manualshive.com logo in svg

Schlumbohm CoPilot, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Schlumbohm CoPilot Скачать руководство пользователя страница 7

E n d o P i l o t  

*related to the additional module “CoPilot” 

- 5 -  

609 2201 v12    www.schlumbohm.de 

Congratulations!  

 
We are glad you have decided to purchase the 

EndoPilot

. You have made a good choice.  

For more than 40 years, the family-owned company Schlumbohm

®

 has been successful on the dental industry market. 

These long-standing experiences as well as excellent contacts to specialists nationally and internationally permit the 
company Schlumbohm

®

 to design outstanding devices, enabling the patient as well as the dentist to achieve an optimal 

treatment result.  
Each development has, in addition to the self-evident optimal treatment result strived for, the focus on an easy and 
convenient handling.  
With the 

EndoPilot

®

 you acquired a product which was developed and tested with utmost care.  With regard to function 

and usability, it meets even the highest demands.  
 
 
 
 
 
 
 

Attention: the device is available in several extension versions  

 
Depending on the extension version, the device offers various functions:  

•

 

EndoPilot Comfort :   

Endo-Motor and Apexfinder   

•

 

EndoPilot Comfort Plus : 

Endo-Motor and Apexfinder, DownPack and BackFill  

•

 

Additional module CoPilot :   offers additional ultrasonic, battery-operation and a wireless foot switch  

 
This instruction of use describes the basic device EndoPilot Comfort Plus, from firmware 50 (see Setup chap. 8

)

.  

All extra functions of the additional module „CoPilot“ are marked with „* “.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
Manufacturer: 

 
Schlumbohm GmbH & Co. KG 
Klein Floyen 8-10  
D-24616 Brokstedt 
Germany 
 
www.schlumbohm.de 
[email protected] 
 
Telephone 

+49-4324 - 8929 - 0 

Telefax   

+49-4324 - 8929 – 29 

 
WEEE-Reg.-Nr. DE 88116129 

 

 

 
Edition 04-2013 
 
The manufacturer reserves the right to change indications and data of this operating manual also without prior notice. 
Upon request, the operating manual is available in several languages. 
This operating manual was prepared with utmost care. However, as mistakes can never be fully excluded, we are always 
thankful for each hint. Please contact us directly in such an event. Also, should you have any further questions, please 
do not hesitate to contact us. 

Содержание CoPilot

Страница 1: ...ions and changes excepted DE DE Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung EN EN User Manual User Manual FR FR Mode d emploi Mode d emploi IT IT Modo di uso Modo di uso PL PL Podręcznik Podręcznik ES ES Modo oe Utilizacion Modo oe Utilizacion GR GR Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ EndoPilot ...

Страница 2: ...1 1a 1b 1c 1d 4a 4b 4c 11a 11b 11d 11c 2 3 4 6 5 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Страница 3: ...Ref No 109 0151 DownPack handpiece with LED display 9 BackFill Needle Ref No 109 0149 The Gun Needle Starter Set encloses 3X25ga und 3X 23ga Different sizes are available 10 Heat insulator Ref No 109 0143 Offers protection from thermal damaging 11 BackFill Gun Ref No 109 0141 Backfill cable Ref No 509 0142 For the thermo plastic filling of the root canal cable no illustration 11a Release button 11...

Страница 4: ...19 15 23 18 16 21 17 22 20 19a 15d 15e 15c 15a 15b ...

Страница 5: ...Ref No 109 3132 Adapter for standard syringe for the cleaning of the ultrasonic handpiece 18 Handpiece cable Ref No 109 3122 Highly flexible connection with handpiece plug 19 Base CoPilot Ref No 109 2306 Rack for the handpieces with double holder 19a Ref No 109 2309 for ultrasonic handpiece and motor 3 countersink screws for the mounting at the device casing are attached 20 Wireless twin foot swit...

Страница 6: ...EndoPilot CoPilot ...

Страница 7: ...nding on the extension version the device offers various functions EndoPilot Comfort Endo Motor and Apexfinder EndoPilot Comfort Plus Endo Motor and Apexfinder DownPack and BackFill Additional module CoPilot offers additional ultrasonic battery operation and a wireless foot switch This instruction of use describes the basic device EndoPilot Comfort Plus from firmware 50 see Setup chap 8 All extra ...

Страница 8: ... 15 4 2 Selection of a file system 16 4 3 MyFile System 16 4 4 Selection of a sequence file 17 4 5 Preparation 17 4 6 File Parameters F Data 18 4 6 1 Reciprocal Function 18 4 6 2 File Management Selection of a Box 19 4 7 Options 20 4 7 1 Apexlocator Root Canal Measurement during Preparation 21 5 Obturation 22 5 1 DownPack 22 5 2 BackFill 22 6 Ultrasonic Function 23 6 1 Selection of the Ultrasonic ...

Страница 9: ...rly operation may result in damages of the device or in the injury of the user or the patient Special protection against electric shock Usage part This medical product may not be disposed off in the normal garbage The national disposal regulations for electrical and electronic equipment have to be adhered to WEEE Directive Directive 2002 96 EC Single use only contains Guttapercha contains silver u...

Страница 10: ...t switch 1 3 General Precautions Please read the operation manual precisely and completely This is the only way to assure a maximum of security Most of the problems in operating and maintenance result from the insufficient attention being paid to basic safety precautions and the fact that the possibility of accidents is not foreseen The user and his team have to be familiar with the device prior t...

Страница 11: ...ength determination may not always be possible The tolerance of torque and speed is 10 The DownPack handpiece and the BackFill Gun become hot there is a risk of burns of damaging the surroundings and of fire In order to avoid the induction of separate source voltage the hand pieces shall not be put down on electrically conducting surfaces Guttapercha is a natural rubber which may cause allergic re...

Страница 12: ... The surfaces are easy to clean and skid proof feet ensure optimal stability For the mounting of the base as well as the arrangements of the hand pieces please read the mounting instructions delivered separately for the base The EndoPilot is connected to the stand by the tripod screw CoPilot a double holder is mounted on the base for the ultrasonic handpiece and motor If you expand the device with...

Страница 13: ... comfortable Touch Display The Touch Display allows an intuitive and self explanatory handling The display is operated directly with a soft finger touch It is of course also possible wearing gloves Alternatively a small stick with a rounded plastic tip may also be used For protection from scratches and dirt we recommend our crystal clear display protection foil It can be orders as an accessory By ...

Страница 14: ... The turn off time can be selected via the menu 2 7 Preparation of the Root Canal Motor and Contra Angle The EndoPilot contra angle 5 is mounted on the motor 6 Use only contra angles with 1 1 gear The integrated Apex length measurement s chapter 4 7 1 via the contra angle during the preparation does only work in connection with the original EndoPilot contra angle If the contra angle was changed or...

Страница 15: ...ith the delivered cable to the red connection 1a at the device The BackFill needle 9 must be tightened with the key 12 to prevent leakage of gutta percha at the screwing connection Form the needle between the forming rolls of the multi tool Always be careful that the needle is not being bent or torn out of the screwing base Avoid bending back and forth Please always use a Heat insulator 10 which s...

Страница 16: ...ing the line short tip of the finger or also comfortably by pushing the foot switch With this function it is for example possible to transfer an X ray verified position of a pilot instrument onto the screen The setting of the line is stored until the device is switched off If the device is switched on again the line is re set to a standard value Parallel to the graphic display a value here 34 is a...

Страница 17: ...es conductive fillings cracks in the tooth etc The results should always be compared with an x ray photo 4 Motor system When selecting the motor system you will reach the Favorites menue 4 1Favorites System ProTaper chosen as example for a favorite can be deleted again with X Space for an other system press file file symbol 4 3 MyFile System 4 2 Selection of a file system 4 1 Favorites The menu fa...

Страница 18: ...menu favorites see illustration Chapter 4 you can choose from the following My Sequence 1 to My Sequence 5 With these namings the own sequences can be differentiated easily In each of these areas up to 10 files can be stored In the menu to the right for example the menu item My Sequence 1 was selected By touching the file symbol on the right the alphabetical overview oft the file systems opens Aga...

Страница 19: ... you can return to the Start Menu 4 5 Preparation In the preparation menu the EndoMotor is operated via the foot switch The upper line shows the selected file Underneath the speed and torque values of the file are shown The Apex screen is always displayed which enables a manual probing with the help of the file clamp Please note that the file clamp has to be put down on an isolated surface as othe...

Страница 20: ...mmendations Future changes may be individually adjusted by the user or by running an update 4 6 1 Reciprocal Function General With the reciprocal technique which was already known in the 80 s as Balanced Force technique an endo instrument is set into a cyclic right left movement The instrument is pulled rhythmically from the canal by the user in order to remove chips The advantage of this techniqu...

Страница 21: ...cyclic drive This function offers a step by step drive in direction of the rotation In order to set this function one of the parameters L or R is set to zero the other parameter indicates the length of the step The pause between the movements offers a partial resetting of the torsion at the instrument 4 6 2 File Management Selection of a Box The patented file management supervises the wear resp th...

Страница 22: ...pping time 0 5 1 or 2 seconds no auto stop off audible assistance here you can select off closer to apex the closer the file gets to the Apex the shorter the time between the tones Motor Load the stronger the torque load file is approaching the maximum torque limit the shorter the times between the tones The function 1 1 calibrate contra angle so should be used after each change and each steriliza...

Страница 23: ...ch might have been adjusted by manual measurement is reached the motor stops for the selected time 0 5 1 or 2 seconds 2 An acoustic signal and flashing red LED s at the motor signalize that with immediate effect the maximum torque limit of the file will be reduced The symbol torque reduced appears in the upper right corner of the display The patented torque reduction close to the apex reduces the ...

Страница 24: ...g process the connected BackFill Gun is shut off for a short time Please see also chapter 2 8 5 2 BackFill When the BackFill Gun is connected you can select the temperature of the Gun s heating cylinder in this menu The bar graph will be set to the requested temperature The heating process is started as soon as a temperature was selected the flashing of the display shows that the temperature has n...

Страница 25: ...rovided When working in the root canal always use sterile water Please note that freely swinging thin instruments may also break without any external pressure by the ultrasonic swinging only Flying splinters can cause injuries The device may not be used if the ultrasonic handpiece was disconnected from the handpiece cable Never touch the contacts of the handpiece cable Always only select program p...

Страница 26: ...formance 6 minutes cooling off 4 minutes use at minimum performance 6 minutes cooling off 6 2 Selection of Run Time Rinsing liquids often require pre set application times The selection of the run time enables to work with defined activation times The CoPilot run time can be freely selected from 1 to 240 seconds After the countdown it stops automatically with an audible signal Always select a very...

Страница 27: ...een disconnected the EndoPilot will detect the absence of the CoPilot module and will automatically set the function to inactive If the ultrasonic function is inactive the key ultrasonic is blocked in the main menu Auto off With this function you can determine the period after which the device automatically turns off You can choose between 10 20 and 40 minutes Wireless Foot Switch In general the w...

Страница 28: ...ns at least every 5 months Attention Do not lubricate the motor for any reason Please make sure that no lubricant or cleaning liquid gets into the motor Let excess oil drip out of the contra angle before using it again after maintenance To do so put the contra angle in an upright position The contra angle should only be lubricated before sterilisation Before you use the ultrasonic hand piece pleas...

Страница 29: ...ector of the Apex cable socket Wrong contra angle Please check if the EndoPilot contra angle has been connected Did it snap in correctly Bring lip clip and NiTi file in touch with each other Does the display show a short circuit Root canal calcified or obliterated Check x ray photo eventually catheterisation with suitable file until working length Root canal very dry Rinse with NaCl Dry access cav...

Страница 30: ...a angles Schlumbohm does not warrant for breakage of the display glass Schlumbohm does not assume any risk or liabilities arising from the clinical use of its products whether or not such use involves coincidental utilization of other medical devices e g pacemaker 15 Technical Data Type Electric supply 1 Electric safety class Output Operation Speed Torque Device class IP Safety Class MD Class EU C...

Страница 31: ...rofessional G7881 device for mechanical cleansing and disinfection equipped for cleaning contra angles type critical B with higher processing requirements Process For pre disinfection spray a disposable tissue with FD 333 and thoroughly wipe contra angle remove adhesions rinse the contra angle with de mineralized water and wipe it with a disposable tissue Place the contra angle in the thermo disin...

Страница 32: ...m sterilization Size of packing has to be sufficient Caution Motor The motor must not be sterilised Sterilisation Steam sterilization fractioned vacuum autoclave device class B 5 min at 134 C 2 bar Treatment duration should be sufficient for the potential germs if necessary choose the prion program for example Melag Vakuklave 43 B Storage No special requirements Additional information When sterili...

Страница 33: ...e 2 Detach pen tip nut screw cap and O ring 3 Remove the heat insulator and unscrew the needle from the cooled gun dispose the needle appropriately Press the locking knob of the BackFill gun 11a and turn the knob knurled of the guide cylinder 11d for approximately 180 to the left Now release the locking knob and pull the knurled knob slowly out of the housing about 2 cm Turn the knurl knob for ano...

Страница 34: ...water several times it is vital to ensure that the cleaning and disinfection agents are removed completely for further instructions see C Drying C Wipe handpieces or gun and cables with a disposable tissue In addition blow dry the file cable with file clip lip clip nut screw cap O ring and pen tip heating instrument as well as needle heat cover guide cylinder and the piston of the BackFill gun wit...

Страница 35: ...piece from cable remove instruments with the help of tool and screw off the grey front cap from the handpiece Cleaning Disinfection automatic Warning The product is not designed for automatic cleaning Cleaning manual Equipment Quick acting disinfection spray FD 333 1 disposable tissues rinsing adapter and standard disposable syringe Process Spray a disposable tissue with FD 333 1 and thoroughly wi...

Страница 36: ...Vakuklave 43 B Attention The cable may not be sterilized Storage No special requirements please make sure that the ultrasonic cable will not be buckled Additional information Please remove all fluid remains before use especially on the electric contacts When sterilizing several instruments in one sterilization cycle make sure not to exceed the maximum load of the autoclave Contact to the manufactu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды