background image

Imp

ort

Ap

plia

nce

s.c

om

THE EASIEST WAY TO SELF-IMPORT APPLIANCES DIRECT FROM EUROPE.

Piani di lavoro piastrellati:

 chiudere a tenuta le fughe tra le 

piastrelle utilizzando gomma siliconica.

Smontaggio del piano di cottura:

 scollegare l'apparecchio 

dalla rete elettrica. Estrarre il piano di cottura spingendolo dal 

basso.

Montare il piano di cottura con foro d'incasso del presente 

piano di lavoro con profondità 500 mm - Figura 3

1.

Marcare il centro del foro d'incasso

2.

Posizionare il piano di cottura

3.

Allineare la marcatura sul telaio del piano di cottura a quella 

sul foro d'incasso

4.

Spingere il piano di cottura in sede.

nl

é

 Installatievoorschrift

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting

: alleen door een erkend vakman. In 

geval van een verkeerde aansluiting komt de garantie te 

vervallen.

Inbouw:

 alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur 

aansprakelijk.

Aansluiting:

 het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en 

mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.

Installatie:

 de installatie dient te beschikken over een 

schakelaar met een contactopening van 3 mm.

Onderbouw:

 geen koelapparaten, vaatwasmachines, ovens 

zonder ventilatie of wasmachines onderbouwen.
Er kunnen modulaire/compacte vaatwasmachines van hetzelfde 

merk worden ondergebouwd. Werkplaatdikte minstens 40 mm.
Wordt onder de kookplaat een oven ingebouwd, dan kan de 

dikte van de werkplaat afwijken van de afmetingen in deze 

gebruiksaanwijzing. Neem de aanwijzingen in de 

installatiehandleiding bij de oven in acht.

Tussenschot:

 wanneer de onderkant van de kookplaat kan 

worden aangeraakt, moet er een tussenschot worden 

gemonteerd.
Informeer in de vakhandel of er een tussenschot als accessoire 

verkrijgbaar is.
Wanneer u een eigen tussenschot gebruikt, dient de minimale 

afstand tot de netaansluiting van het toestel 10 mm te 

bedragen.

Werkblad:

 vlak, waterpas, stabiel.

Dragers van elektronische implantaten!

Het apparaat kan permanentmagneten bevatten die 

elektronische implantaten, zoals pacemakers of 

insulinepompen, kunnen beïnvloeden. Houd daarom bij de 

montage een afstand van minstens 10 cm tot elektronische 

implantaten aan.

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

Inbouwmeubel:

 tenminste bestand tegen een temperatuur van 

90°C.

Uitsnijding:

 minimale afstand tot de zijwanden: 90 mm.

Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.

Snijvlakken:

 hittebestendig afdichten.

Kookplaat aansluiten en inbrengen - Afbeelding 2

Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren.

A: Apparaat met hoofdleiding (netaansluiting) met 3 aders:

 

kleurcodering van de netaansluiting: groen-geel = aardleiding 

<

, blauw = (nul) neutraalleiding, bruin = fase (buitenleiding).

Let erop dat de huisinstallatie op de juiste manier geaard is. Zo 

nodig vervangen door een leiding voor meerfasige aansluiting. 

Bij vervanging van de leiding zie 

B:

B: Apparaat zonder voorgemonteerde hoofdleiding 

(netaansluiting): 

 alleen aansluiten volgens aansluitschema.Zo 

nodig de bijbehorende koperbrug monteren. Hoofdleiding 

(netaansluiting): type H05 VV-F of hoogwaardiger; vereiste 

aderdiameter vaststellen aan de hand van de stroombelasting. 

Een diameter < 1,5 mm

2

 is niet toegestaan!

C: Apparaat met voorgemonteerde hoofdleiding 

(netaansluiting) met 5 aders:

 de aansluitkabel mag alleen 

worden vervangen door een technicus die door de servicedienst 

geïnstrueerd is.

Inbrengen:

 aansluitkabel niet inklemmen, niet over scherpe 

randen leiden. Is er een oven ondergebouwd, dan de kabel via 

de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden.

Aanwijzing:

 verschijnt er op het display van het apparaat 

…‹‹

, dan is het verkeerd aangesloten.De stekker uit het 

stopcontact halen, aansluiting controleren.

Betegelde werkbladen:

 de tegelvoegen afdichten met 

siliconenrubber.

Kookplaat demonteren:

 Het apparaat spanningsloos maken. 

Kookplaat van onderuit naar buiten drukken.

Kookplaat inbrengen bij een werkplaatuitsnijding van 500mm 

diepte - Afbeelding 3

1.

Het midden van de uitsnijding markeren

2.

Kookplaat plaatsen

3.

Markeringen kookplaatomlijsting en uitsnijding uitlijnen

4.

Kookplaat indrukken.

da

×

 Monteringsvejledning

Følgende anvisninger skal overholdes:

Elektrisk tilslutning:

 Må kun foretages af en autoriseret 

elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed.

Montage:

 Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter 

montøren.

Tilslutning:

 Apparatet opfylder beskyttelsesklasse I og må 

udelukkende anvendes med tilsluttet jordforbindelse.

Installation:

 Der skal forefindes en alpolet skilleafbryder med 3 

mm kontaktafstand i installationen.

Indbygning:

 Der må ikke indbygges køle-/fryseskabe, 

opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under 

apparatet.
Modul-/kompakt-opvaskemaskiner af samme mærke kan 

indbygges nedenunder. Bordpladetykkelse minimum 40 mm.
Hvis der indbygges en ovn under kogetoppen, kan bordpladens 

tykkelse afvige fra de angivne mål i denne vejledning. Følg 

anvisningerne i ovnens montagevejledning.

Mellembunde:

 Hvis kogetoppens underside kan berøres, skal 

der monteres en mellembund.
Der kan fås mellembunde som tilbehør hos forhandleren.
Hvis der anvendes en anden mellembund, skal afstanden til 

apparatets nettilslutning minimum være 10 mm.

Bordplade:

 Plan, vandret, stabil.

Personer med elektroniske implantater!

Apparatet kan indeholde permanente magneter, som kan 

påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller 

insulinpumper. Overhold derfor en minimumafstand på 10 cm til 

elektroniske implantater ved montagen.

Forberedelse af køkkenelement - figur 1

Køkkenelementer til indbygning:

 Som minimum 

temperaturbestandige til 90ºC.

Udskæring:

 Mindste afstand til sidevægge: 90mm.

Fjern alle spåner, når udskæringen er færdig.

Snitflader:

 Skal forsynes med varmebestandig forsegling.

Tilslutning og isætning af kogesektion 

­

 figur 2

Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet 

tilsluttes.

A: Apparat med tilslutningsledning med 3 ledere:

 

Nettilslutningsledningens farvemarkeringer: Grøn-gul = 

beskyttelsesleder (jord) 

<

, blå = (nul) nulleder, brun = fase 

(yderleder).
Det skal sikres, at der er en egnet afsikring i husets installation. 

Om nødvendigt skal ledningen udskiftes med en ledning til 

flerfaset tilslutning. I tilfælde af udskiftning af ledningen, se 

B:

B: Apparat uden formonteret tilslutningsledning:

 Må kun 

tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet.Monter om nødvendigt de 

leverede kobber-kortslutningsbøjler. Nettilslutningsledning: Type 

H05 VV-F eller højere. Fastlæg det nødvendige ledningskvadrat 

svarende til strømbelastningen. Et ledningskvadrat på < 1,5 

mm

2

 er ikke tilladt!

C: Apparat med formonteret tilslutningsledning med 5 ledere:

 

Tilslutningsledningen må kun udskiftes af en uddannet 

kundeservice-tekniker.

Indbygning:

 Tilslutningsledningen må ikke komme i klemme og 

ikke lægges over skarpe kanter. Hvis der er indbygget en ovn 

nedenunder, skal ledningen føres over ovnens bageste hjørner 

til tilslutningsdåsen.

Bemærk:

 Hvis 

—…‹‹

 vises i apparatets display, er det tilsluttet 

forkert.Afbryd strømforsyningen til apparatet, og kontroller 

tilslutningen.

Содержание ET645FEP1E

Страница 1: ...PE Thanks for choosing ImportAppliances for your kitchen appliance purchase We hope you are enjoying the convenience quality and affordability of your new appliance If you have any issues or questions please contact us via email info ImportAppliances com Installation Instructions ...

Страница 2: ...on instructions Þ Notice de montage â Istruzioni per il montaggio é Installatievoorschrift Monteringsvejledning ì Instruções de montagem Û Instrucciones de montaje Ù Οδηγίες εγκατάστασης ê Monteringsveiledning ó Monteringsanvisning Ý Asennusohje î Инструкция по монтажу Ö Montážní návod ë Instrukcja montażu ô Montaj kılavuzu PLQ PLQ PLQ PLQ 5 ...

Страница 3: ...sschnitt ausrichten 4 Kochfeld eindrücken en Ú Installation instructions The following must be noted Electrical connection To be carried out only by a licensed expert Incorrect connection will invalidate the warranty Installation To be carried out only by a professional The fitter is liable for any damage Connection The appliance fulfils the requirements of protection class I and may only be opera...

Страница 4: ...Insertion de la table de cuisson en cas de présence de la découpe du plan de travail d une profondeur de 500 mm fig 3 1 Marquer le milieu de la découpe 2 Poser la table de cuisson 3 Aligner les marquages du cadre de la table de cuisson et de la découpe 4 Faire rentrer la table de cuisson en appuyant it â Istruzioni per il montaggio Procedere nel modo seguente Allacciamento elettrico solo da parte ...

Страница 5: ...randen leiden Is er een oven ondergebouwd dan de kabel via de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden Aanwijzing verschijnt er op het display van het apparaat dan is het verkeerd aangesloten De stekker uit het stopcontact halen aansluiting controleren Betegelde werkbladen de tegelvoegen afdichten met siliconenrubber Kookplaat demonteren Het apparaat spanningsloos maken Kookplaat v...

Страница 6: ...ão entale o cabo de ligação nem o passe por arestas vivas Se existir um forno instalado por baixo passe o cabo pelos cantos posteriores do forno até à tomada Nota se aparecer no visor do aparelho a ligação foi efetuada incorretamente Desligue o aparelho da corrente e verifique a ligação Bancadas ladrilhadas vede as juntas dos ladrilhos com borracha de silicone Desmontar a placa de cozinhar desligu...

Страница 7: ...αλώδιο για σύνδεση περισσοτέρων φάσεων Σε περίπτωση αντικατάστασης του καλωδίου βλέπε B B Συσκευή χωρίς προσυναρμολογημένο καλώδιο σύνδεσης Συνδέστε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με το σχέδιο σύνδεσης Σε περίπτωση που χρειάζεται τοποθετήστε τα συνημμένα χάλκινα εξαρτήματα γεφύρωσης Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος Τύπος H05 VV F ή ανώτερο καθορίστε την απαραίτητη διατομή των κλώνων σύμφωνα με το...

Страница 8: ...kten och kontrollera anslutningen Kaklade bänkskivor täta kakelfogarna med silikonfog Demontering av häll koppla bort enheten från elnätet Tryck ut hällen underifrån Inbyggnad av spishäll i befintligt 500 mm djupt urtag Bild 3 1 Markera mitten av urtaget 2 Sätta i hällen 3 Passa in hällinfattningen i urtaget 4 Snäpp fast hällen fi Ý Asennusohje Ota seuraavat seikat huomioon Sähköliitäntä teetä vai...

Страница 9: ...что прибор подключен неправильно Отсоедините прибор от сети и проверьте подключение Столешницы облицованные кафелем загерметизируйте швы между плитками силиконовым герметиком Демонтаж варочной панели выключите прибор Выдавите снизу варочную панель Установка варочной панели при вырезе в столешнице с глубиной 500 мм рис 3 1 Отметьте центр выреза 2 Установите варочную панель 3 Совместите маркировки н...

Страница 10: ...zas przewód znajdujący się z tyłu piekarnika należy poprowadzić do gniazda przyłączeniowego Wskazówka Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się urządzenie zostało nieprawidłowo podłączone Odłączyć urządzenie od sieci sprawdzić podłączenie Blaty robocze wyłożone płytkami uszczelnić fugi kauczukiem silikonowym Demontaż płyty grzejnej wyłączyć zasilanie urządzenia Wypchnąć płytę grzejną od dołu Mo...

Страница 11: ... SELF IMPORT APPLIANCES DIRECT FROM EUROPE 500 mm derinliğe sahip mevcut tezgah kesitine ocağı yerleştiriniz Bild3 1 Bölmenin ortasını işaretleyiniz 2 Ocağı yerleştiriniz 3 Ocak çerçevesi ile bölmeyi hizalayınız 4 Ocağı içe doğru bastırınız ...

Отзывы: