19
VERONA 02-2004
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
The underwrite company:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Declares under its responsibility that the machine:
PRODUCT: High pressure cleaner
MODEL TYPE:
TR2 TSS - 130
Is in conformity with the following directives: 98/37/EEC, 73/23/EEC,
89/336/EEC, 2000/14/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and with the
following harmonised standards: EN 60335-1, EN 60335-2-79,
EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Measured sound power level 90.8 dB (A)
Guaranteed sound power level 94 dB (A)
GB
VERONA 02-2004
DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CEE
La société suivante:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
PRODUIT: Nettoyeur haute pression
MODELE:
TR2 TSS - 130
Est confor me aux directives suivantes:
98/37/CEE,
73/23/CEE,89/336/CEE, 2000/14/CEE, 92-31/CEE, 93-68/CEE et
aux normes harmonisées suivantes: EN 60335-1 EN 60335-2-79,
EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Niveau de puissance acoustique mesuré 90.8 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB (A)
FR
VERONA 02-2004
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die unterzeichnende Firma:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:
PRODUKT: Hochdruckreiniger
MODELLTYP:
TR2 TSS - 130
Entspricht den nachfolgenden Richtlinien: CEE-Normen 98/37, CEE-Normen
89/336, CEE-Normen 2000/14, CEE-Normen 92/31, CEE-Normen 93/68 und
CEE-Normen 73-23 und den folgenden harmonisierten Normen: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 entspricht.
Gemessene Schall-Leistung 90.8 dB (A)
Garantierte Schall-Leistung 94 dB (A)
DE
VERONA 02-2004
DECLARACION DE CONFORMIDAD
La Firma que suscribe:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Declara bajo su propia responsabilidad, que la màquina:
PRODUCTO: Limpiador de alta presion
MODELO TIPO:
TR2 TSS - 130
Cumple con las directivas: 98/37 CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE, y con las normas armonizadas
indicadas a continuación: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Nivel de potencia sonora medido 90.8 dB (A)
Nivel de potencia sonora garantizado 94 dB (A)
ES
VERONA 02-2004
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ COMUNITARIO
La sottoscritta ditta:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO: Idropulitrice alta pressione
MODELLO TIPO:
TR2 TSS - 130
È conforme con le seguenti direttive: 98/37/CEE, 73/23/CEE,
89/336/CEE, 2000/14/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE e con le
seguenti norme armonizzate: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN
55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Livello di potenza sonora misurato 90.8 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito 94 dB (A)
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
IT
VERONA 02-2004
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A firma abaixo assinada:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Doclara sob pròpria responsabilidade que a maquina:
PRODUTO: Lavadora de alta pressão
MODELO -TIPO:
TR2 TSS - 130
Está em conformidade com as seguintes directivas: 98/37/CEE,
73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE,
e com as seguintes nor mas har monizadas: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Nível medido de potência sonora 90.8 dB (A)
Nível garantido de potência sonora 94 dB (A)
PT
VERONA 02-2004
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine:
PRODUCT: Hogedrukreiniger
TYPE:
TR2 TSS - 130
Conform de volgende richtlijnen: 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,
2000/14/CEE, 92-31/CEE, 93-68/CEE, en de volgende overeenstemmen-
de normen: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3.
Gemeten akoestisch vermogensniveau 90.8 dB (A)
Gegarandeerd akoestisch vermogensniveau 94 dB (A)
NL
VERONA 02-2004
EU-KONFORMITETSINTYG
Undertecknad firma:
S.i.s.t.e.m.a. s.r.l.
37069 Villafranca (VR) - ITALY
Försäkrar under eget ansvar att maskinen:
PRODUKT: Högtryckstvätt
MODEL TYP:
TR2 TSS - 130
Den är i enlighet med följande direktiv: 98/37/EU, 73/23/EU,
89/336/EU, 2000/14/EU, 92/31/EU, 93/68/EU, och med följande
överensstämmande normer: EN 60335-1, EN 60335-2-79,
EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Nivå på uppmätt ljudeffekt 90.8 dB (A)
Nivå på garanterad ljudeffekt 94 dB (A)
SE
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
Arch. Egidio Zancanari
General Manager
