SKY Agriculture Easy Drill 3020, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 111 / 161

I
P
URGE DU RÉSERVOIR D
’
AIR
- Laisser tourner le moteur du tracteur jusqu’à ce que le réservoir
d’air soit rempli.
- Couper le moteur et serrer le frein de parking sur le tracteur.
- Pousser sur le clapet de purge au niveau de l’anneau jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus d’eau qui s’écoule du réservoir.
- Si l’eau qui s’écoule est sale, laissez s’échapper l’air, puis dévisser
le clapet de purge pour nettoyer le réservoir.
- Remettre en place le clapet de purge et contrôler l’étanchéité
du réservoir d’air comprimé.
I
E
NTLÜFTUNG DES
D
RUCKLUFTBEHÄLTERS
- Lassen Sie den Motor des Traktors laufen, bis der
Druckluftbehälter gefü llt ist..
- Stellen Sie den Motor ab und betätigen Sie die Feststellbremse
des Traktors.
- Schieben Sie die Entleerungsklappe auf Höhe des Rings, bis
kein Wasser mehr aus dem Behälter rinnt.
- Wenn das ausrinnende Wasser schmutzig ist, lassen Sie die Luft
entweichen und lösen die Entleerungsklappe zur Reinigung
des Behälters.
- Bringen Sie die Entleerungsklappe wieder in ihre alte Position
und kontrollieren Sie die Dichtheit des Druckluftbehälters.
I
P
URGING THE AIR RESERVOIR
- Run the tractor engine until the air reservoir is fi lled.
- Switch off the engine and apply the tractor’s parking brake.
- Push the drain fl ap on the ring until no more water fl ows
out of the tank.
- If the water that runs out is dirty, let the air escape, then
unscrew the purge valve to clean out the reservoir.
- Replace the purge valve and check the compressed air
reservoir seal.
111
FR
EN
DE
5
Entretien / Maintenance / Wartung