background image

• Datorită caracteristicilor particulare ale dispozitivului extern func ia BLUETOOTH poate fi 
limitată ocazional.
• După pornire, se conectează automat la dispozitivul cu care a fost asociat  i la care a fost 
conectat în mod corespunzător, dacă dispozitivul se află în apropiere  i este pornit.
• Boxa poate fi asociată cu un singur dispozitiv BT la un moment dat.
• Distan a de func ionare reală este influen ată de caracteristicile dispozitivului conectat  i 
ale mediului (de exemplu ziduri, indivizi, alte dispozitive electrice, mi care...). 
Dispozitivele  aflate  în  apropiere  care  func ionează  pe  frecven e  radio  pot  cauza 
func ionare anormală ceea ce nu sugerează deteriorarea dispozitivului!

RADIO FM

Ac iona i butonul 

MODE

 (

11

.) până când pe ecran apare afi at FM / FREQ. Aparatul radio 

din dispozitiv are capacitatea de a căuta în mod automat  i de a stoca 45 de posturi radio. 
Căutarea  se  opre te  imediat  ce  sesizează  semnale  de  putere  diferite  –  ceea  ce  nu 
înseamnă întotdeauna că a găsit un post radio! Prin ac ionarea butonului (

10

.) pute i ini ia 

căutarea automată. După terminarea căutării ac ionarea butoanelor (

13

.) (

14

.) vă permite 

navigarea de la un post la altul. Pute i regla volumul  inând apăsat butoanele (

13

.) (

14

.). 

Antena radio este integrat

ă

 în boxă. Pozi ia boxei poate influen a calitatea receptării. 

MICROFON FĂRĂ CABLU

Microfonul fără cablu livrat împreună cu boxa func ionează cu baterii de 9V. Folosi i baterii 
6LR61  durabile,  alcaline.  Pentru  a  schimba  bateria  de uruba i  capacul  din  partea 
inferioară a mânerului. Pozi iona i întrerupătorul glisant de pe mânerul microfonului în 
pozi ia ON. Volumul microfonului folosit în apropierea boxei poate fi reglat cu 

WIRELESS 

MIC LEVEL 

(

18

.). Distan a maximă la care func ionează este de circa 10 în aer liber. 

• În pozi ia din mijloc a întrerupătorului glisant microfonul devine mut, însă nu este oprit.
• LED-ul de pe mâner luminează dacă s-a descărcat bateria  i trebuie schimbată.
•  Antena  microfonului  este  integrată  în  boxă.  Pozi ia  boxei  poate  influen a  calitatea 
receptării  i distan a de func ionare. Distan a de func ionare reală depinde de condi iile de 
mediu (de exemplu ziduri, persoane, alte aparate electronice, …)
• Nu utiliza i func ia Radio FM  i microfonul în acela i timp! 
• Scoate i bateria din microfon dacă nu îl utiliza i pentru o vreme mai lungă!  
• Aparatele din apropiere care func ionează pe frecven e radio pot cauza func ionare 
anormală, bruiaj, zgomot, ceea ce nu sugerează deteriorarea aparatului!
• Schimbarea bateriilor poate fi efectuată exclusiv de adul i! Îndepărta i imediat bateria 
descărcată din aparat! În cazul în care s-a scurs lichid din baterie, lua i mănu i de protec ie 

i cură a i lăca ul pentru baterii cu o lavetă uscată! Nu desface i bateriile, nu le arunca i în 

foc  i nu le scurtcircuita i! Nu încărca i bateriile care sunt reîncărcabile! Pericol de explozie! 

TELECOMANDA

Pentru punerea în func iune a telecomenzii trage i  i îndepărta i izolatorul ie it din lăca ul 
pentru  baterii.  Dacă  observa i  că  aparatul  nu  func ionează  bine  sau  distan a  de 
func ionare scade, schimba i bateria cu una nouă de tip CR 2025; 3 V. 
Telecomanda  vă  oferă  posibilitatea  de  a  introduce  direct  numărul  melodiei  dorite. 
Introduce i numărul de două sau trei cifre iar după 3 secunde redarea va continua cu piesa 
dorită, dacă dispozitivul de stocare USB/SD con ine piesa cu numărul respectiv.
• Direc iona i telecomanda spre boxă pentru că receptorul se află pe panoul din spatele 
boxei. Comanda din fa ă boxei poate fi nereu ită într-un spa iu mai mare în aer liber. Raza 
de lumină infra trebuie să se reflecte de pe perete sau de pe un alt obiect ca să ajungă în 
spatele boxei. Utiliza i telecomanda la o distan ă de 3-5 metri de aparat.
• Pentru înlocuirea bateriei întoarce i telecomanda cu butoanele în jos  i împinge i spre 
dreapta închizătorul aflat în partea inferioară a telecomenzii. Trage i în afară suportul de 
baterie împreună cu bateria. Fi i atent ca polul pozitiv al bateriei să fie îndreptat spre sus. 
Urma i instruc iunile din partea inferioară a telecomenzii!  
• Schimbarea bateriilor poate fi efectuată exclusiv de adul i! Îndepărta i imediat bateria 
descărcată din aparat! În cazul în care s-a scurs lichid din baterie, lua i mănu i de protec ie 

i cură a i lăca ul pentru baterii cu o lavetă uscată! Nu desface i bateriile, nu le arunca i în 

foc  i nu le scurtcircuita i! Nu încărca i bateriile care sunt reîncărcabile! Pericol de explozie! 

INTRARE AUDIO „LINE IN” 

Cu cablul RCA pute i conecta calculatorul, playerul MP3/MP4, sistemul HiFi, etc. la boxa 
Dvs. Ac iona i întrerupătorul 

MP3/LINE

 (

19

.) pentru a asculta sistemul extern. Apăsa i din 

nou acela i întrerupător pentru a vă reîntoarce la playerul multimedia încorporat.  
•  Calitatea  sunetului  ob inut  depinde  de  parametrii  semnalului  audio  transmis  de 
dispozitivul extern. 
• Pentru a putea fi conectat sistemul extern trebuie să dispună de ie ire audio de nivel 
inferior.

CURĂ ARE

Înainte de cură are scoate i aparatul din priză! Pentru cură are regulată, folosi i o lavetă 
moale, uscată  i o pensulă.  terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă. 

Nu folosi i solu ii de cură are agresive! Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului 

i la conectori! 

PROBLEME I SOLU II

Opri i aparatul  i deconecta i-l de la re ea dacă observa i orice tip de defect. Încerca i să-l 
reporni i mai târziu. Dacă problema persistă, citi i următorul ghid. Ghidul v-ar putea ajuta 
să identifica i problema, dacă aparatul este conectat conform descrierii. În caz de nevoie 
adresa i-vă personalului calificat!

Aparatul nu func ionează, nu luminează ecranul LCD.

• Amplificatorul nu este pornit.
- Verifica i pozi ia întrerupătorului aflat în spatele aparatului. 
• Cablul de alimentare nu este conectat corespunzător.
- Verifica i intrarea cablului în aparat  i conectarea la priza de perete.
• S-a ars siguran a.
-  Verifica i  siguran a  integrată  în  conectorul  din  spatele  aparatului.  În  caz  de  nevoie 
schimba i siguran a cu o siguran ă de aceea i valoare. (250V/5A; 5x20mm)

Aparent aparatul func ionează dar nu scoate nici un sunet. 

• Reglajul butoanelor de volum este necorespunzător.
- Verifica i pozi ia reglajului principal (LEVEL) să nu fie setat la minim  i nici butoanele de 
reglare directă a intrărilor. 
• Cablurile audio nu sunt conectate corespunzător.
- Verifica i conexiunile cablurilor audio, conectarea lor conform standardelor cerute.
  Nu se aude vocea prin microfonul fără cablu. 
• Reglajul WIRELESS MIC LEVEL nu este corespunzător.
- Verifica i pozi ia reglajului principal (LEVEL) să nu fie setat la minim. 
- Verifica i dacă microfonul este pornit  i are baterii corespunzătoare. 
- Verifica i func ia radio FM să nu fie activă. 
- Verifica i dacă microfonul este sau nu la distan a de func ionare prevăzută  i dacă nu este 
bruiat de alte dispozitive fără cablu.

PRECAU II 

•  Nu  dezmembra i  i  nu  modifica i  aparatul  pentru  că  poate  provoca  incendiu  sau 
electrocutare. Punerea în func iune neadecvată sau utilizarea neconformă atrage după 
sine pierderea garan iei pentru aparat. 
• Fi i aten i la conectarea corectă! Conectarea eronată poate declan a incendiu sau poate 
deteriora aparatul.
•  În  cazul  în  care  observa i  orice  defec iune,  deconecta i  aparatul  i  adresa i-vă 
personalului calificat! Foarte multe defec iuni pot fi sesizate u or (nu este sunet, iese fum, 
aparatul degajă un miros neplăcut, a ajuns un obiect străin în aparat, etc.
•  Proteja i  aparatul  de  praf,  condens,  lichide,  căldură,  înghe   i  lovituri,  precum  i  de 
ac iunea directă a unei surse de căldură sau a razelor solare!
• Nu conecta i nici un cablu în timpul func ionării aparatului! Nu porni i  i nu opri i aparatul 
când volumul este setat la maxim! Impulsul zgomotului  i al pârâiturilor poate defecta 
difuzoarele instantaneu. 
• Pentru a proteja sistemul audio de zgomote externe, a eza i cablurile audio departe de 
cablurile de re ea!
•  Încălzirea  aparatului  în  timpul  func ionării  este  un  proces  firesc. Asigura i  ventilarea 
radiatorului, nu îl acoperi i  i nu a eza i boxa aproape de perete! A eza i boxa la cel pu in 20 
cm de perete! 
• Din cauza curentului de la re ea se impune respectarea măsurilor de siguran ă standard! 
Nu atinge i aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă! 
• Scoate i aparatul din priză imediat dacă cablul de alimentare se deteriorează!
• La terminarea utilizării/încărcării scoate i aparatul din priză  i îndepărta i acumulatorul 
extern dacă a fost conectat!  
• Pozi iona i aparatul cu  techerul la îndemână pentru a putea fi scos u or din priză! A eza i 
cablul în afara zonelor circulate pentru ca nimeni să nu se împiedice de el  i să nu poată fi 
scos din priză nici măcar accidental! Nu pune i cablul de alimentare sub covor, pre , etc.!
• La schimbarea siguran ei verifica i ca valorarea nominală a siguran ei noi să fie identică 
cu cea a celei vechi. În caz contrar expune i aparatul la risc de incendiu sau deteriorare. 
Introduce i siguran a adecvată 250V/5A; 5x20mm) în loca ul special integrat în priza de 
perete. Este singurul tip de siguran ă permis! În caz de nevoie adresa i-vă personalului 
calificat!
• Difuzoarele con in magne i. De aceea nu a eza i în apropierea lor obiecte sensibile la 

magne i (de ex. carte de credit, busolă, casetă …)
• Poate fi conectat doar la priză protejată de 230V~/50Hz!
• Acumulatorul integrat poate fi îndepărtat de utilizator după ce se deschide capacul aflat 
în spatele aparatului. După ce i-a expirat durata de via ă aparatul  i acumulatorul devin 
de euri periculoase.  
• Dispozitivul a fost proiectat pentru utilizare in UE.
•  Datele  tehnice  i  design-ul  pot  suferi  modificări  fără  informare  prealabilă,  datorită 
dezvoltării continue a produselor. 
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele gre eli de tipar. Ne cerem scuze. 

MOD

 

Func iile USB / SD / BT / RADIO

*

 

În dosar, navigare înapoi

**

 

În dosar, navigare înainte

 

Piesă. post radio navigare înapoi

 

Piesă. post radio navigare înainte

 

Redare/pauză/ căutare automată posturi 

-

 

Reducerea volumului

+

 

Amplificarea volumului

EQ

 

Tonuri MP3: NORMAL/POP/ROCK/JAZZ/CLASIC/COUNTRY

- -

 

Introducerea unui număr format din două cifre

- - -

 

Introducerea unui număr format din trei cifre

0…9

 

Taste numerice

Содержание SAL home PAB20A

Страница 1: ...tie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití PAB 20A Made for Europe PAP ...

Страница 2: ...hlasitosti Navigare înapoi reducerea volumului MP3 Korak nazad MP3 smanjivanje jačine zvuka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Vyhledávání zpátky snížení hlasitosti MP3 14 Skip forward MP3 volume up Léptetés előre MP3 hangerő növelése Krokovanie dopredu MP3 zvyšovanie hlasitosti Navigare înainte amplificarea volumului MP3 Korak napred MP3 pojačava...

Страница 3: ...lenablesagoodqualityandsoundwithnodistortions By further upping the volume the outwards output will not grow on the contrary it will experiencemoredistortions Thisisharmfultothespeakers andcanleadtomalfunctions If you connect a microphone place it as far from the stage cabinet as you can so you can sort out possible audio feedbacks Do not direct the stage cabinet directly at the microphone because...

Страница 4: ...chievable sound quality is dependent on the external devices audio signal parameters Theexternaldevicemusthavealowlevelaudiooutputfortheconnectiontobepossible CLEANING Before cleaning power off the device by unplugging the power cord Use a soft dry cloth and brush for regular cleaning With a slightly wet cloth clean the devices plastic surface Do not use aggressive cleaners Do not let liquids into...

Страница 5: ...AXIMÁLISHANGERŐ Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően Az első 30 50üzemórábancsak50 oshangerővelműködtethető Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz gyengébb minőségű hangzás Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott bemenő csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt LEVEL A rend...

Страница 6: ...hat a beépített multimédialejátszóra Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelparamétereitől Akülsőberendezésenalacsonyszintűaudiokimenetnekkelllennieacsatlakoztatáshoz TISZTÍTÁS Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával Használjon puha száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz Enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék mű...

Страница 7: ...kymôžebyťzaťaženýlenna50 Pri väčšej hlasitosti v niektorých prípadoch môže nastať skreslenie zvuku alebo nekvalitné ozvučenie Môže to zapríčiniť príliš silný vstupný signál Aby k tomu nedošlo zmenšite silu vstupného signálu daného kanálu alebo v prípade potreby hlavnú hlasitosť LEVEL Maximálna hlasitosť systému je tá pri ktorej sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bezskreslenia Ďalším zvýšením hlas...

Страница 8: ...e počúvanie externého zariadenia Opakovaným stlačením tlačidla sa vrátite na počúvanie zabudovanéhomultimediálnehoprehrávača Kvalitazvukuzávisíodparametrovaudiosignáluexternéhozariadenia Externézariadenieprepripojeniemusímaťaudiovýstupnízkejúrovne ČISTENIE Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú suchú utierku...

Страница 9: ...ea acestei situa ii reduce i nivelul semnalului din canalul de intrare sau volumul principal LEVEL dacă e cazul Volumul maxim al sistemului este acela la care sunetul este de calitate bună fără distorsionări Cre terea în continuare a volumului nu cre te performan a la ie ire Dimpotrivă cre te nivelul distorsionării produse de sistem Distorsionările dăunează difuzoarelor i pot conduce la deteriorar...

Страница 10: ...RE Înainte de cură are scoate i aparatul din priză Pentru cură are regulată folosi i o lavetă moale uscată i o pensulă terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă Nu folosi i solu ii de cură are agresive Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului ilaconectori PROBLEME ISOLU II Opri i aparatul i deconecta i l de la re ea dacă observa i orice tip de defect Încerca...

Страница 11: ...tit sa više od 50 snage U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje uzrok može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistemradijošbezizobličenja Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna sn...

Страница 12: ...njenopuniti Opasnostodeksplozije LINEIN AUDIOULAZ Uz pomoć RCA priključnog kabela moguće je povezivanje sa računarem MP3 MP4 plejerom HiFi uređajem itd Za slušanje spoljnog izvora pritisnitet taster MP3 LINE 19 Ponovnimpritiskomisključujeseiponovoseaktiviraugrađenimultimedijaplejer Kvalitetzvukazavisiodpriključenogizvorasignalaisnimljenogmaterijal Zapovezivanjepriključeniuređajtrebadaposedujeizlaz...

Страница 13: ...0 50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50 moči V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno moč V posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok lahko preslab ojačevalec kjer se v tem primeru povečuje popačenost je vzrok lahko tudi prevelik ojačevalec kjer problem predstavlja premočen signal Maksimalna moč bo tista prikaterisistemdeluješebrezpopačenosti S poveče...

Страница 14: ...napravo itd Za poslušanje zunanjega izvora pritisnite tipko MP3 LINE 19 S ponovnim pritiskom se izključi in se ponovno aktivira vgrajeni multimedijapredvajalnik Kvalitetazvokajeodvisnaodpriključenegaizvorasignalainsnemanegamaterijala Zapovezovanjemoraimetipriključenanapravaizhodnizkegasignala ČIŠČENJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže Za občasno čiščenje uporabljajte suhe krpe ...

Страница 15: ...ete po sejmutí víka umístěného v dolní části zadního panelu Víko je upevněnošestišrouby MAXIMÁLNÍHLASITOST Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu zaběhnuty V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50 ní zatížení Jestliže je hlasitost nastavena na vyšší intenzitu v některých případech může zvuk být zkreslený a mít nízkou kvalitu Důvodem může být...

Страница 16: ...o ohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýbuchu LINEIN AUDIOVSTUP Pomocí přípojného kabelu RCA můžete reprobox propojit s počítačem MP3 MP4 přehrávačem HiFi zařízením apod Za účelem poslechu externího zařízení stiskněte tlačítko MP3 LINE 19 Opakovaným stisknutím tlačítka znovu zapnete zabudovaný multimediálnípřehrávač Dosažitelná kvalita zvuku závisí na parametrech audio...

Страница 17: ...nski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih S tem ščitite okolje vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovso odgovornost CZ Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro živ...

Страница 18: ...muna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Mikića 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 M...

Отзывы: