Sanus New VisionMount VMT15, Инструкция по эксплуатации

Страница: 29 / 44

6901-002047 05
29
2-1
English
Solid Concrete and Concrete Block Mounting – See Cautions in Step 2-1.
1. Level wall plate and mark the hole locations.
2. Drill pilot holes as illustrated.
3. Insert lag bolt anchors [06] and then insert lag bolts [04].
4. Tighten the lag bolts [04] only until the washers [05] are pulled fi rmly
against the wall plate [01] .
Français
Montage sur béton coulé ou sur blocs de béton – Voir les mises en garde à
l’étape 2-1.
1. Mettez la plaque murale à niveau et marquez les emplacements
des trous.
2. Percez des avant-trous tel qu’illustré.
3. Insérez d’abord les douilles à expansion des boulons tire-fond [05] ,
puis insérez ensuite les boulons tire-fond [04] .
4. Serrez les boulons tire-fond [04] jusqu’à ce que les rondelles [05]
s’appuient fermement sur la plaque murale [01] .
Deutsch
Montage an einer Wand aus Massivbeton oder Betonblöcken –
Vorsichtsmaßnahmen siehe Schritt 2-1.
1. Richten Sie die Wandplatte aus und markieren Sie die Stellen für
die Bohrlöcher.
2. Bohren Sie Vorbohrungen wie in der Abbildung dargestellt.
3. Führen Sie Ankerschraubendübel [05] ein und schrauben Sie dann
die Ankerschrauben [04] hinein.
4. Ziehen Sie die Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die
Unterlegscheiben [05] fest an der Wandplatte [01] anliegen.
Español
Montaje sobre concreto macizo o sobre bloques de hormigón – Véase
Precauciones en el paso 2-1.
1. Nivele la placa mural y marque la ubicación de los orifi cios.
2. Realice los orifi cios como se indica en la ilustración.
3. Inserte los anclajes [05] y luego los tornillos [04] .
4. Ajuste los tornillos [04] solamente hasta que las arandelas [05]
queden fi rmes contra la placa mural [01] .
Português
Montagem em concreto sólido e bloco de concreto: consulte os Avisos
na Etapa 2-1.
1. Nivele a placa na parede e marque os locais de furo.
2. Perfure os furos-piloto, como ilustrado.
3. Insira âncoras de parafusos interfragmentários e, em seguida,
insira os parafusos interfragmentários [04] .
4. Aperte os parafusos interfragmentários [04] somente até as arruelas
[05] serem puxadas fi rmemente contra a placa da parede [01] .
Nederlands
Bevestiging in massieve beton of in betonblokken – Zie Let op onder stap
2-1.
1. Plaats de wandplaat waterpas en markeer de locaties van de gaten.
2. Boor de montagegaten zoals in de illustratie wordt getoond.
3. Plaats de ankers voor de bouten [05] en plaats vervolgens de
bouten [04] .
4. Draai de bouten [04] alleen vast tot de ringen [05] stevig tegen de
wandplaat [01] zitten.
Italiano
Montaggio su calcestruzzo pieno e blocchi di calcestruzzo – Si vedano le
precauzioni al passo 2-1.
1. Mettere a livello la piastra a muro e contrassegnare le posizioni
dei fori.
2. Praticare i fori guida come illustrato.
3. Inserire i tasselli dei tirafondi [05] quindi i tirafondi [04] .
4. Serrare i tirafondi [04] solo fi no a quando le rondelle [05] non sono
tirate fermamente contro la piastra a muro [01] .
Ελληνικά
Στήριξη σε συμπαγές σκυρόδεμα και τσιμεντόλιθο – Βλ. Προφυλάξεις
στο Βήμα 2-1.
1. Ευθυγραμμίστε την πλάκα τοίχου και σημειώστε τις θέσεις των οπών.
2. Ανοίξτε τις οπές οδηγούς όπως φαίνεται στην εικόνα.
3. Τοποθετήστε τα ούπα των ξυλόβιδων [05] και στη συνέχεια τοποθετήστε
τις ξυλόβιδες [04] .
4. Βιδώστε τις ξυλόβιδες [04] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [ΑΑ] να
ακουμπήσουν στερεά πάνω στην πλάκα τοίχου [01] .
Norsk
Feste på fast betong og betongblokker – Se Obs!-merknadene i trinn 2-1.
1. Sørg for at veggplaten er i vater, og marker hvor hullene skal være.
2. Bor pilothull, som vist.
3. Sett i ankre for sekskantbolter [05] og sett deretter i sekskantboltene [04] .
4. Trekk bare til sekskantboltene [04] til skivene [05] sitter fast mot
veggplaten [01] .
Dansk
Montering på fast beton og betonblok – se forholdsregler i trin 2-1.
1. Nivellér vægpladen og markér hullernes placering.
2. Bor styrehullerne som illustreret.
3. Indsæt mellemboltankrene [05] og indsæt derefter mellemboltene [04] .
4. Spænd kun mellemboltene [04] , til slutteskiverne [05] er trukket
fast op mod vægpladen [01] .
Svenska
Montering på massiv betong och betongblock – Se Försiktighetsåtgärder
i steg 2-1.
1. Se till att väggplattan är rak och markera hålplatserna.
2. Borra styrhål enligt bilden.
3. Sätt i träskruvsförankringarna [05] och sedan träskruvarna [04] .
4. Dra endast åt träskruvarna [04] tills brickorna [05] pressas mot
väggplattan [01] .