background image

Imp

ort

Ap

plia

nce

s.c

om

THE EASIEST WAY TO SELF-IMPORT APPLIANCES DIRECT FROM EUROPE.

ru

î

 

Инструкция

 

по

 

монтажу

На

 

что

 

следует

 

обратить

 

внимание

Подключение

 

к

 

электросети

должно

 

осуществляться

 

только

 

уполномоченным

 

специалистом

В

 

случае

 

неправильного

 

подключения

 

гарантия

 

теряет

 

свою

 

силу

.

Монтаж

только

 

квалифицированный

ответственность

 

за

 

повреждения

 

несёт

 

сборщик

.

Подключение

прибор

 

соответствует

 

классу

 

защиты

 I 

и

 

может

 

использоваться

 

только

 

в

 

сочетании

 

с

 

розеткой

 

с

 

заземлением

.

Электромонтаж

при

 

установке

 

следует

 

предусмотреть

 

специальный

 

выключатель

 

для

 

размыкания

 

всех

 

полюсов

 

с

 

расстоянием

 

между

 

разомкнутыми

 

контактами

 3 

мм

.

Встраивание

 

техники

 

под

 

прибором

нельзя

 

встраивать

 

холодильники

посудомоечные

 

машины

невентилируемые

 

духовые

 

шкафы

стиральные

 

машины

.

Возможно

 

встраивание

 

под

 

прибором

 

модульных

/

компактных

 

посудомоечных

 

машин

 

аналогичной

 

марки

При

 

этом

 

толщина

 

столешницы

 

должна

 

быть

 

не

 

менее

 40 

мм

.

При

 

установке

 

под

 

варочной

 

панелью

 

духового

 

шкафа

 

толщина

 

столешницы

 

может

 

отличаться

 

от

 

размеров

приведенных

 

в

 

этом

 

руководстве

В

 

этом

 

случае

 

необходимо

 

соблюдать

 

указания

 

руководства

 

по

 

монтажу

 

духового

 

шкафа

.

Промежуточная

 

полка

если

 

нижняя

 

сторона

 

варочной

 

панели

 

открыта

необходимо

 

установить

 

промежуточную

 

полку

.

Узнайте

 

о

 

возможности

 

приобретения

 

промежуточной

 

полки

 

в

 

сервисной

 

службе

.

Если

 

вы

 

используете

 

собственную

 

промежуточную

 

полку

то

 

расстояние

 

от

 

полки

 

до

 

места

 

подключения

 

прибора

 

к

 

электросети

 

должно

 

быть

 

не

 

менее

 10 

мм

.

Столешница

должна

 

быть

 

ровная

 

и

 

установлена

 

горизонтально

 

и

 

устойчиво

.

Лица

имеющие

 

электронные

 

имплантаты

!

В

 

прибор

 

могут

 

быть

 

встроены

 

постоянные

 

магниты

воздействующие

 

на

 

электронные

 

имплантаты

например

на

 

кардиостимулятор

 

или

 

инжектор

 

инсулина

Поэтому

 

при

 

монтаже

 

следует

 

соблюдать

 

минимальное

 

расстояние

 

до

 

электронных

 

имплантатов

 10 

см

.

Подготовка

 

мебели

 — 

рис

. 1

Мебель

 

для

 

встраивания

термоустойчивость

 

должна

 

быть

 

минимум

 90 °C.

Вырез

минимальное

 

расстояние

 

до

 

боковых

 

стенок

: 90 

мм

.

После

 

выполнения

 

вырезов

 

следует

 

удалить

 

опилки

.

Стыки

загерметизировать

 

термостойким

 

герметиком

.

Установка

 

и

 

подключение

 

варочной

 

панели

 

­

 

рис

. 2

Перед

 

подключением

 

прибора

 

проверьте

 

домашнюю

 

электропроводку

.

A: 

Прибор

 

с

 3-

жильным

 

соединительным

 

проводом

цветовая

 

маркировка

 

сетевого

 

провода

жёлто

-

зелёный

 = 

заземляющий

 

провод

<

 , 

синий

 = (

ноль

нейтральный

 

провод

коричневый

 = 

(

фаза

фазовый

 

провод

.

Убедитесь

что

 

система

 

защиты

 

в

 

вашем

 

доме

 

рассчитана

 

на

 

соответствующие

 

токи

При

 

необходимости

 

используйте

 

многофазный

 

кабель

При

 

замене

 

проводов

 

см

. B:

B: 

Прибор

 

без

 

предварительно

 

установленного

 

соединительного

 

провода

подключите

 

в

 

строгом

 

соответствии

 

со

 

схемой

 

подключения

При

 

необходимости

 

установите

 

прилагающиеся

 

медные

 

перемычки

Сетевой

 

провод

тип

 H05 VV-F 

или

 

выше

определите

 

требуемое

 

поперечное

 

сечение

  

в

 

соответствии

 

с

 

током

 

нагрузки

Сечение

 < 1,5 

мм

2

 

не

 

допустимо

!

C: 

Прибор

 

с

 

предварительно

 

установленным

 5-

жильным

 

соединительным

 

проводом

замена

 

соединительного

 

провода

 

должна

 

выполняться

 

только

 

специалистом

 

сервисной

 

службы

.

Установка

не

 

допускайте

 

защемления

 

соединительного

 

провода

не

 

тяните

 

его

 

через

 

острые

 

кромки

При

 

нижнем

 

расположении

 

духового

 

шкафа

 

проведите

 

провод

 

через

 

задние

 

углы

 

духового

 

шкафа

 

к

 

розетке

.

Указание

на

 

дисплее

 

прибора

 

появляется

 

—…‹‹

это

 

означает

что

 

прибор

 

подключен

 

неправильно

Отсоедините

 

прибор

 

от

 

сети

 

и

 

проверьте

 

подключение

.

Столешницы

облицованные

 

кафелем

:

загерметизируйте

 

швы

 

между

 

плитками

 

силиконовым

 

герметиком

.

Демонтаж

 

варочной

 

панели

выключите

 

прибор

Выдавите

 

снизу

 

варочную

 

панель

.

Установка

 

варочной

 

панели

 

при

 

вырезе

 

в

 

столешнице

 

с

 

глубиной

 500 

мм

 (

рис

. 3)

1.

Отметьте

 

центр

 

выреза

.

2.

Установите

 

варочную

 

панель

.

3.

Совместите

 

маркировки

 

на

 

раме

 

варочной

 

панели

 

и

 

вырез

.

4.

Прижмите

 

варочную

 

панель

.

cs

Ö

 Montážní návod

Je nutné dodržet tyto pokyny

Elektrické p

ř

ipojení:

 Smí provád

ě

t pouze koncesovaný 

odborník. V p

ř

ípad

ě

 nesprávného p

ř

ipojení zaniká nárok na 

záruku.

Vestavba:

 Pouze odborným zp

ů

sobem, za p

ř

ípadná poškození 

odpovídá montážní firma.

P

ř

ipojení:

 Spot

ř

ebi

č

 odpovídá stupni ochrany I a smí se 

používat jen s ochranným vodi

č

em.

Instalace:

 P

ř

i instalaci se musí použít jisti

č

 všech pól

ů

 se 

vzdáleností kontakt

ů

 3 mm.

Vestavba pod spot

ř

ebi

č

em:

 Pod spot

ř

ebi

č

 nesmí být 

zabudovány chladni

č

ky, my

č

ky, neodv

ě

trávané pe

č

icí trouby 

a pra

č

ky.

Pod spot

ř

ebi

č

 lze zabudovat modulární/kompaktní my

č

ky stejné 

zna

č

ky. Pracovní deska musí mít tlouš

ť

ku minimáln

ě

 40 mm.

Pokud je pod varnou deskou zabudovaná pe

č

icí trouba, m

ů

že 

být tlouš

ť

ka pracovní desky odlišná od údaj

ů

 rozm

ě

r

ů

 v tomto 

návodu. Dodržujte pokyny v návodu k montáži pe

č

icí trouby.

Mezidno:

 Pokud je spodní strana varné desky voln

ě

 p

ř

ístupná, 

je t

ř

eba zabudovat mezidno.

Ohledn

ě

 možnosti zakoupení mezidna jako p

ř

íslušenství se 

informujte ve specializované prodejn

ě

.

Pokud použijete vlastní mezidno, musí minimální vzdálenost od 

ť

ové p

ř

ípojky spot

ř

ebi

č

č

init 10 mm.

Pracovní deska:

 rovná, vodorovná, stabilní.

Nositelé elektronických implantát

ů

!

Spot

ř

ebi

č

 m

ů

že obsahovat permanentní magnety, které mohou 

ovliv

ň

ovat elektronické implantáty, nap

ř

. kardiostimulátory nebo 

inzulinové dávkova

č

e. Proto p

ř

i montáži dodržujte minimální 

vzdálenost 10 cm od elektronických implantát

ů

.

P

ř

íprava nábytku - obrázek 1

Vestavný nábytek-:

 odolný minimáln

ě

 v

ůč

i teplot

ě

 90 °C.

ř

ez:

 minimální vzdálenost od postranních st

ě

n: 90 mm.

Po vy

ř

ezávání odstra

ň

te piliny.

Ř

ezné plochy:

 Opat

ř

ete žáruvzdornou vrstvou.

P

ř

ipojení a zasazení varné desky 

­

 obrázek 2

P

ř

ed p

ř

ipojením spot

ř

ebi

č

e zkontrolujte elektrickou instalaci 

v domácnosti.

A: Spot

ř

ebi

č

 s t

ř

ížilovým p

ř

ívodním kabelem:

 Barevné 

rozlišení vodi

čů

 p

ř

ívodního kabelu: zeleno-žlutý = ochranný 

vodi

č

 

<

, modrý = nulový vodi

č

, hn

ě

dý = fáze (krajní vodi

č

).

Dbejte na zabezpe

č

ení správného jišt

ě

ní elektrické instalace  

v domácnosti. V p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby vym

ěň

te vedení za vícefázovou 

p

ř

ípojku. P

ř

i vým

ě

n

ě

 kabelu viz 

B:

B: Spot

ř

ebi

č

 bez namontovaného p

ř

ívodního kabelu:

 P

ř

ipojení 

provád

ě

jte pouze podle schématu p

ř

ipojení. V p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby 

namontujte p

ř

iložené m

ě

d

ě

né m

ů

stky. P

ř

ívodní kabel: typ H05 

VV-F nebo vyšší; pot

ř

ebný pr

ůř

ez vodi

čů

 ur

č

ete podle 

proudového zatížení. Pr

ůř

ez < 1,5 mm

2

 není p

ř

ípustný!

C: Spot

ř

ebi

č

 s namontovaným p

ě

tižilovým p

ř

ívodním 

kabelem:

 P

ř

ívodní kabel smí vym

ěň

ovat pouze vyškolený 

technik zákaznického servisu.

Použití:

 P

ř

ívodní kabel nesmí být p

ř

isk

ř

ípnutý a nesmí se vést 

p

ř

es ostré hrany. Pokud je pod spot

ř

ebi

č

em zabudována pe

č

icí 

trouba, ve

ď

te kabel k p

ř

ipojovací zásuvce v zadních rozích 

pe

č

icí trouby.

Upozorn

ě

ní:

 Pokud se na displeji spot

ř

ebi

č

e zobrazí 

—…‹‹

, je 

spot

ř

ebi

č

 p

ř

ipojený nesprávn

ě

. Odpojte spot

ř

ebi

č

 ze sít

ě

zkontrolujte p

ř

ípojku.

Pracovní desky s dlaždicemi:

 Spáry mezi dlaždicemi ut

ě

sn

ě

te 

silikonovým tmelem.

Demontáž varné desky:

 Spot

ř

ebi

č

 odpojte od sít

ě

. Varnou 

desku zespodu vytla

č

te.

Содержание ET645FEP1E

Страница 1: ...PE Thanks for choosing ImportAppliances for your kitchen appliance purchase We hope you are enjoying the convenience quality and affordability of your new appliance If you have any issues or questions please contact us via email info ImportAppliances com Installation Instructions ...

Страница 2: ...on instructions Þ Notice de montage â Istruzioni per il montaggio é Installatievoorschrift Monteringsvejledning ì Instruções de montagem Û Instrucciones de montaje Ù Οδηγίες εγκατάστασης ê Monteringsveiledning ó Monteringsanvisning Ý Asennusohje î Инструкция по монтажу Ö Montážní návod ë Instrukcja montażu ô Montaj kılavuzu PLQ PLQ PLQ PLQ 5 ...

Страница 3: ...sschnitt ausrichten 4 Kochfeld eindrücken en Ú Installation instructions The following must be noted Electrical connection To be carried out only by a licensed expert Incorrect connection will invalidate the warranty Installation To be carried out only by a professional The fitter is liable for any damage Connection The appliance fulfils the requirements of protection class I and may only be opera...

Страница 4: ...Insertion de la table de cuisson en cas de présence de la découpe du plan de travail d une profondeur de 500 mm fig 3 1 Marquer le milieu de la découpe 2 Poser la table de cuisson 3 Aligner les marquages du cadre de la table de cuisson et de la découpe 4 Faire rentrer la table de cuisson en appuyant it â Istruzioni per il montaggio Procedere nel modo seguente Allacciamento elettrico solo da parte ...

Страница 5: ...randen leiden Is er een oven ondergebouwd dan de kabel via de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden Aanwijzing verschijnt er op het display van het apparaat dan is het verkeerd aangesloten De stekker uit het stopcontact halen aansluiting controleren Betegelde werkbladen de tegelvoegen afdichten met siliconenrubber Kookplaat demonteren Het apparaat spanningsloos maken Kookplaat v...

Страница 6: ...ão entale o cabo de ligação nem o passe por arestas vivas Se existir um forno instalado por baixo passe o cabo pelos cantos posteriores do forno até à tomada Nota se aparecer no visor do aparelho a ligação foi efetuada incorretamente Desligue o aparelho da corrente e verifique a ligação Bancadas ladrilhadas vede as juntas dos ladrilhos com borracha de silicone Desmontar a placa de cozinhar desligu...

Страница 7: ...αλώδιο για σύνδεση περισσοτέρων φάσεων Σε περίπτωση αντικατάστασης του καλωδίου βλέπε B B Συσκευή χωρίς προσυναρμολογημένο καλώδιο σύνδεσης Συνδέστε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με το σχέδιο σύνδεσης Σε περίπτωση που χρειάζεται τοποθετήστε τα συνημμένα χάλκινα εξαρτήματα γεφύρωσης Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος Τύπος H05 VV F ή ανώτερο καθορίστε την απαραίτητη διατομή των κλώνων σύμφωνα με το...

Страница 8: ...kten och kontrollera anslutningen Kaklade bänkskivor täta kakelfogarna med silikonfog Demontering av häll koppla bort enheten från elnätet Tryck ut hällen underifrån Inbyggnad av spishäll i befintligt 500 mm djupt urtag Bild 3 1 Markera mitten av urtaget 2 Sätta i hällen 3 Passa in hällinfattningen i urtaget 4 Snäpp fast hällen fi Ý Asennusohje Ota seuraavat seikat huomioon Sähköliitäntä teetä vai...

Страница 9: ...что прибор подключен неправильно Отсоедините прибор от сети и проверьте подключение Столешницы облицованные кафелем загерметизируйте швы между плитками силиконовым герметиком Демонтаж варочной панели выключите прибор Выдавите снизу варочную панель Установка варочной панели при вырезе в столешнице с глубиной 500 мм рис 3 1 Отметьте центр выреза 2 Установите варочную панель 3 Совместите маркировки н...

Страница 10: ...zas przewód znajdujący się z tyłu piekarnika należy poprowadzić do gniazda przyłączeniowego Wskazówka Jeżeli na wyświetlaczu urządzenia pojawi się urządzenie zostało nieprawidłowo podłączone Odłączyć urządzenie od sieci sprawdzić podłączenie Blaty robocze wyłożone płytkami uszczelnić fugi kauczukiem silikonowym Demontaż płyty grzejnej wyłączyć zasilanie urządzenia Wypchnąć płytę grzejną od dołu Mo...

Страница 11: ... SELF IMPORT APPLIANCES DIRECT FROM EUROPE 500 mm derinliğe sahip mevcut tezgah kesitine ocağı yerleştiriniz Bild3 1 Bölmenin ortasını işaretleyiniz 2 Ocağı yerleştiriniz 3 Ocak çerçevesi ile bölmeyi hizalayınız 4 Ocağı içe doğru bastırınız ...

Отзывы: