background image

 

8/12 

02.06.2008 

CE1B3101x1 

74 319 0427 0 c 

Building Technologies 

el 

 

 

Λειτουργικά

 

στοιχεία

 

1
2

3

4

LIN BIN

1 2 3

°F
°C
 K
 %

COMMIS

PARA

APPL ID

INFO

SET

SERVICE PASS

PARA

SET

CONF TEST

X5

D1 D2

1

X1 X2

2

X3 X4
MODE

3P

 

Ενδείξεις

 

ΟθόνηςΠλήκτρα

 

πλοήγησης

:

  

Για

 

την

 

επιλογή

 

γραμμών

 

του

 

μενού

 

ή

 

τη

 

ρύθμιση

 

τιμών

 

Πλήκτρο

 OK:

 

Για

 

επιβεβαίωση

 

των

 

επιλεγμένων

 

γραμμών

 

μενού

 

ή

 

τιμών

 

Πλήκτρο

 ESC:

 

Για

 

επιστροφή

 

στο

 

προηγούμενο

 

μενού

 

ή

 

απόρριψη

 

της

 

εισηγμένης

 

τιμής

 

Σύμβολα

 

και

 

χαρακτήρες

 

στην

 

οθόνη

 

 

Σύμβολο

 

Επεξήγηση

 

Σύμβολο

Επεξήγηση

 

 

Οθόνες

 

πληροφόρησης

 

 

Εξωτερική

 

θερμοκρασία

 

SERVICE 

Επίπεδο

 

ελέγχου

  

 

Θερμοκρασία

 

χώρου

 

PASS 

Επίπεδο

 

κωδικού

 

ασφαλείας

  

 

Θερμοκρασία

 

αέρα

 

προσαγωγής

 

SET

 

Ρυθμιζόμενες

 

επιθυμητές

 

τιμές

 

 

Προστασία

 

 

Βέλη

 

πλοήγησης

 

 

Τρόπος

 

λειτουργίας

 

χώρου

 

άνεσης

 

 

Σφάλμα

 

 

Οικονομικός

 

τρόπος

 

λειτουργίας

 

χώρου

 

 

Παγετός

 

1

 

Ελεγκτής

 1 (

ή

 2) 

Σημείωση

:

 

Το

 

επίπεδο

 

χρήστη

 

είναι

 

ενεργό

όταν

 

η

 

οθόνη

 

δεν

 

εμφανίζει

 

ούτε

 

το

 

σύμβολο

 

του

 

επιπέδου

 

ελέγχου

 (service), 

ούτε

 

το

 

σύμβολο

 

του

 

προστατευμένου

 

επιπέδου

 (password). 

Πλοήγηση

 

μέσω

 

του

 

μενού

 / 

ρύθμιση

 

επιθυμητών

 

τιμών

 

 

°C 

SET

1

 

Πραγματική

  

Τρέχουσα

  

τιμή

 

επιθυμητή

 

τιμή

 

°C

 

 

SET

SET

1

 

Οι

 

σελίδες

 

πληροφοριών

 

φέρουν

 

το

 

χαρακτηρισμό

 

.  

Μπορείτε

 

να

 

μετακινηθείτε

 

ανάμεσα

 

στις

 

σελίδες

πιέζοντας

 

τα

 

πλήκτρα

 

πλοήγησης

Ο

 

αριθμός

 

και

 

η

 

εμφά

-

νιση

 

των

 

σελίδων

 

πληροφόρησης

 

ποικίλουν

 

ανάλογα

 

με

 

την

 

επιλεγ

-

μένη

 

εφαρμογή

Πιέστε

 

το

 

πλήκτρο

 OK, 

για

 

να

 

μετα

-

βείτε

 

στις

 

ρυθμιζόμενες

 

επιθυμητές

 

τιμές

 

SET

Μπορείτε

 

να

 

διατρέξετε

 

τις

 

επιθυμητές

 

τιμές

πιέζοντας

 

τα

 

πλήκτρα

 

πλοήγησης

Εάν

 

θέλετε

 

να

 

αλλάξετε

 

την

 

τιμή

πιέστε

 

το

 

πλήκτρο

 OK 

και

 

εισάγετε

 

την

 

επιθυμητή

 

τιμή

 

με

 

τα

 

πλήκτρα

 

πλοήγησης

Επιβεβαιώνετε

 

την

 

επιλογή

 

της

 

τιμής

πιέζοντας

 

το

 

πλήκτρο

 OK. 

Για

 

να

 

επιστρέψετε

 

στις

 

σελίδες

 

πληροφόρησης

πιέστε

 

το

 

πλήκτρο

 ESC.

 

 

Κατάσταση

 

σφάλματος

Σε

 

περίπτωση

 

σφάλματος

στην

 

οθόνη

 

εμφανίζεται

 

το

 

σύμβολο

 " ". 

" " 

Αναβοσβήνει

:

 

Επιβεβαιώστε

 

το

 

μήνυμα

 

σφάλματος

 

με

 

πλήκτρο

 

ESC. 

°C

 

 

 

" " 

είναι

 

αναμμένο

Διορθώστε

 

το

 

σφάλμα

Όταν

 

το

 

σφάλμα

 

εξαλειφθεί

καταργήστε

 

το

 

μήνυμα

 

σφάλματος

 

πατώντας

 

το

 

πλήκτρο

 

ESC. 

Στην

 

οθόνη

 

είναι

 

δυνατό

 

να

 

εμφανιστούν

 

τα

 

εξής

 

μηνύματα

 

σφάλματος

Κίνδυνος

 

παγετού

μήνυμα

 

απόκλισης

 

ελεγκτή

 1, 

μήνυμα

 

απόκλισης

 

ελεγκτή

 2, 

σφάλμα

 

αισθητηρίου

 X... 

Στην

 

περίπτωση

 

σφαλμάτων

 

στα

 

αισθητήρια

εμφανίζεται

 

το

 

σύμβολο

  "---

για

 

να

 

επισημάνει

 

ανοικτό

 

κύκλωμα

 

και

 

το

 

σύμβολο

 "ooo" 

για

 

βραχυκύκλωμα

Όταν

 

η

 

εγκατάσταση

 

λειτουργεί

 

κανονικά

η

 

οθόνη

 

φέρει

 

την

 

ένδειξη

 

"STATUS: OK". 

pt

 

 

Elementos de operação 

1
2

3

4

LIN BIN

1 2 3

°F
°C
 K
 %

COMMIS

PARA

APPL ID

INFO

SET

SERVICE PASS

PARA

SET

CONF TEST

X5

D1 D2

1

X1 X2

2

X3 X4
MODE

3P

 

Visor

 

Botões de navegação:

  

Para seleccionar linhas de menu ou ajustar valores 

Botão OK:

 Para confirmar linhas de menu ou valores 

Botão ESC:

 Para retornar ao menu anterior ou para rejeitar um 

valor introduzido 

Simbolos e caracteres no display 

 

Símbolo

Significado 

Símbolo Significado 

 

Paginas de 
informação 

 

Temperatura exterior 

SERVICE

Nível de serviço 

 

Temperatura ambiente 

PASS 

Nível de password 

 

Temperatura de 
insuflação 

SET

 

Setpoints ajustáveis 

 

Protecção 

 

Teclas de navegação 

 

Modo de operação 
"Conforto" 

 

Falha 

 

Modo de operação 
"Economia" 

 

Gelo 

1

  Controlador 1 (ou 2) 

Nota:

 O nível utilizador final está activo quando quer o símbolo do 

nível de serviço quer o símbolo do nível de password estão inactivos. 

Navegando pelos menus / ajustar setpoints 

 

°C 

SET

1

Actual value  

Current setpoint

°C

 

 

SET

SET

1

As páginas de informação estão 
marcadas com o símbolo 

.  

Pode navegar pelas páginas de 
informação com as teclas de 
navegação. O número de páginas 
e seu conteúdo depende do tipo 
de aplicação seleccionada. 
Prima o botão OK para mudar para 
os setpoints ajustáveis 

SET

Pode navegar pelos setpoints com 
as teclas de navegação.  
Se desejar mudar os valores, 
prima o botão OK e introduza o 
valor desejado com as teclas de 
navegação. Pode confirmar o valor 
premindo o botão OK. 
Para retornar ás páginas de 
informação prima o botão ESC. 

 

Condição de falha? 

Se o símbolo de falha " " aparece no visor. 

" "

 a piscar:

   

Reconheça a mensagem de alarme
com o botão ESC 

°C

 

 

 

" " 

permanece ligado:

 

Rectifique a falha. Quando 
rectificado, apague a mensagem 
de alarme premindo o botão ESC. 

A seguinte mensagem de alarme pode ser mostrada:  
Risco de gelo, mensagem de desvio no controlador 1, mensagem de 
desvio no controlador 2, erro no sensor X... 
No caso de erros nos sensores, aparece "---" quando em circuito 
aberto e "ooo" quando em curto- circuito. 
Quando a instalação funciona correctamente será apresentado 
"STATUS: OK" no visor. 
 
 

Содержание RLU2 Series

Страница 1: ...t Komfort Störung Raumbetriebsart Economy Frost 1 Regler 1 bzw Regler 2 Hinweis Die Endbenutzerebene ist aktiv wenn weder das Symbol für Serviceebene noch für Passwortebene eingeblendet ist Navigation im Menü Sollwerteinstellung C SET 1 Istwert Aktueller Sollwert C SET SET 1 Die Infoseiten sind mit gekennzeichnet Zwischen den Infoseiten können Sie mit den Navigations Tasten navigieren Anzahl und D...

Страница 2: ...correctly STATUS OK will be displayed fr Les éléments de commande 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 Affichage 2 Touches de navigation Sélectionner une ligne de menu ou régler une valeur 3 Touche OK confirmer la ligne de menu ou la valeur 4 Touche ESC revenir au menu précédent ou refuser la valeur entrée Les s...

Страница 3: ...OK nl De bedieningselementen 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 Weergaveveld 2 Navigatietoetsen Menuregel kiezen resp waarde verstellen 3 OK toets menuregel resp waarde bevestigen 4 ESC toets voor terugkeer naar het vorige menu of ingegeven waarde annuleren Symbolen en tekens op de display Symbool Betekenis Sy...

Страница 4: ...amento sequenza regolatore 1 scostamento sequenza regolatore 2 guasto sensore X Riguardo ai sensori l indicazione apparirà in caso di sonda scollegata e l indicazione ooo quando la sonda è in corto circuito Quando il funzionamento è corretto apparirà il seguente messaggio STATO OK fi Käyttöelementit 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1...

Страница 5: ...de desviación del controlador de secuencia 1 mensaje de desviación del controlador de secuencia 2 error de la sonda X I En caso de errores de sonda aparece cuando hay un circuito abierto y ooo cuando hay un cortocircuito Cuando la instalación funciona correctamente aparece STATUS OK ESTADO OK da Betjeningselementer 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF...

Страница 6: ...ie wystąpienia błędu czujnika na wyświetlaczu pojawia się symbol gdy obwód pomiarowy jest przerwany oraz symbol ooo gdy w obwodzie pomiarowym wystąpiło zwarcie Komunikat STATUS OK oznacza że instalacja pracuje prawidłowo cs Ovládací prvky 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 Display 2 Navigační tlačítka Pro výbě...

Страница 7: ...gulátora 2 chyba snímača X Pri chybách snímača sa pri prerušení zobrazí alebo ooo pri skrate Ak je zariadenie v poriadku zjaví sa informačný obrázok STATUS OK hu Kezelőfelület 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 LCD kijelző 2 Navigációs gombok a menüsor kiválasztásához vagy az értékek módosításához 3 OK gomb a ...

Страница 8: ... ελεγκτή 1 μήνυμα απόκλισης ελεγκτή 2 σφάλμα αισθητηρίου X Στην περίπτωση σφαλμάτων στα αισθητήρια εμφανίζεται το σύμβολο για να επισημάνει ανοικτό κύκλωμα και το σύμβολο ooo για βραχυκύκλωμα Όταν η εγκατάσταση λειτουργεί κανονικά η οθόνη φέρει την ένδειξη STATUS OK pt Elementos de operação 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 ...

Страница 9: ...vorene veze i ooo u slučaju kratkog spoja Kada sistem ispravno funkcioniše biće prikazana sledeća poruka STATUS OK hr Operatorski elementi 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 Ekran 2 Navigacijske tipke Za odabir linija menia ili podešavanje vrijednosti 3 OK tipka Za potvrdu linija menia ili unosa vrijednosti 4 ...

Страница 10: ...ravilno je prikaz na zaslonu STATUS OK ro Elemente de operare 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 X3 X4 MODE 3P 1 Afisaj 2 Butoane navigare Pentru selectia liniilor din meniu sau pentru modificarea valorilor 3 Butonul OK Pentru validarea liniilor din meniu sau a valorilor 4 Butonul ESC Pentru revenirea la meniul anterior sau p...

Страница 11: ...оллера последовательности 1 сообщение об отклонении параметра контроллера последовательности 2 авария датчика X При аварии датчика появляется в случае обрыва и ooo в случае короткого замыкания Если установка работает в нормальном режиме отображается сообщение STATUS OK bg Управляващи бутони 1 2 3 4 LIN BIN 1 2 3 F C K COMMIS PARA APPL ID INFO SET SERVICE PASS PARA SET CONF TEST X5 D1 D2 1 X1 X2 2 ...

Страница 12: ... C SET 1 Gerçek değer Mevcut set değeri C SET SET 1 Bilgi sayfaları işaretlenmiştir Navigasyon düğmelerine basarak bilgi sayfaları arasında gezebilirsiniz Bilgi sayfalarının sayısı ve gösterimi seçilen uygulamaya bağlıdır Ayarlanabilir set değerleri arasında geçiş için OK düğmesine basın SET Navigasyon düğmelerine basarak set değerleri arasında gezebilirsiniz Değeri değiştirmek isterseniz OK düğme...

Отзывы: