 38: ...ossible states which are indicated by the LED display or indicator lights Standby The LED display shows mark and the keep warm cancel button flashes Preheating The LED display shows and the activated...

Страница 39: ...on can even operate the appliance at maximum heating power continuously and this can burn the food at the bottom of the inner pot Place the food to be steamed in glass or ceramic containers that can b...

Страница 40: ...warm cancel button will flash The device is now in standby mode 3 Press the slow cook function button 4 Use the keys to change the cooking time from 30 minutes to 20 hours 5 Use the adjust button to...

Страница 41: ...and the display will show yogt If you use another container or bottle to make yogurt you can heat the milk as follows Add a cup of water to the inner pot then insert in a steam tray and the container...

Страница 42: ...elen s t s s joghurt zemm dokra nincs hat ssal Ah m rs klet id hirtelen s t s eset n a s t s idej nek s h m rs klet nek ll t s ra haszn lhat a illetve a gombok seg ts g vel Abe ll t s gombok seg ts g...

Страница 43: ...m rs klet jelz f ny fog a kijelz alatt vil g tani Ekkor a gombok seg ts g vel be ll thatja a az h m rs kletet Ah m rs klet 125 s 185 C k z tt ll that az alap rtelmezett h m rs klet 130 C Tov bbi r szl...

Страница 44: ...a f z si id megkezd s t Ez a funkci nem haszn lhat a Melegen tart s joghurt s Hirtelen s t s zemm dokn l Az al bbiak szerint tudja be ll tani a k sleltet st 1 ll tsa be a k v nt f z si zemm dot 2 Az z...

Страница 45: ...joghurtot adja hozz Nyomja meg a joghurt gombot majd a be ll t s gomb seg ts g vel v lassza ki a Norm l m dot Az alap rtelmezett joghurt k sz t si id 8 ra A joghurtkult r n rtak szerint a gombok seg...

Страница 46: ...preru i tla idlom udr iavanie tepla zru i Po pre ru en programu pr stroj sa prepne do pohotovostn ho re imu Ke je tlakov hrniec v pohotovostnom re ime a znovu stla te tla idlo udr iavanie tepla zru i...

Страница 47: ...op stla te tla idlo odlo en tart m ete nastavi aj min ty Potom o 10 sek nd sa aktivuje nastaven odlo en tart a pr stroj p pa Ke tento nastaven as uplynie spust sa nastaven program V dy zabezpe te pre...

Страница 48: ...lo m e vytiec z n doby Preto pri pr prave t chto jed l po as predhrievania nenechajte elektrick tlakov hrniec bez dozoru R chle pe enie 1 Nasledujte kroky z odseku Pr prava pr stroja na varenie Pokrie...

Страница 49: ...irii urmate de oprire automat protec ie la supratensiune siguran de limitare a curentului Pentru re ete vizita i pagina www somogyi ro Caracteristici Multifunc ional sup carne tocan fasole chili p s r...

Страница 50: ...sau carnea de vit astfel nc t butonul de func ie pas re este programat n mod normal pentru un timp de g tit mai scurt Supapa de siguran Sealing trebuie nchis fig 11 Ap sa i butonul carne tocan pentru...

Страница 51: ...l mediu necesar pentru acel grup alimen tar Citi i ntotdeauna re etele i judeca i timpul de g tit necesar dup cum este descris n ea lu nd n considerare m ncarea cantitatea i desigur gusturile proprii...

Страница 52: ...actual este aprins Intervalul de temperatur este reglabil ntre 125 C i 185 C n timp ce timpul maxim de func ionare reglabil este de 60 de minute Nu nchide i niciodat capacul c nd utiliza i aparatul n...

Страница 53: ...ukusna jela su mnogo br e gotiova Tajmer za 24 satno odlaganje kuvanja tajmersko pode avanje do 24 sata Mogu nost pode avnja manualnog vremena kuvanja do 240 minuta Automatsko odr avanje temperature n...

Страница 54: ...primer divlja ri a ili pe ena ri a Tasterom pode avanja mogu e odabrati tri vrste re ima Osnovno vreme pripreme je 40 minut Kratko kuvanje 20 minuta dok je dugo vreme pripreme 60 minuta Du e vreme pri...

Страница 55: ...otrebu Sigurnosni ventil treba da je u Venting polo aju 11 skica U ovom procesu kuvanja mo ete koristiti i stakleni poklopac 2 Uklju ite ure aj na LED displeju se mo e videti i trepti tasterza ne odr...

Страница 56: ...ina Ako elite pripremu jogurta u unutra njoj posudi stisnite taster jogurt Tasterom pode avanje odaberite kratki re im tada e se na displeju pojaviti ispis boil vrenje Nakon zagrevanja na 83 C za u e...

Страница 57: ...e postavljanje re ima kuhanja postavljenog na ina Tipka za odgodu po etka za zakazivanje vremena nakon kojeg e ure aj pokrenuti program za zakazivanje vremena nakon kojeg e ure aj pokrenuti program Ne...

Страница 58: ...o konvencionalni spori tednjak Pomo u tipki prilagodite vrijeme kuhanja Upotrijebite tipku za pode avanje za kontrolu temperature Pogledajte odjeljak Sporo kuhanje za vi e pojedinosti Na in rada koji...

Страница 59: ...pritisnete mo ete ga postaviti to no na minutu Po zavr etku zadanog vremena odgode unaprijed pode eni program kuhanja automatski se pokre e Pa nja uvijek ostavite dovoljno vremena za kuhanje i hla en...

Страница 60: ...drugu posudu ili bocu mlijeko mo ete zagrijati na sljede i na in U unutra nji lonac dodajte alicu vode a zatim umetnite u ladicu za paru i posudu koju elite koristiti na pladnju za paru Odaberite na...

Страница 61: ...uj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o...

Результаты поиска

Содержание home HG EK 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для home HG EK 1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Somogyi home HG EK 1000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание home HG EK 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для home HG EK 1000

Бренды по названию

Популярные бренды