background image

www.silverlinetools.com

25

Mini sierra circular 400 W

454954

Instrucciones de seguridad relativas 

a las herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de 
seguridad.

 

No seguir  estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios 
y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

 No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no 

cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de 
los niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.

La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a su herramienta alimentada por corriente 
eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías 
(herramienta inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo

a)   Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

 

Las áreas de trabajo  

desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente.

b)   No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan  

líquidos, gases o polvos inflamables.

 

Las herramientas eléctricas producen chispas  

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c)   Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su alrededor  

mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica.

 

Las distracciones pueden  

hacerle perder el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a)   El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente.  

No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador  
de enchufe sin toma de tierra. 

Los enchufes si modificar y el uso de tomas de  

corrientes adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b)   Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores,  

estufas y refrigeradores.

 

El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo  

está expuesto a materiales conductores.

c)   No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad.

 

El contacto de  

agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d)   No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para  

transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el  
cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o de 
las piezas móviles.

 Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el 

riesgo de descargas eléctricas.

e)   Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una  

herramienta eléctrica en áreas exteriores. 

La utilización de un cable adecuado para  

exteriores reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

f)   Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos,  

use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por  
corriente diferencial o residual (RCD).

 

El uso de un RCD reduce el riesgo de  

descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a)   Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común 

cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta 
eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o 
medicamentos.

 

Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta 

eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b)   Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular.

  

El uso de dispositivos de seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de 

seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) 

reducirá el riesgo de lesiones corporales.

c)   Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición  

de apagado antes de enchufar la herramienta.

 

No transporte herramientas con el  

dedo en el interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente.

d)   Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. 

Una llave enganchada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar 

lesiones graves.

e)   No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en equilibrio  

en todo momento.

 

De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en  

situaciones inesperadas.

f)   Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la 

ropa y guantes alejados de las piezas móviles. 

La ropa holgada, las joyas o el pelo 

largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

4) Uso y mantenimiento de las herramientas 

eléctricas

a)   No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma  

adecuada.

 

Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada.

b)   No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o la apaga. 

Toda  

herramienta eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y  

debe ser reparada inmediatamente.

c)   Desenchufe la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste,  

cambiar accesorios o almacenar la herramienta.

  

Estas medidas de seguridad  

preventivas evitarán el  arranque accidental de su herramienta eléctrica.

d)   Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No  

permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones  
utilicen la herramienta. 

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de  

personas  que no estén capacitadas para su uso.

e)   Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya  

piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro 
 problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. 
Si hay alguna pieza dañada, repare la herramienta antes de volver a utilizarla.

 

Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un 

mantenimiento adecuado.

f)   Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias.

 

Las  

herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son  

más fáciles de controlar.

g)   Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de  

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite  
realizar. 

El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido  

diseñada, podría ser peligroso.

5) Mantenimiento y reparación

a)   Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado.  

Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. 

Esto garantizará  

un funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para 

sierras circulares

Realizar un corte 

a) 

  

Nunca coloque sus manos por debajo de la pieza de trabajo.

 

El protector de  

 

la hoja solo puede proteger sus manos en la parte superior de la pieza de trabajo.

b) 

Ajuste la profundidad de corte según el grosor de la pieza de trabajo.

 

Solamente  

 

la mitad de un diente de la hoja debe ser visible a través de la parte inferior de la  

 

pieza de trabajo.

c) 

Nunca sujete la pieza de trabajo con sus manos o piernas. Sujete la pieza  

 

de trabajo en una plataforma estable. 

Es importante sujetar la pieza de trabajo  

 

correctamente para evitar accidentes y la pérdida de control de la herramienta. 

d) 

Sujete siempre la herramienta por las partes aisladas para evitar el riesgo de  

 

descargas eléctricas.

 El contacto de algunas de las piezas de la herramienta con un  

 

cable bajo tensión puede provocar descargas eléctricas.

e) 

Utilice siempre discos de corte con la misma medida y forma que los agujeros  

 

de centro.

 

Los discos de corte que no sean adecuados para esta herramienta girarán  

 

excéntricamente, causando la pérdida de control.

