Date de création : 19/11/07
Indice de révision : C
12
1. Indication de sécurité
1. Notes on safety
1. Sicherheitshinweise
2. Mise en service
2. Start up
2. Inbetriebnahme
3. Utilisation
3. Handling
3. Handhabung
4. Maintenance
4. Maintenance
4. Instandhaltung
Trous d’évacuation du carter de
transmission
Transmission housing Plughole
Löcher für die Evakuierung aus
dem Antriebskasten
Afin de faciliter l’évacuation du
liquide de coupe, deux trous
sont percés dans chaque carter
de transmission et obturés à la
livraison. En fonction de la
position de l’unité il faut libérer
un trou pour permettre
l’évacuation des liquides (Voir
schéma ci-dessous).
In order to facilitate the
evacuation of the cutting fluid,
two holes are bored in each
transmission housing and are
sealed with the delivery.
According to the position of the
unit it is necessary to release a
hole to allow the evacuation of
the liquids (See diagram
below).
Die Löcher dienen zur
Evakuierung von
eingedrungenem Kühlmittel. Je
nach Position der Einheit sind
die Stopfen zu entfernen (siehe
Abbildung unten).
1
2
3
4
Selon la position de montage
de l’unité le trou d’évacuation
de liquide à libérer est :
According to the position of the
assembly, the hole of
evacuation of liquid to be
released is :
Je nach Einbaulage der Einheit
sind folgende Stopfen zu
entfernen :
Position de montage
Position of assembly
Montage Position
N° du trou a débouché
Hole number to release
Nummer des zu entfernenden Stopfen
M1 3
M2
3 ou 4
M3
1 ou 2
M4 4
M5 1
M4
M3
M5
M1
M2
