2/12
02.06.2008
CE1B3101x1
74 319 0427 0 c
Building Technologies
en
Operating elements
1
2
3
4
LIN BIN
1 2 3
°F
°C
K
%
COMMIS
PARA
APPL ID
INFO
SET
SERVICE PASS
PARA
SET
CONF TEST
X5
D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
Display
2
Navigation buttons:
For selecting menu lines or adjusting values
3
OK button:
For confirming menu lines or values
4
ESC button:
For returning to the previous menu or for rejecting
the value entered
Symbols and characters on the display
Symbol Meaning Symbol Meaning
Info pages
Outside temperature
SERVICE
Service level
Room temperature
PASS
Password level
Supply air temperature
SET
Adjustable setpoints
Protection
Navigation arrows
Room operating mode
"Comfort"
Fault
Room operating mode
"Economy"
Frost
1
Controller 1 (or 2)
Note:
The enduser level is active when the display shows neither the
service level symbol nor the password level symbol.
Navigating through the menu / setpoint adjustment
°C
SET
1
Actual value
Current setpoint
°C
SET
SET
1
The info pages are marked
.
You can navigate between the
info pages by pressing the
navigation buttons. The number
and presentation of the info pages
depends on the selected
application.
Press the OK button to switch to
the adjustable setpoints
SET
.
You can navigate between the
setpoints by pressing the
navigation buttons.
If you want to change the value,
press the OK button and enter the
required value with the navigation
buttons. You can confirm the
value by pressing the OK button.
To return to the info pages, press
the ESC button.
Fault condition?
In the event of fault, symbol " " appears on the display.
" "
flashes:
Acknowledge the fault status
message with the ESC button.
°C
" "
is lit:
Rectify the fault. When removed,
reset the fault status message by
pressing the ESC button.
The following fault status messages can be displayed: Risk of frost,
deviation message sequence controller 1, deviation message
sequence controller 2, sensor error X...
In the event of sensor errors, "---" appears when there is an open-
circuit and "ooo" when there is a short-circuit.
When the plant operates correctly, "STATUS: OK" will be displayed.
fr
Les éléments de commande
1
2
3
4
LIN BIN
1 2 3
°F
°C
K
%
COMMIS
PARA
APPL ID
INFO
SET
SERVICE PASS
PARA
SET
CONF TEST
X5
D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
Affichage
2
Touches de navigation:
Sélectionner une ligne de menu ou régler
une valeur
3
Touche OK:
confirmer la ligne de menu ou la valeur
4
Touche ESC:
revenir au menu précédent ou refuser la valeur
entrée
Les symboles et caractères de l'affichage
Symbole
Signification
Symbole Signification
Pages d'info
Température extérieure
SERVICE
Niveau service
Température ambiante
PASS
Niveau du mot de
passe
Température de
soufflage
SET
Consignes réglables
Mode protection
Flèches de navigation
Régime d'ambiance
"Confort"
Défaut
Régime d'ambiance
"Economie"
Gel
1
Régulateur 1 (ou 2)
N.B. :
Le niveau utilisateur final est activé lorsque l'affichage
n'indique ni le symbole du niveau service, ni celui du niveau du mot
de passe.
Navigation dans le menu / Réglage de consigne
°C
SET
1
Valeur mesurée
Consigne
actuelle
°C
SET
SET
1
Les pages d'info sont
caractérisées par .
Vous pouvez naviguer entre les
pages d'info avec les touches de
navigation. Le nombre et la
présentation des pages d'info
dépend de l'application choisie.
Appuyez sur la touche OK pour
atteindre les consignes réglables
SET
. Vous pouvez naviguer
entre les consignes avec les
touches de navigation.
Pour modifier une valeur, appuyez
sur la touche OK et entrez votre
valeur à l'aide des touches de
navigation. Vous pouvez confirmer
cette valeur en appuyant à
nouveau sur la touche OK.
Pour revenir aux pages d'info,
appuyez sur la touches ESC.
Un défaut est-il survenu ?
Un défaut dans votre installation est signalé sur l'affichage par le
symbole " ".
" "
clignote :
Acquittez la
signalisation de défaut avec la
touche ESC.
°C
" "
est allumée :
Supprimez la
cause du défaut. Une fois le défaut
éliminé, vous pouvez déverrouiller
la signalisation de défaut en
appuyant sur la touche ESC.
Les messages de défaut suivants peuvent être affichés : Risque de
gel, Signalisation d'écart régulateur séquentiel 1, Signalisation d'écart
régulateur séquentiel 2, Erreur sonde X...
En cas d'erreurs de sonde, "---" indique une interruption et "ooo" un
court-circuit.
Si l'installation fonctionne correctement, l'affichage indique "STATUS:
OK".