 

f) 

Utilice siempre una guía de corte

 

para realizar cortes más precisos y evitar que la  

 

hoja se pueda doblar.

g) 

Utilice siempre discos de corte (diamantados o estándar) compatibles con el  

 

husillo de su herramienta.

 

El uso de discos no adecuados puede provocar que la  

 

sierra se balancee y causar un accidente.

h) 

Nunca utilice pernos/arandelas para la hoja que estén dañados o sean  

 incompatibles. 

El perno de la hoja y las arandelas han sido diseñados especialmente  

 

para lograr un rendimiento óptimo y garantizar la seguridad durante su    

 funcionamiento.

Prevención contra el contragolpe

El contragolpe es una reacción repentina causada por una muela, plato de soporte o 
accesorio queda atascado y hace que la amoladora se levante de manera incontrolada  
dirigiéndose violentamente hacia el usuario. En algunas ocasiones el contragolpe puede 
dirigir la mano del usuario hacia la hoja y provocar lesiones graves.
El contragolpe puede ocurrir cuando el accesorio se queda atascado en la pieza de trabajo 
debido a un uso incorrecto de la herramienta. El contragolpe también puede ocurrir al 
cortar ramas. Los accesorios y muelas abrasivas también pueden romperse a causa del 
contragolpe.

El contragolpe es el resultado de un uso incorrecto de la sierra y se puede evitar si 
toma las precauciones apropiadas de la siguiente manera: 

a) 

Manténgase en una posición donde pueda controlar la herramienta en caso  

 

de que se produzca un contragolpe. 

 

Tenga en cuenta que la herramienta reculará y  

 

se dirigirá en dirección opuesta al movimiento del accesorio.

454956_Z1MANPRO1.indd   25

02/12/2015   09:45

Содержание 454954

Страница 1: ...www silverlinetools com 454954 400W Mini Saw 400W Mini Saw Mini scie 400 W Mini S ge 400 W Mini sierra circular 400 W Mini sega 400W 400 W mini zaagmachine 454956_Z1MANPRO1 indd 2 02 12 2015 09 45...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9 454956_Z1MANPRO1 indd 2 02 12 2015 09 45...

Страница 3: ...www silverlinetools com 3 18 19 20 21 12 13 14 15 A B C 16 17 454956_Z1MANPRO1 indd 3 02 12 2015 09 45...

Страница 4: ...4 454956_Z1MANPRO1 indd 4 02 12 2015 09 45...

Страница 5: ...www silverlinetools com 5 English 6 Fran ais 12 Deutsch 18 Espa ol 24 Italiano 30 Nederlands 36 400W Mini Saw 454956_Z1MANPRO1 indd 5 02 12 2015 09 45...

Страница 6: ...n is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numb...

Страница 7: ...allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or...

Страница 8: ...d lift the saw out of the workpiece q Do not attempt to free a jammed blade before first disconnecting the machine from power r Do not move the saw backwards at any time whilst cutting s Beware of pro...

Страница 9: ...e 11 to engage the workpiece For dense materials work slowly and cut in multiple depth stages if necessary to reduce the load on the motor i e split a 12mm depth cut into two cuts of 6mm first to the...

Страница 10: ...Switch off the tool and let it cool down to room temperature Inspect and clean the motor vents Poor cutting Blade teeth worn Replace blade Blade damaged Replace blade Incorrectly fitted blade Refit b...

Страница 11: ...d by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excluding carriage charges or by replacement with a tool in perfect working order Retained to...

Страница 12: ...e figures des caract ristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l appareil Les niveaux sonores et vibratoires des caract ristiques techniques sont d termin...

Страница 13: ...v tements amples les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent tre happ par les pi ces en mouvement g Si l outil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup...

Страница 14: ...rous boulons et autres soient bien serr es Consignes de s curit relatives l effet de rebond Le rebond est une r action soudaine de l appareil survenant lorsque la lame vient se coincer ou se gripper d...

Страница 15: ...ont potentiellement nocives cause des particules qu elles pourraient contenir telles que certaines peintures vernis ou autres rev tements qui datent veillez toujours raccorder votre appareil un aspira...

Страница 16: ...sent Ce processus d usure est acc l r si la machine est surcharg e ou utilis e dans des environnements poussi reux Si les balais sont excessivement us s le rendement du moteur peut diminuer la machine...

Страница 17: ...soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res Toute intervention sera effectu e par Silverline...

Страница 18: ...er dem individuellen Komfortbereich eine st rkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssi...

Страница 19: ...vor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen S...

Страница 20: ...en Seien Sie sich der Auslaufzeit des S geblattes bei ausgeschaltetem Ger t bewusst Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kreiss gen WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Anschluss des Ger ts an eine Stromq...

Страница 21: ...ichtung 12 ein 5 Richten Sie das S geblatt zentriert auf der Spindel aus Abb A und befestigen Sie es mit der S geblattsicherungsschraube Staubabzugsanschluss WARNUNG Schlie en Sie das Ger t STETS an e...

Страница 22: ...auf Sch den und Verschlei Reparaturen m ssen durch eine zugelassene Silverline Reparaturwerkstatt erfolgen Dies gilt auch f r mit dem Ger t verwendete Verl ngerungskabel Reinigung WARNUNG Tragen Sie w...

Страница 23: ...ntiezeitraums M ngel bei denen unsere Pr fung ergibt dass sie unter die Garantie fallen werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfrei...

Страница 24: ...lg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente Aseg rese de que e...

Страница 25: ...la herramienta el ctrica de forma adecuada Utilice su herramienta nicamente para la tarea que haya sido destinada b No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o la apaga Toda he...

Страница 26: ...sierra Mantenga una mano sobre la empu adura auxiliar o la cubierta del motor f No intente cortar material con un grosor superior al especificado en este manual g Aseg rese de que la pieza de trabajo...

Страница 27: ...para sujetar la pieza de trabajo Aseg rese de que la pieza de trabajo est sujeta firmemente antes de utilizar esta herramienta La l nea de corte est indicada mediante una flecha situada en la parte f...

Страница 28: ...ntilaci n del motor Corte de mala calidad Dientes del disco de corte desgastados Sustituya el disco de corte Disco de corte da ado Sustituya el disco de corte Disco de corte instalado de forma incorre...

Страница 29: ...ervicio t cnico de autorizado La reparaci n o sustituci n del producto no prolongar el periodo de garant a Si los defectos est n cubiertos por la garant a la herramienta ser reparada sin cargo alguno...

Страница 30: ...no scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolam...

Страница 31: ...ento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento...

Страница 32: ...tazione con tensione superiore a quella indicata per il dispositivo stesso pu causare gravi lesioni all utente oltre che danni al dispositivo stesso In caso di dubbi non collegare il dispositivo L uso...

Страница 33: ...da vernice secca rivestimenti ecc Smaltire sempre le polveri dannose conformemente alle leggi e alle normative AVVERTENZA Prestare sempre particolare attenzione alle polveri dannose e tossiche quando...

Страница 34: ...ia del dispositivo indossare sempre una strumentazione protettiva comprese protezioni per gli occhi e guanti Mantenere pulito lo strumento in ogni momento La sporcizia e la polvere causano una rapida...

Страница 35: ...one autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzi...

Страница 36: ...met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling result...

Страница 37: ...erminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisc...

Страница 38: ...hermende kleding en handschoenen c Elektrisch handgereedschap kan trillingen veroorzaken Trillingen kunnen ziektes veroorzaken Handschoenen die de handen van de bediener warmhouden kunnen een goede ci...

Страница 39: ...te schuiven in de richting van de beschermkap Schakel de machine uit door de schuifschakelaar lost e laten Het maken van een zaagsnede WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het werkstuk te allen tijde met een...

Страница 40: ...deze volledig afkoelen Inspecteer de ventilatie gaten en maak deze schoon Slechte zaagkwaliteit Versleten tanden Vervang het zaagblad Beschadigd zaagblad Vervang het zaagblad Onjuist bevestigd zaagbl...

Страница 41: ...gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen wor...

Страница 42: ...42 Notes 454956_Z1MANPRO1 indd 42 02 12 2015 09 45...

Страница 43: ...www silverlinetools com 43 Notes 454956_Z1MANPRO1 indd 43 02 12 2015 09 45...

Страница 44: ...von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se aplican t rminos y condiciones 3 jaar ga...

Отзывы: