AEG 949 597 269 00 User Manual Download

Page: 1 / 60

USER
MANUAL

User Manual

Hob

Notice d'utilisation

Table de cuisson

Benutzerinformation

Kochfeld

IKE64450IB

Summary of Contents for 949 597 269 00

Page 1: ...USER MANUAL EN User Manual 2 Hob FR Notice d utilisation 20 Table de cuisson DE Benutzerinformation 40 Kochfeld IKE64450IB ...

Page 2: ...repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on t...

Page 3: ...rts are hot If the appliance has a child safety device this should be activated Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Children aged 3 years and under must be kept away from this appliance when it is in operation at all times 1 2 General Safety WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid...

Page 4: ... similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must ...

Page 5: ...if applicable or to the mains cable Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If th...

Page 6: ...e glass glass ceramic Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating 2 4 Care and cleaning Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Deactivate the appliance and let it cool down before you clean it Disconnect the appli...

Page 7: ... temperature of 90 C or higher Speak to your local Service Centre 3 4 Attaching the seal to the rabbet 1 Clean the rabbets in the worktop 2 Cut the supplied seal stripe into 4 stripes The stripes must have the same length as the rabbets 3 Cut the ends of the stripes at an angle of 45 They should fit in the corners of the rabbets accurately 4 Attach the stripes to the rabbets Do not extend the stri...

Page 8: ...min 28 mm min 12 mm min 60mm 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Cooking surface layout 1 1 2 1 1 1 Induction cooking zone 2 Control panel www aeg com 8 ...

Page 9: ...activate the function 4 Bridge To activate and deactivate the function 5 Heat setting display To show the heat setting 6 Timer indicators of cooking zones To show for which zone you set the time 7 Timer display To show the time in minutes 8 To select the cooking zone 9 To increase or decrease the time 10 PowerBoost To activate and deactivate the function 11 Control bar To set a heat setting 4 3 He...

Page 10: ...g Touch for 1 second to activate or deactivate the hob 5 2 Automatic Switch Off The function deactivates the hob automatically if all cooking zones are deactivated you do not set the heat setting after you activate the hob you spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds a pan a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the object or clean...

Page 11: ...s This function connects two cooking zones and they operate as one First set the heat setting for one of the cooking zones To activate the function for left right cooking zones touch To set or change the heat setting touch one of the left right control sensors To deactivate the function touch The cooking zones operate independently 5 6 Automatic Heat Up Activate this function to get a desired heat...

Page 12: ...r The count up timer You can use this function to monitor how long the cooking zone operates To set the cooking zone touch again and again until the indicator of a necessary cooking zone comes on To activate the function touch of the timer comes on When the indicator of the cooking zone starts to flash slowly the time counts up The display switches between and counted time minutes To see how long ...

Page 13: ...12 OffSound Control Deactivating and activating the sounds Deactivate the hob Touch for 3 seconds The display comes on and goes out Touch for 3 seconds or comes on Touch of the timer to choose one of the following the sounds are off the sounds are on To confirm your selection wait until the hob deactivates automatically When the function is set to you can hear the sounds only when you touch Minute...

Page 14: ...nly a part of the power generated by the cooking zone Refer to Technical information chapter 6 2 The noises during operation If you can hear crack noise cookware is made of different materials sandwich construction whistle sound you use the cooking zone with high power level and the cookware is made of different materials sandwich construction humming you use high power level clicking electric swi...

Page 15: ...y fry hash browns loin steaks steaks 5 15 Turn halfway through 14 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips Boil large quantities of water PowerBoost is activated 7 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 General information Clean the hob after each use Always use cookware with clean bottom Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob ...

Page 16: ...onds You touched 2 or more sen sor fields at the same time Touch only one sensor field Pause operates Refer to Daily use There is water or fat stains on the control panel Clean the control panel An acoustic signal sounds and the hob deactivates An acoustic signal sounds when the hob is deactivated You put something on one or more sensor fields Remove the object from the sensor fields The hob deact...

Page 17: ... Deactivate the hob and acti vate it again after 30 sec onds If comes on again disconnect the hob from the electrical supply After 30 seconds connect the hob again If the problem contin ues speak to an Authorised Service Centre You can hear a constant beep noise The electrical connection is incorrect Disconnect the hob from the electrical supply Ask a qualified electrician to check the installatio...

Page 18: ...0 The power of the cooking zones can be different in some small range from the data in the table It changes with the material and dimensions of the cookware For optimal cooking results use cookware not larger than the diameter in the table 10 ENERGY EFFICIENCY 10 1 Product information according to EU 66 2014 Model identification IKE64450IB Type of hob Built In Hob Number of cooking areas 2 Heating...

Page 19: ... Before you activate the cooking zone put the cookware on it Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by rec...

Page 20: ...lisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre...

Page 21: ... les convenablement Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est équipé d un dispositif de sécurité enfants nous vous recommandons de l activer Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants de moins ...

Page 22: ... à l aide de la manette de commande correspondante et ne vous fiez pas à la détection des récipients Si la surface vitrocéramique en verre est fissurée éteignez l appareil et débranchez le Si l appareil est branché à l alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction retirez le fusible pour déconnecter l appareil de l alimentation secteur Dans tous les cas contactez le service a...

Page 23: ...SEMENT Risque d incendie ou d électrocution L ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié L appareil doit être relié à la terre Avant toute intervention assurez vous que l appareil est débranché Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau Assurez vous que l appareil est bien installé U...

Page 24: ...ur éviter tout risque d électrocution Les porteurs de pacemakers doivent rester à une distance minimale de 30 cm des zones de cuisson à induction lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Lorsque vous versez un aliment dans de l huile chaude elle peut éclabousser AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les graisses et l huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables Tenez le...

Page 25: ...çues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l appareil Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d autres applications et ne conviennent pas à l éclairage des pièces d un logement 2 6 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l appareil au rebut Débran...

Page 26: ...s sur les rainures N étirez pas les bandes Faites en sorte que les extrémités des bandes ne se chevauchent pas Si vous montez la table de cuisson bouchez l espace restant entre la vitrocéramique et le plan de travail avec du silicone Veillez à ce que le silicone ne s infiltre pas sous la vitrocéramique 3 5 Montage min 50mm min 500mm 514 1mm 490 1mm 560 1mm 584 1mm min 55mm R10mm R5mm 12mm 7mm min ...

Page 27: ...2 1 1 1 Zone de cuisson à induction 2 Bandeau de commande 4 2 Description du bandeau de commande 1 2 4 3 6 7 5 9 8 11 10 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l appareil Les affichages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées FRANÇAIS 27 ...

Page 28: ...minuteur Pour indiquer la durée en minutes 8 Pour choisir la zone de cuisson 9 Pour augmenter ou diminuer la durée 10 PowerBoost Pour activer et désactiver la fonction 11 Bandeau de sélection Pour sélectionner un niveau de cuisson 4 3 Indicateurs de niveau de cuisson Écran d affichage Description La zone de cuisson est désactivée La zone de cuisson est activée Pause est activée Démarrage automatiq...

Page 29: ...près avoir allumé la table de cuisson vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un signal sonore retentit et la table de cuisson s éteint Retirez l objet du bandeau de commande ou nettoyez celui ci la table de cuisson surchauffe par ex lorsqu un récipient chauffe à vide Laissez refroidir la zone de cuisson...

Page 30: ...puyez sur les touches sensitives de gauche droite Pour désactiver la fonction appuyez sur Les zones de cuisson fonctionnent de nouveau de manière indépendante 5 6 Démarrage automatique de la cuisson Activez cette fonction pour obtenir le niveau de cuisson souhaité plus rapidement Lorsqu elle est activée la zone commence par chauffer au niveau de cuisson le plus élevé puis revient au niveau de cuis...

Page 31: ...onctionnement de la zone de cuisson sélectionnée Pour régler la zone de cuisson appuyez sur à plusieurs reprises jusqu à ce que l indicateur d une zone de cuisson nécessaire s allume Pour activer la fonction appuyez sur la touche du minuteur s allume Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote lentement le minuteur démarre L affichage indique en alternance et le nombre de minutes écoulées Pou...

Page 32: ...eau de cuisson Appuyez sur pendant 4 secondes s allume Éteignez la table de cuisson en appuyant sur Pour désactiver la fonction le temps d une cuisson allumez la table de cuisson en appuyant sur s allume Appuyez sur pendant 4 secondes Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser la table de cuisson Lorsque vous éteignez la table de cuisson avec la fonction est ...

Page 33: ...ue dans un récipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson réglée sur le niveau de cuisson maximal un aimant adhère au fond du récipient Le fond de l ustensile de cuisson doit être aussi plat et épais que possible Dimensions de l ustensile Les zones de cuisson à induction s adaptent automatiquement au diamètre du fond du récipient utilisé jusqu à une certaine limite L efficaci...

Page 34: ...ps en temps 1 3 Solidifier omelettes œufs co cotte 10 40 Couvrez pendant la cuisson 3 5 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage réchauffer des plats cuisinés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus de liquide que le riz mé langez les plats de lait à mi chemin de la procédure 5 7 Cuire à la vapeur des légumes du poisson et de la viande 20 45 Ajoutez quelques cuillères à soupe de liquide 7...

Page 35: ...t refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse décolorations métalliques luisantes Nettoyez la table de cuisson à l aide d un chiffon humide et d un détergent non abrasif Après le nettoyage séchez la table de cuisson à l aide d un chiffon doux Pour retirer les décolorations métalliques brillantes utilisez une solution d eau additionnée de vinaigre et nettoyez la surface vitr...

Page 36: ...lle ne s allume pas La zone n est pas chaude parce qu elle n a fonctionné que peu de temps ou le cap teur est endommagé Si la zone a eu assez de temps pour chauffer faites appel à votre service après vente Démarrage automatique de la cuisson ne fonctionne pas La zone est chaude Laissez la zone refroidir suf fisamment Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé Le niveau de cuisson maxi mum offre ...

Page 37: ...table de cuis son de l alimentation électri que Demandez à un électri cien qualifié de vérifier l ins tallation 8 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter votre revendeur ou un service après vente agréé Veuillez lui fournir les informations se trouvant sur la plaque signalétique Donnez également la combinaison à 3 lettres et chiffres po...

Page 38: ...n optimaux utilisez des récipients qui ne dépassent pas le diamétre de la zone de cuisson 10 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10 1 Informations sur le produit selon la norme EU 66 2014 Identification du modèle IKE64450IB Type de table de cuisson Table de cuis son intégrée Nombre de zones de cuis son 2 Technologie de chauffage L induction Longueur L et largeur l de la zone de cuisson Gauche L 39 2 cm l 22 0 c...

Page 39: ...sus Placez les plus petits récipients sur les plus petites zones de cuisson Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre 11 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribue...

Page 40: ...Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile ...

Page 41: ...hren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern Berührbare Teile sind heiß Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist empfehlen wir diese einzuschalten Kinder dürfen keine Reini...

Page 42: ...Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Hat die Glaskeramik Glasoberfläche einen Sprung schalten Sie den Backofen aus und nehmen Sie ihn vom Stromnetz Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus um die...

Page 43: ...tter die eingezogen werden können in der Schublade da sie die Kühlgebläse beschädigen oder das Kühlsystem beeinträchtigen können Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 cm zwischen dem Geräteboden und den Teilen die in der Schublade gelagert sind ein 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen Das Ger...

Page 44: ...Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen Anderenfalls werden sie sehr heiß Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen...

Page 45: ...e ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschwämmchen Lösungsmittel oder Metallgegenstände 2 5 Wartung Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden Bezüglich der Lampe n in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikali...

Page 46: ...en Die Streifen müssen dieselbe Länge wie die Falze haben 3 Schneiden Sie die Enden der Streifen in einem Winkel von 45 Grad Sie müssen exakt in die Ecken der Falze passen 4 Bringen Sie die Streifen in den Falzen an Dehnen Sie die Streifen nicht Kleben Sie die Enden der Streifen nicht übereinander Nach der Montage des Kochfelds dichten Sie den verbleibenden Spalt zwischen der Glaskeramikplatte und...

Page 47: ...anordnung 1 1 2 1 1 1 Induktionskochzone 2 Bedienfeld 4 2 Bedienfeldanordnung 1 2 4 3 6 7 5 9 8 11 10 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen DEUTSCH 47 ...

Page 48: ...n 8 Auswählen der Kochzone 9 Erhöhen oder Verringern der Zeit 10 PowerBoost Ein und Ausschalten der Funktion 11 Einstellskala Einstellen der Kochstufe 4 3 Anzeigen der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet Die Kochzone ist eingeschaltet Pause ist aktiviert Ankochautomatik ist aktiviert PowerBoost ist aktiviert Zahl Eine Störung ist aufgetreten OptiHeat Control Restwärmeanz...

Page 49: ...bensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt Topf Tuch usw Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld Das Kochfeld wird zu heiß wenn beispielsweise ein Topf leerkocht Lassen Sie die Kochzone abkühlen bevor Sie das Kochfeld wieder verwenden Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr Das Symbol leuchtet auf und die Kochzone wird...

Page 50: ...n arbeiten wieder unabhängig voneinander 5 6 Ankochautomatik Schalten Sie diese Funktion ein damit die gewünschte Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erreicht wird Wenn sie aktiviert ist schaltet sich die Kochzone mit der höchsten Stufe ein und wechselt dann zur gewünschten Einstellung Zum Einschalten der Funktion muss die Kochzone abgekühlt sein Einschalten der Funktion für eine Kochzone Berüh...

Page 51: ...blinkt wird die Zeit hochgezählt Das Display schaltet um zwischen und der abgelaufenen Zeit Minuten So können Sie feststellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist Wählen Sie die Kochzone mit aus Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller Im Display wird die Einschaltdauer der Zone angezeigt Ausschalten der Funktion Wählen Sie die Kochzone mit und berühren Sie oder Die Anzeige der Kochzone ...

Page 52: ...Control Ein und Ausschalten der Signaltöne Schalten Sie das Kochfeld aus Berühren Sie 3 Sekunden lang Das Display wird ein und ausgeschaltet Berühren Sie 3 Sekunden lang Es wird oder angezeigt Berühren Sie des Timers zum Auswählen von der Signalton ist ausgeschaltet der Signalton ist eingeschaltet Ihre Einstellungen werden übernommen sobald das Kochfeld automatisch ausgeschaltet wird Haben Sie die...

Page 53: ...chirrbodens bis zu einer bestimmten Grenze automatisch an Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab An Kochgeschirr mit einem kleineren Durchmesser als der Mindestdurchmesser gelangt nur ein Teil der von der Kochzone erzeugten Hitze Siehe Kapitel Technische Daten 6 2 Betriebsgeräusche Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche Knacken Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlic...

Page 54: ...aren 3 5 Köcheln von Reis und Milchge richten Erhitzen von Fertigge richten 25 50 Mindestens doppelte Menge Flüssigkeit zum Reis geben Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren 5 7 Dünsten von Gemüse Fisch Fleisch 20 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zu geben 7 9 Dampfgaren von Kartoffeln 20 60 Max l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden 7 9 Kochen größerer Speisemen gen Eintopfgerichte und Su...

Page 55: ...er Abkühlung des Kochfelds entfernt werden Kalk und Wasserränder Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken Entfernen Sie metallisch schimmernde Verfärbungen Benutzen Sie für die Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösu...

Page 56: ... Sensorfeld Die Restwärmeanzeige funk tioniert nicht Die Kochzone ist nicht heiß da sie nur kurze Zeit in Be trieb war oder der Sensor ist beschädigt War die Kochzone lange ge nug eingeschaltet um heiß zu sein wenden Sie sich an den autorisierten Kunden dienst Ankochautomatik funktioniert nicht Die Kochzone ist heiß Lassen Sie die Kochzone lange genug abkühlen Die höchste Kochstufe ist eingestellt...

Page 57: ...sich an einen autorisierten Kundendienst Es ist ein konstanter Piepton zu hören Unsachgemäßer elektrischer Anschluss Trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsversor gung Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation 8 2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kunden...

Page 58: ...ch je nach Material und Abmessungen des Kochgeschirrs Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr dessen Durchmesser größer als der in der Tabelle angegebene Wert ist 10 ENERGIEEFFIZIENZ 10 1 Produktinformationen gemäß EU 66 2014 Modellidentifikation IKE64450IB Kochfeldtyp Einbau Kochfeld Anzahl der Kochflächen 2 Heiztechnologie Induktion Länge L und Breite B der Kochfläche Links L...

Page 59: ...Sie sie einschalten Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzonen Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone Nutzen Sie die Restwärme um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen 11 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elek...

Page 60: ...www aeg com shop 867333521 D 092021 ...

Search results

Summary of Contents for 949 597 269 00

Reviews:

Related manuals for 949 597 269 00

Brands by name

Popular brands

AEG 949 597 269 00, User Manual

Search results

Summary of Contents for 949 597 269 00

Reviews:

Related manuals for 949 597 269 00

Brands by name

Popular brands