15
Montage- und Betriebsanleitung für
Dichter 3-Finger-Zentrischgreifer Type DPZ
Assembly and Operating Manual for
Sealed 3-Finger-Centric-Gripper Type DPZ
Schaltfunktion: in unbedämpftem Zustand gezeichnet
Output: drawn in non-actuated condition
Type
Schaltfunktion / Output
Ident-Nr. / Id.-No.
INW 80/S
Schließer / Closer
301 508
Schaltabstand / Sensing distance: 1.5 mm
2 Stück / pieces
AS-DPZ 64 / 80 (Ident-Nr. 300 706)
AS-DPZ 64 / 80 (Id.-No. 300 706)
Pos.
Bezeichnung / Description
Menge / Quantity
75
Halter / Bracket DPZ 64 / 80
2
76
Distanzplatte / Distance plate DPZ 64 / 80
1
77
Klemmhalter / Bracket DPZ 64 / 80
2
78
Zylinderschraube / Cylinder screw DIN EN ISO 4762 / A2 M 3 x 20
1
79
Zylinderschraube / Cylinder screw DIN EN ISO 4762 / A2 M 3 x 25
1
80
Zylinderschraube / Cylinder screw DIN EN ISO 4762 / A2 M 3 x 8
6
81
Rändelmutter / Knurled nut DIN 467 M 3
3
82
Rändelmutter / Knurled nut DIN 466 M 3
1
83
Senkschraube / Countersunk screw DIN EN ISO 10642 / A2 M 3 x 14
4
CAUTION!
The attachment set for stroke control is fastened at
the top jaws. The required fastening threads herefore
are already provided at the supplied top jaw blanks.
If the user wants to manufacture the top jaws hims-
elf, please note the following: (see suggestion: how
to create top jaws).
ACHTUNG!
Der Anbausatz zur Hubüberwachung wird an den
Aufsatzbacken befestigt. Die hierfür benötigten
Befestigungsgewinde sind bei den von uns geliefer-
ten Aufsatzbackenrohlingen bereits vorhanden. Bei
Eigenfertigung der Aufsatzbacken sollten folgende
Vorgaben beachtet werden (siehe Vorschlag: Auf-
satzbackengestaltung).
Mounting of the attachment set
NOTE:
From the seal kit list you will find the individual positions of the dif-
ferent attachment sets (for position numbers see assembly dra-
wing page 17).
List of attachment sets
Montage des Anbausatzes
Hinweis:
Aus den Anbausatzlisten ersehen Sie die einzelnen Positionen
der verschiedenen Anbausätze (Positionsnummern siehe
Montagezeichnung Seite 17).
Anbausatzlisten
t
A
B
l
b
L
t
+ 0
,2
L
Ød
H7
L
H
Ød
4
2
2
1
0,
02
2
1
3
1
M 3 (
5 tief)
(2 x)
Type
A
B
H
L1
L2
L3
DPZ 64
10
20
28
10
3,5
4
DPZ 80
13
25
33
12
7
8
DPZ 100
15
30
46
14
10,5
7
Type
L4
Ø d1
Ø d2
t1
t2
b
DPZ 64
13
5
3,4
2
3,5
7
DPZ 80
13
6
4,5
2,5
4,5
9
DPZ 100
13
8
5,5
2,5
8,0
10
Vorschlag: Aufsatzbackengestaltung
Suggestion: how to create top jaws