2
Stand 01/2018 TM
GENERAL INFORMATION
The following general information must be observed�
•
Read this instruction manual carefully, as it contains
important information for safe and proper operation of
the coffee machine�
•
It is advisable to keep the operating instructions where
they are always readily available�
•
If you pass the device on to third parties, these operating
instructions must also be handed over�
•
Once you have unpacked the coffee machine, check
that everything is in perfect condition� If something is
damaged, do not connect the machine but contact your
dealer�
•
The machine is designed for coffee making only�
Improper use may result in damage and loss of warranty�
•
Do not use the machine outdoors!
•
Before connecting the machine, make sure that the
power outlet has a 230 volt connection� Other types of
current may cause the unit to overheat�
•
In the event of a malfunction and/or malfunction,
remove the plug from the socket and contact your
dealer� He will carry out the repair with original spare
parts�
•
Always unplug the machine from the power outlet
before cleaning�
•
The manufacturer/dealer cannot be held responsible for
damage caused by non-observance of these operating
instructions� In addition, the safety of the machine is no
longer guaranteed�
ALLGEMEINE HINWEISE:
Die folgenden allgemeinen Hinweise sind zu beachten�
•
Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch,
weil sie wichtige Informationen enthält für sicheres und
sachgerechtes Arbeiten mit der Kaffeemaschine�
•
Es ist ratsam, die Bedienungsanweisung dort
aufzubewahren, wo man sie immer schnell zur Hand hat�
•
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden�
•
Sobald Sie die Kaffeemaschine ausgepackt haben, prüfen
Sie, ob alles in einwandfreiem Zustand ist� Sollte etwas
beschädigt sein, so schließen Sie die Maschine nicht an,
sondern benachrichtigen Sie Ihren Händler�
•
Die Maschine ist nur für Kaffeekochen bestimmt�
Missbräuchlicher Einsatz kann zu Schäden führen und
zum Verlust der Garantie�
•
Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien!
•
Bevor Sie die Maschine anschließen, vergewissern Sie
sich, ob die Steckdose einen 230 Volt-Anschluss hat�
Andere Stromarten können zur Überhitzung des Gerätes
führen�
•
Im Falle einer Störung und/oder Fehlfunktion ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und benachrichtigen
Sie Ihren Händler� Er wird die Reparatur mit
Originalersatzteilen ausführen�
•
Bevor Sie die Maschine reinigen, müssen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose ziehen�
•
Der Hersteller/Händler kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanweisung entstehen� Außerdem
ist dann die Sicherheit der Maschine nicht mehr
gewährleistet�
SICHERHEITSHINWEISE:
Die folgenden Sicherheitshinweise sind zu beachten�
•
Die Maschine ist nur durch eingewiesene Personen (nach
BDA), Personen die geistig und körperlich zur sicheren
Bedienung in der Lage sind, zu benutzen�
•
Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät führen und zu
Verletzungen des Benutzers�
•
Tauchen Sie niemals die Kaffeemaschine, das Kabel oder
den Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten� Es
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
•
Füllen Sie nur kaltes Wasser in den Tank und nie mehr als
2 Liter� Schalten Sie die Maschine nicht ein, wenn kein
Wasser im Tank ist�
•
Bedienen Sie die Maschine nicht mit feuchten oder
nassen Händen�
•
Das Kabel darf nicht über Tisch- oder Thekenecken
hängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen�
•
Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel� Wenn es
beschädigt ist, z� B� durch Quetschen, dann muss es von
einem qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden�
•
Versetzen Sie die Kaffeemaschine nicht während des
Brühvorgangs bzw� wenn noch Kaffee darin ist� Es
besteht Verletzungs- oder Verbrühungsgefahr�
•
Die Maschine darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose angeschlossen werden� Schließen
Sie kein anderes Gerät an die gleiche Steckdose an� Die
Steckdose muss grundsätzlich zugänglich bleiben, damit
die Kaffeemaschine im Notfall vom Stromnetz getrennt
werden kann�
SICHERHEITSHINWEISE:
The following safety instructions must be observed�
•
The machine is only to be used by trained personnel
(according to BDA) who are mentally and physically able
to operate it safely�
•
Incorrect operation and improper handling can lead to
malfunctions on the device and injury to the user�
•
Never immerse the coffee machine, cable or plug in
water or other liquids� Danger of electric shock!
•
Fill only cold water into the tank and never more than 2
litres� Do not switch on the machine if there is no water
in the tank�
•
Do not operate the machine with wet or damp hands�
•
The cable must not be hung over table or counter
corners or come into contact with hot surfaces�
•
Check the cable regularly� If it is damaged, e� g� due to
crushing, it must be replaced by a qualified specialist�
•
Do not dislocate the coffee machine during the brewing
process or if there is still coffee in it� There is a risk of
injury or scalding�
•
The machine may only be connected to a properly
installed socket� Do not plug any other device into
the same outlet� The power outlet must always
remain accessible so that the coffee machine can be
disconnected from the power supply in an emergency�
