Date de création : 19/11/07
Indice de révision : C
17
1. Indication de sécurité
1. Notes on safety
1. Sicherheitshinweise
2. Mise en service
2. Start up
2. Inbetriebnahme
3. Utilisation
3. Handling
3. Handhabung
4. Maintenance
4. Maintenance
4. Instandhaltung
4. Maintenance
4.1 Maintenance préventive
Lubrification
4. Maintenance
4.1 Preventive maintenance
Lubrication
4. Instandhaltung
4.1 Vorbeugende
Instandhaltung
Schmierung
Graissage des roulements de
broche :
Les roulements sont graissés à
vie à la graisse LUBCON L252.
Non miscible avec toute autre
graisse.
Spindle bearing lubrication :
The bearings are lubrificated
with LUBCON L252.
Grease, not miscible with any
other grease.
Schmierung der Spindellager :
Die Lager werden auf
Lebenszeit mit folgendem Fett
geschmiert : UBCON L252, und
ist mit keinen anderen Fett
mischbar.
Changement des roulements
Régler le jeu J par rectification
éventuelle de la bague (1).
Changing the bearings
Adjust play J by varying the
thickness of the ring (1) if
necessary.
Austauschen der Lager
Das Spiel J durch Ausrichten
des Rings (1) einstellen.
Numéro de série
Pour toute demande auprès du
fabricant, veuillez indiquer le
numéro de série de l’unité.
Serial number
All inquiries require serial
number identification.
Seriennummer
Für jeden Bedarf gegenüber
dem Hersteller, geben Sie bitte
die Seriennummer der Einheit
an.
J = 0
+0.1
+0.02
J = 0
+0.1
+0.02
1
1
