SKY Agriculture Easy Drill 3020, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 47 / 161

G
R
EMPLISSAGE DE LA TRÉMIE
- Poser le semoir au sol.
- Utiliser les marches et la passerelle amovible.
- Vérifi er que rien n’a été oublié dans la trémie.
- Vérifi er que les clapets de fond sont fermés (pos. 1 à 5).
Avec l’option ULTRON/ULTRON MS un capteur de fi n de
trémie réglable est placé dans la trémie. (position basse pour
petite graine, position haute pour grosse graine)
Remarque :
Lors du chargement éviter le contact avec la semence traitée et
porter des gants et un masque anti-poussières.
Le variateur de réglage de débit de semence se trouve dans
le carter gauche.
La manivelle d’essais de débit est remisée derrière la passerelle
sur la gauche de la machine.
G
F
ÜLLEN DES
T
ANKS
- Drillmaschine auf den Boden ablassen.
- Die Trittstufen und den abnehmbaren Beladesteg
verwenden.
- Sicherstellen, dass nichts im Behälter vergessen wurde.
- Sicherstellen, dass die Bodenklappen (Pos. 1 bis 5)
geschlossen sind.
Bei der Option ULTRON/ULTRON MS befi ndet sich ein
verstellbarer Sensor im Behälter. (Untere Position für kleine
Körner, obere Position für große Körner)
Anmerkung:
Beim Befüllen ist der Kontakt mit dem gebeizten Saatgut zu
vermeiden, deshalb Schutzhandschuhe und Schutzmaske
tragen
Der Variator für die Saatmengenverstellung befi ndet sich im
linken Gehäuse.
Die Abdrehprobenkurbel wird hinter dem Beladesteg links an
der Maschine verstaut.
G
F
ILLING THE HOPPER
- Place the seeder on the ground.
- Use the steps and the removable .
- Check that nothing is left forgotten inside the hopper.
- Check that the bottom fl aps are closed(pos. 1 to 5).
With the option ULTRON/ULTRON MS an adjustable end of
hopper sensor is placed inside the hopper. (Low position for
small seeds, high position for large seeds)
Note:
When loading, avoid contact with the seeds treated and wear
gloves and a dust mask.
The seed feed rate variator is inside the LH housing.
The feed rate test handle is stored away behind the walkway
on the LH side of the machine.
47
FR
EN
DE
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung