Samsung Ubigate iBG3026 Скачать руководство пользователя

Страница: 19 / 132

Ubigate iBG3026 Installation Manual

XVII

TABLE OF CONTENTS

GENERAL USER INFORMATION

Radio Frequency Interference ........................................................................................ I

FCC Requirements ......................................................................................................... I

Music on Hold Warning..................................................................................................V

DISA Warning ................................................................................................................V

Safety Warning .............................................................................................................VI

Underwriters Laboratories ............................................................................................VI

INTRODUCTION IX

Purpose ........................................................................................................................IX

Document Content and Organization ...........................................................................IX

Conventions..................................................................................................................XI

Information for Product and Technical Support.............................................................XI

Revision History............................................................................................................XI

SAFETY CONCERNS

XIII

Symbols......................................................................................................................XIII

Warning ..................................................................................................................... XIV

Caution ....................................................................................................................... XV

CHAPTER 1. iBG3026 Overview

iBG3026 Chassis ................................................................................................................ 2

iBG3026 Front Panel ..................................................................................................... 2

iBG3026 Main Board View............................................................................................. 4

iBG3026 Hardware.............................................................................................................. 7

Modules and Internal Option Cards ............................................................................... 7

Memory.......................................................................................................................... 8

Power ............................................................................................................................ 8

Ventilation ...................................................................................................................... 9

Содержание Ubigate iBG3026

Страница 1: ......

Страница 2: ...ll other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated This manual should be read before the installation and operation and the operator should correctly install and operate the product by using this manual This manual may be changed for the system improvement standardization and other technical reasons without prior notice For further infor...

Страница 3: ...dio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense FCC Requirements This equipment the iBG3026 complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ATCA On the left of this equipment is a label that contains among other information a...

Страница 4: ...equipment complies with Part 68 of the FCC rules The FCC Part 68 label is located on the left chassis panel This label contains the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number REN for this equipment If requested this information must be provided to your telephone company Connection to the telephone network should be made by using standard modular telephone jacks type RJ 11C The RJ 11C pl...

Страница 5: ...Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary Changes to Telephone Company Equipment or Facilities The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary mo...

Страница 6: ...Switched Telephone Network PSTN when DID calls are y Answered by the called station y Answered by the attendant y Routed to a recorded announcement that can be administered by the Customer Premises Equipment CPE user y Routed to a dial prompt B This equipment returns answer supervision on all DID calls forwarded to the PSTN y Permissible exceptions are y A call is unanswered y A busy tone is recei...

Страница 7: ...ws a license may be required from the American Society of Composers Authors and Publishers ASCAP or other similar organizations if copyright music is transmitted through the Music on Hold feature SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD hereby disclaims any liability arising out of failure to obtain such a license DISA Warning Lines that are used for the Direct Inward System Access feature must have the disconn...

Страница 8: ... has been tested to comply with safety standards in the United States and Canada This system is listed with Underwriters Laboratories The cUL Mark is separately shown on the label The following statement from Underwriters Labs applies to the Ubigate iBG3026 System 1 Separation of TNV and SELV Pluggable A INSTRUCTION The separate protective earthing terminal provided on this product shall be perman...

Страница 9: ... shall be in compliance with the appropriate rules for terminating bonding jumpers in Part K of Article 250 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and Article 10 of Part 1 of the Canadian Electrical Code Part 1 C22 1 Termination of the supplementary earthing conductor is permitted to be made to building steel to a metal electrical raceway system or to any earthed item that is permanently and...

Страница 10: ...n mechanical loading D Circuit Overloading Consideration should be given to the connection of the equipment to the supply circuit and the effect that overloading of the circuits might have on overcurrent protection and supply wiring Appropriate consideration of equipment nameplate ratings should be used when addressing this concern E Reliable Earthing Reliable earthing of rack mounted equipment sh...

Страница 11: ...nterconnection and troubling shooting descriptions Document Content and Organization This manual is composed of five Chapters and two Annexes CHAPTER 1 iBG3026 Overview y iBG3026 Chassis y iBG3026 Hardware CHAPTER 2 Pre Installation Requirements y Safety Recommendations y General Site Requirements y Inspecting the iBG3026 y Required Tools and Materials CHAPTER 3 Router Installation y Mounting the ...

Страница 12: ...ering y Connecting Modules and Optional Cards y Installing Modules CHAPTER 5 Components Installation y Installing Power Supplies y Changing the Fan Tray Assembly y Modifying the Width of Network Module Slots y Installing and Removing Voice Carrier Module y Installing Compact Flash Memory Cards y Installing DDR SDRAM SODIMM ANNEX A Specifications ANNEX B Cable Specifications ...

Страница 13: ...itle WARNING Provides information or instructions that the reader should follow in order to avoid personal injury or fatality CAUTION Provides information or instructions that the reader should follow in order to avoid a service failure or damage to the system NOTE Indicates additional information as a reference Information for Product and Technical Support For questions regarding the product and ...

Страница 14: ...INTRODUCTION XII SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 15: ...y Concerns section is to ensure the safety of users and prevent property damage Please read this document carefully for proper use Symbols Caution Indication of a general caution Restriction Indication for prohibiting an action for a product Instruction Indication for commanding a specifically required action ...

Страница 16: ...nect safety extra low voltage SELV circuits as found in LAN ports to telephone network voltage TNV circuits as found in WAN ports When handling iBG3026 components wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself AC power to the iBG3026 router is double fused Fuses are installed on both line ...

Страница 17: ...n Disconnect the telecommunications lines before unplugging the main power connector Practice good safety habits Use two people to mount the router into a rack To comply with the Telcordia GR 1089 NEBS standard for electromagnetic compatibility and safety connect only to intra building or non exposed wiring or cabling SFPs include a laser transceiver on the fiber optic uplink port Use of controls ...

Страница 18: ...SAFETY CONCERNS XVI SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 19: ... VI Underwriters Laboratories VI INTRODUCTION IX Purpose IX Document Content and Organization IX Conventions XI Information for Product and Technical Support XI Revision History XI SAFETY CONCERNS XIII Symbols XIII Warning XIV Caution XV CHAPTER 1 iBG3026 Overview 1 iBG3026 Chassis 2 iBG3026 Front Panel 2 iBG3026 Main Board View 4 iBG3026 Hardware 7 Modules and Internal Option Cards 7 Memory 8 Pow...

Страница 20: ...delines 14 General Site Requirements 15 Site Preparation 15 Environment 15 Power Requirements 16 Inspecting the iBG3026 17 Required Tools and Materials 18 Cables 18 Tools 18 Materials 18 CHAPTER 3 Router Installation 19 Mounting the iBG3026 19 Desktop Installation 19 Rack Mount Installation 20 Closed Rack Installation Recommendations 24 Grounding the iBG3026 25 Connecting the iBG3026 26 LAN Interf...

Страница 21: ... Voice Modules 64 Installing Modules 70 Installing Main Module 70 Installing Network Modules 71 Installing Mini Modules 73 Installing LMG 44 LMGP 44 Module 74 Installing ESG 8 ESF 10 Module 76 Installing Internal Option Card 77 Installing SFP Modules 78 CHAPTER 5 Components Installation 79 Installing Power Supplies 79 Changing the Fan Tray Assembly 82 Modifying the Width of Network Module Slots 84...

Страница 22: ...ole Port Main Board Cable 93 Auxiliary Port Main Board Cable 94 BRI 2U Mini Module Cable 95 BRI 2ST Mini Module Cable 96 ESG 8 LMG 20 LMF 20 LMP 20 LMG 44 LMGP 44 Module Cable 97 T1E1 4 T1E1 2M Module Cable 98 HSSI 1 Module Cable 99 HSSI 1 Module Cable Null Modem Case 100 FXS 24 Module Cable 101 E M 2M Module Cable 102 FXO 4M FXS 4M Module Cable 103 ...

Страница 23: ...0 Figure 3 12 AC Power Connection 31 Figure 3 13 AC Power with PoE Connection 32 Figure 3 14 DC Power with PoE Connection 33 Figure 4 1 Modules and Internal Option Card 38 Figure 4 2 Main Board LAN Port Numbering 39 Figure 4 3 Ethernet Switch Gigabit Module Port Numbering 40 Figure 4 4 20 port Network Module Port Numbering 40 Figure 4 5 44 port Network Module Port Numbering 41 Figure 4 6 2 Port Mi...

Страница 24: ... Figure 4 34 LMF 20 Network Module 60 Figure 4 35 Connecting the LMF 20 Network Module 60 Figure 4 36 LMP 20 Network Module 61 Figure 4 37 Connecting the LMP 20 Network Module 61 Figure 4 38 LMG 44 Network Module 62 Figure 4 39 Connecting the LMG 44 Network Module 62 Figure 4 40 LMGP 44 Network Module 63 Figure 4 41 Connecting the LMGP 44 Network Module 63 Figure 4 42 VCU A Network Module 64 Figur...

Страница 25: ...gure 5 4 Installing a Power Supply 81 Figure 5 5 iBG3026 Router Front Panel 82 Figure 5 6 Removing Replacing the Mid span Support 84 Figure 5 7 Inserting a Voice Carrier Module 84 Figure 5 8 Removing a Compact Flash Memory Card 85 Figure 5 9 Removing a DDR SDRAM SODIMM module 86 Figure A 1 Console Port Cable 93 Figure A 2 Auxiliary Port Cable 94 Figure A 3 BRI 2U Mini Module Cable 95 Figure A 4 BR...

Страница 26: ...TABLE OF CONTENTS XXIV SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 27: ...er It is a 2U rack mount unit with redundant power supplies and a number of slots for interchangeable interface modules The router is a WAN LAN router that supports WAN LAN multi protocol routing An optional IPSec VPN and SSL VPN option cards provide high performance encryption and decryption services for the core router In addition an Ethernet switch route Subsystem and a Voice Subsystem may be i...

Страница 28: ...nt Panel The front panel of the iBG3026 provides status of the router s performance and operation by using LEDs Proper LED status is shown as following Figure 1 1 iBG3026 Front View LED Indication Color Description Solid green System is operating normally Blinking green Running ROM monitor with no errors detected Amber Router is receiving power but malfunctioning SYS Router Power Off Router is not...

Страница 29: ...id green 48 V power module 1 installed and operating normally Amber 48 V power module 1 installed and powered off or fault condition detected PoE1 PoE Power 1 Off 48 V power module 1 not present Solid green 48 V power module 2 installed and operating normally Amber 48 V power module 2 installed and powered off or fault condition detected PoE2 PoE Power 2 Off 48 V power module 2 not present Solid g...

Страница 30: ...nk connected Green Blink Link connect and transmit data Management port Left LED Link Off The management port is not connected Solid Amber The link speed is 100Mbps Management port Right LED Speed Off The link speed is 10Mbps Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Green Blink Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Solid Amber Link is established w...

Страница 31: ...ts up to two power supplies for AC AC with PoE and DC with PoE Mini Module Slots Up to three mini modules supporting a variety of interfaces Compact Flash Memory Slot Slot for Compact Flash memory card USB Port Supports USB1 1 interface Management Port Supports Fast Ethernet interface Auxiliary Port Serial ports supporting remote monitoring Console Port Serial ports supporting local monitoring and...

Страница 32: ...ontinued Connector Description SFP Ports Support optional Gigabit SFP modules ESG 8 Slots Slot for ESG 8 Gigabit Ethernet option module Network Module Slots Up to two network modules supporting a variety of Interfaces Ground Stud Screw holes for grounding lug ...

Страница 33: ...ateway card Internal Option Cards VoP 128 VoIP 128ch gateway card BRI 2ST 2 port ISDN BRI S T interface mini module BRI 2U 2 port ISDN BRI U interface mini module T1E1 2M 2 port channelized T1 E1 mini module T1E1 4 4 port T1 E1 network module WTE 4S 4 port serial network module HSSI 1 1 port HSSI network module WAN Interface Modules WT3 1C 1 port channelized network module ESG 8 10 port GbE option...

Страница 34: ...ximum of 1GB y Compact Flash memory card The base configuration shipped from the factory is a 128MB Compact Flash memory card which can be upgraded to a maximum of 256MB The iBG3026 supports one Compact Flash card slot Compact Flash is used to store application code images y Internal Flash Memory iBG3026 includes 2 MB of internal flash memory that is used to boot the router Power Two power supplie...

Страница 35: ...logic PCB that interfaces between the processor on the main board and the fans and front panel LED indicators Real Time Clock and NVRAM The iBG3026 real time clock and Non Volatile RAM NVRAM provides two basic functions to the router y It provides a real time clock so that the iBG3026 router can maintain the correct date and time y It provides a small block 32 KB of battery backed up static RAM SR...

Страница 36: ...CHAPTER 1 iBG3026 Overview 10 SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 37: ...h as the one below indicate a procedure that can harm you if not done correctly Electric hazard exists Verify the power is turned off Do not work on energized equipment Working on energized equipment can result in serious electrical shock To avoid electric shock do not connect Safety Extra Low Voltage SELV circuits as found in LAN ports to Telephone Network Voltage TNV circuits as found in WAN por...

Страница 38: ... other equipment Laser radiation and EMI are present when the router cover panel is open Electrostatic Discharge ESD Warning When handling iBG3026 components wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself To protect against ESD damage to the iBG3026 and its components y Always use an ESD w...

Страница 39: ... twisting your body y Maintain solid footing to keep your balance y Do not wear jewelry metal objects or loose clothing while working on electrical equipment Safety Instructions on Rack Mounting the Router Elevated Operating Ambient If installed in a closed or multi unit rack assembly the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient Therefore consideration...

Страница 40: ...eplacement The fuses on the plug in modules are not intended for replacement by an operator or serviceman Return all damaged modules back to Samsung for repair AC power to the iBG3026 router is double fused Fuses are installed on both line and neutral conductors A neutral fuse failure may present a hazard to service personnel Disconnect the AC Line Cord or remove both AC fuses before servicing the...

Страница 41: ...te location is important for the proper operation of iBG3026 router Place the unit in a clean dry environment with adequate air circulation Allow two to three feet additional clearance around the router for access to the cable connectors on the front and rear panels All iBG3026 routers meet Networking Equipment Building Structure NEBS environmental requirements The selected installation site must ...

Страница 42: ... addition up to two 48 V nominal external DC power supplies may be connected to the rear panel of these iBG3026 For NEBS compliance these routers must be connected to DC power through an external circuit breaker Proper grounding must be provided to avoid damage from power surges Grounding wires are required to be connected to the safety ground stud when DC power is supplied from external power sup...

Страница 43: ...p and contents of the shipping carton to ensure that you have received the following y Ubigate iBG3026 router y Console cable DB 9 to RJ 45 cable adapter y Rack mount package including Two 19 inch rack mount brackets Eight bracket screws y One bracket and two screws for securing power cable y Quick Start Guide y Manual CD Inspect the iBG3026 router for damage that may have occurred during shipping...

Страница 44: ...Console cable for console connection to terminal y Ethernet 10 100Base T CAT 5 UTP cable for a LAN connection Tools The following tools are required to install these routers y 2 Phillips screwdriver to attach the rack mounting brackets to the iBG3026 router y 3 Phillips screwdriver to attach the iBG3026 router to the equipment rack y Wire stripping tool for alarm and DC power wiring y Small flat b...

Страница 45: ...nstallation Place the iBG3026 router on a clean flat and stable surface with a minimum available footprint of 19 by 17 inches 48 26 or 43 18 cm Allow sufficient room at the front rear and side of the unit for interface cabling power cord clearance and adequate ventilation Apply the rubber feet 4 included to the bottom of the chassis prior to placing the unit on a surface or when stacking several u...

Страница 46: ...me rack without an air gap between the units and they can be intermingled with other iBG3026 products or other vendor equipment However the cumulative required empty space for the number of iBG3026 routers mounted in a rack must be accounted for in that rack This required empty space can be all above all below or a combination of above and below the installed router s Other vendor equipment instal...

Страница 47: ... in an area with sufficient clearance for cabling and adequate ventilation Attach the mounting brackets to the iBG3026 router before securing the router to the rack To attach the mounting brackets 1 Select one of the three possible mounting positions on the sides of the Ubigate iBG3026 chassis The mounting positions shown in Figure 3 2 and Figure 3 3 are recommended When installing the Ubigate iBG...

Страница 48: ...kets for front or rear mounting position it is recommended to attach the chassis support to the rack 2 Using a screwdriver attach a bracket with the screws M3 L4 8 EA included in the package to the desired mounting position on one side of the Ubigate iBG3026 Torque the mounting bracket screws to 10 12 in lbs 1 1 1 4 Nm 3 Attach the other bracket to the corresponding position on the other side of t...

Страница 49: ...ft the iBG3026 router assembly into the rack and align the bracket holes with the desired holes Practice good safety habits Use two people to mount the router into a rack 2 Attach the iBG3026 router to the rack according to the instructions provided by the rack manufacturer Figure 3 5 Rack mounting the Router ...

Страница 50: ...temperature in the rack When installing multiple iBG3026s into a closed rack consider rack ventilation to maintain the inner temperature lower than 45 y Use 3 4 fans at the top of the rack y Use rack door with ventilation holes y Insert an empty unit between iBG3026s recommend to use an empty unit with ventilation holes Empty Unit with ventilation holes 1U Rack door with ventilation holes FAN ...

Страница 51: ...e iBG3026 Installation Manual Ed 01 SAMSUNG Electronics Co Ltd 25 Grounding the iBG3026 Connect the Chassis as shown in the following figure to a reliable earth ground Figure 3 6 Ground Connection on iBG3026 ...

Страница 52: ...y environment LAN Interface The iBG3026 router accommodates several network connections Use a Category 5 minimum Ethernet cable with RJ 45 connectors to connect to the network 1 Insert the RJ 45 connector on one end of the cable in any of the Ethernet ports Figure 3 7 Connecting LAN Cables 2 Connect the RJ 45 connector on the other end of the cable to the designated network Make sure that the cabl...

Страница 53: ... with terminal emulation software can be used for the operator console Connect the console to the iBG3026 router with an RJ 45 cable For connection to a PC running terminal emulation software your iBG3026 is provided with an RJ 45 to DB 9 adapter cable Also if your terminal equipment requires a special cable see Annex B for connector pinout information To assemble and connect the console cable 1 C...

Страница 54: ...minal can be connected to modems and phone lines for remote access Use a null modem cable at the iBG3026 router to establish a modem connection This configuration allows you to dial into the router from a remote location Below is a list of tested modems that operates properly with iBG3026 system y US Robotics V 92 5686 y D Link DFM 562E y MutiTech System MT5634 ZBA Figure 3 10 Remotely Accessing a...

Страница 55: ...Connect the other end of the DB 9 or DB 25 connector cable to the modem 3 Connect the modem to a telephone line using a standard twisted pair cable with modular RJ 11 connectors 4 Repeat steps 2 and 3 on the remote terminal or workstation side 5 Configure modems for 9600 bps 8 data bits 1 stop bit no parity and hardware flow control Refer to your modem documentation if necessary If a workstation i...

Страница 56: ...CHAPTER 3 Router Installation 30 SAMSUNG Electronics Co Ltd Figure 3 11 Connecting Auxiliary Cable Make sure to use the auxiliary port of the iBG3026 for remote access and management ...

Страница 57: ...o an iBG3026 AC Power Use the power cable shipped with the unit To connect power to the AC power supply connect the AC power connector to the power supply Connect the other end to a grounded power receptacle rated for the iBG3026 Before connecting cables or performing maintenance on an iBG3026 router always wear an ESD preventative wrist strap Connect the banana plug to the ESD ground connector on...

Страница 58: ...or the iBG3026 The power supply is rated for continuous output power for an AC line ranging from 100 240VAC 50 60 Hz Each AC with PoE supply will support IEEE 802 3af Class 0 ports with a LMP 20 Additionally when LMP 20 network modules are installed one supply allows IEEE 802 3af Class 2 support 7W The power supply will be provided with an IEC 320 type input connector for the AC input Figure 3 13 ...

Страница 59: ...ut DC Input Wire Size Safety Ground Wire Size Wire Terminal Lug Overcurrent Protection 48 VDC positive or negative single source or dual sources AWG 12 2 5 mm 2 AWG 12 2 5 mm 2 minimum Molex 42816 20 A maximum Figure 3 14 DC Power with PoE Connection DC with PoE supply will support IEEE 802 3af Class 0 ports with a LMP 20 Additionally when LMP 20 network modules are installed one supply allows IEE...

Страница 60: ... appropriate procedures have been completed and that an operator console has been connected to the router To apply power to the iBG3026 1 Ensure that the iBG3026 is connected to a power source 2 Press the rocker switch on the iBG3026 back panel to the on position The fans start the LEDs cycle and the router performs a self test At the successful conclusion of the self test sequence the Power LED i...

Страница 61: ... turned off Do not work on energized equipment Working on energized equipment can result in serious electrical shock To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits as found in LAN ports to telephone network voltage TNV circuits as found in WAN ports This equipment must be installed and maintained by properly trained service personnel Make sure the proper electrical s...

Страница 62: ...the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself To protect against ESD damage to the iBG3026 Modular Router and its components y Always use an ESD wrist or ankle strap with good skin contact Remember ESD straps only protect against ESD charges on your body Contact with unstrapped bodies or your own clothing can cause ESD damage y Connect th...

Страница 63: ... supported in iBG3026 release 1 0 including internal option cards mini modules that connect into dedicated slots in the chassis network modules and the double wide Ethernet Switch Gigabit Module that install into the expansion slot bay y Internal Option Card y Ethernet Switch Gigabit Module ESG 8 GbE0 GbE3 GbE5 GbE8 GbE9 GbE4 GbE7 GbE6 GbE2 GbE1 ...

Страница 64: ...8 SAMSUNG Electronics Co Ltd y Mini Network Module y Network Module y Double wide Network Module Figure 4 1 Modules and Internal Option Card BRI 2ST B1 B0 RDY ST 0 ST 1 B1 B0 T1E1 4 LNK1 LNK0 LNK3 LNK2 RDY T1E1 3 T1E1 2 T1E1 1 T1E1 0 LMG 44 22 Port0 Port2 43 ...

Страница 65: ...eferenced using a two level slot port identifier Main Board LAN Port Numbering There are five LAN interfaces on the main processing unit one 10 100 management port two optical Gigabit Ethernet ports and two copper Gigabit Ethernet ports The one exception in the router to the port number rule is that the 10 100 Fast Ethernet management port is declared to be port 0 Then the Gigabit Ethernet ports f...

Страница 66: ...t Module Port Numbering LAN Modules Port Numbering There two types of LAN module 20 port and 44 port The 20 port LAN module numbering is as follows X 1 or 2 Figure 4 4 20 port Network Module Port Numbering ESG 8 3 6 3 5 3 1 3 0 3 8 3 7 3 3 3 2 3 9 3 4 G Gb bE E6 6 G Gb bE E5 5 GbE9 G Gb bE E8 8 G Gb bE E7 7 G Gb bE E0 0 G Gb bE E3 3 GbE4 G Gb bE E2 2 G Gb bE E1 1 10 G Gb bE E0 0 19 X 11 X 10 X 1 X...

Страница 67: ... modules Mini Module Port Numbering Mini modules have two or four ports Port numbering is from right to left starting with port number zero X 0 1 or 2 Figure 4 6 2 Port Mini Module Port Numbering Figure 4 7 4 Port Mini Module Port Numbering 22 GbE0 GbE21 43 2 23 2 22 2 25 2 24 2 26 2 28 2 27 2 30 2 29 2 31 LMG 44 2 32 2 34 2 33 2 36 2 35 2 37 2 38 2 40 2 39 2 42 2 41 2 43 2 1 2 0 2 3 2 2 2 4 2 6 2...

Страница 68: ...ules come in one port or four port configurations The port numbering is also from right to left starting at port number zero X 1 or 2 Figure 4 8 1 Port WAN Module Port Numbering Figure 4 9 4 Port WAN Module Port Numbering T1E1 4 LNK1 LNK0 LNK3 LNK2 RDY T1E1 3 T1E1 2 T1E1 1 T1E1 0 X 1 X 0 X 3 X 2 HSSI 1 HSSI RDY LNK X 0 ...

Страница 69: ...t Numbering Voice carrier modules can have voice only mini modules plugged into them Here is an example of a voice carrier module in slot 2 with a 4 port mini module in sub slot 0 and a 2 port mini module in sub slot 1 X 1 or 2 Figure 4 11 Voice Carrier and Mini Module Ports Numbering 0 2 1 0 2 0 0 0 1 0 0 0 GE3 GE1 GE4 GE2 AUX CON MGMT Compact Flash T1E1 0 T1E1 1 T1E1 0 T1E1 1 T T1 1E E1 1 2 2M M...

Страница 70: ...mbered from right to left on a 20 port LAN module in right hand network module slot 2 0 thru 2 21 Lower row of Ethernet ports numbered from right to left on a 44 port LAN module LAN Module Port 2 22 thru 2 43 Upper row of Ethernet ports numbered from right to left on a 44 port LAN module 1 0 Right most port on the WAN module in the right hand network module slot WAN Module Port 2 3 Left most port ...

Страница 71: ...board and must be installed onto the main board before it is inserted into the chassis Because of the internal mounting of this card it is not hot swappable Figure 4 12 VPN A VPN SSL Internal Option Cards VoP 32 VoP 64 VoP 128 VoIP Option Card The VoIP option card is the root of the voice subsystem and must be installed to have any voice features It includes a VoIP processing DSP and a TDM switch ...

Страница 72: ...etail LED Indication Color Description GREEN The module passed it s self test and is available to the router RDY OFF Reset power down removal state GREEN Active connection on the first B channel in port 0 ST 0 B0 OFF Disconnected on the first B channel in port 0 GREEN Active connection on second B channel in port 0 ST 0 B1 OFF Disconnected on second B channel in port 0 GREEN Active connection on t...

Страница 73: ...dule provides two ISDN BRI U interface ports each supporting two voice or data timeslots The ISDN BRI U mini module interface to ISDN basic rate networks and support two 64 Kbps B channels and a 16Kbps d channel The ISDN BRI U mini module may be configured as either an LT network end or NT CPE end The ISDN BRI U mini module provides 2B1Q encoding Figure 4 16 BRI 2U Mini Module BRI 2U B1 B0 RDY U 0...

Страница 74: ... the first B channel in port 0 U 0 B0 OFF Disconnected on the first B channel in port 0 GREEN Active connection on second B channel in port 0 U 0 B1 OFF Disconnected on second B channel in port 0 GREEN Active connection on the first B channel in port 1 U 1 B0 OFF Disconnected on the first B channel in port 1 GREEN Active connection on second B channel in port 1 U 1 B1 OFF Disconnected on second B ...

Страница 75: ... insert voice and data integration services The T1 E1 mini modules provide voice and data access to the PSTN domain through TDM ports and include an integrated channel service unit data service unit CSU DSU Figure 4 18 T1E1 2M Mini Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Green The mini module is operational and power on RDY Off Indicates the p...

Страница 76: ... supporting 30 data timeslots Figure 4 20 T1E1 4 Network Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Solid Green Network module is operational and power on RDY Off Indicates the port is power down Green Indicates the port is enable Carrier Detect LNK 0 LNK 1 LNK 2 LNK 3 Amber Indicates an alarm condition exists on the remote end of one of the T1 E...

Страница 77: ...on Red Indicates an alarm condition exists locally on one of the T1 E1 ports Locally detected alarm condition LOS Loss of signal LOF Loss of frame LNK 0 LNK 1 LNK 2 LNK 3 Off Indicates no alarms detected on any port This module is typically connected as shown below Figure 4 21 Connecting the T1E1 4 Network Module ...

Страница 78: ... Description Green All diagnostics pass and the network module is operational RDY Off Power down or removal status Green Green indicates normal operation The module is connected to the external DSU and the signals TA DTE available and CA DCE available are active Red Red indicates serial interface error Mismatch between serial cable and interface type or operation mode Amber Loopback mode on LNK 0 ...

Страница 79: ...ndicate that the module has passed its self test and is available to the router RDY Off Indicates the port is Power down Green Green indicates normal operation The module is connected to the external DSU and the signals TA DTE available and CA DCE available are active Red Red indicates no ST send time alarm in DCE mode Amber Loop back mode on LA LB LC LNK Off LED off indicates that the port is nei...

Страница 80: ...module connects into the router subsystem Figure 4 26 WT3 1C Module LED Indication Color Description Solid green The solid green indicate that the module has passed its self test and is available to the router RDY Off In the status of power down or card remove Green Port is online with no alarms or failures CD Amber Port is online with alarms or remote failures AIS RDI RAI Red Port is active with ...

Страница 81: ...of the network modules SFP modules can be installed or removed without powering down the router To comply with the Telcordia GR 1089 NEBS standard for electromagnetic compatibility and safety connect only to intra building or non exposed wiring or cabling The 10 port Ethernet Switch Gigabit card supports the following SFP modules shown in the following table GbE SFP Transceiver Type Vendor Part Nu...

Страница 82: ... Mbps Solid Amber Link is established with Speed 1 Gbps Blinking Amber Blinking amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps GbE Port LED GbE0 GbE3 GbE5 GbE8 Off Link fail or no connect Solid Green Link is established with speed 1 Gbps SFP Left LED Off Link fail Blinking Amber Blinking amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps SFP Right LED Off No activity This mod...

Страница 83: ...h the Telcordia GR 1089 NEBS standard for electromagnetic compatibility and safety connect only to intra building or non exposed wiring or cabling The 10 port Ethernet Switch Gigabit card supports the following SFP modules shown in the following table GbE SFP Transceiver Type Vendor Part Number Wavelength Maximum Distance 1000BASE SX AFBR 57L5APZ 850 nm 500 m 1000BASE LX LH AFCT 57L5APTZ 1310 nm 1...

Страница 84: ...in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 1 Gbps SFP Left LED Off Link Fail Blinking Amber Blinking Amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps SFP Right LED Off No activity This module is typically connected as shown below Figure 4 31 Connecting the ESF 10 Network Module ...

Страница 85: ...Ds states in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Blinking Green Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Solid Amber Link is established with speed 1 Gbps Blinking Amber Blinking amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps Bi color LED Led Off Link fail or no connect This module is typically...

Страница 86: ...ts Figure 4 34 LMF 20 Network Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Blinking Green Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Link Activity Off Link fail or no connect This module is typically connected as shown below Figure 4 35 Connecting the LMF 20 Netwo...

Страница 87: ... the bottom expansion slots Figure 4 36 LMP 20 Network Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Blinking Green Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Link Activity Off Link fail or no connect This module is typically connected as shown below Figure 4 37 Co...

Страница 88: ...the LEDs states in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Blinking Green Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Solid Amber Link is established with speed 1 Gbps Blinking Amber Blinking amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps Bi color LED Led Off Link fail or no connect This module is typ...

Страница 89: ...g table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Solid Green Link is established with speed 10 100 Mbps Blinking Green Blinking green indicates transmit receive activity with speed 10 100 Mbps Solid Amber Link is established with speed 1 Gbps Blinking Amber Blinking amber indicates transmit receive activity with speed 1 Gbps Bi color LED Led Off Link fail or no connect T...

Страница 90: ...voice mini modules each Figure 4 42 VCU A Network Module FXO 4M 4 Port Analog FXO Mini Module This module provides four analog voice channel ports for connections to Plain Old Telephone Services POTS telephones The voice channels connect to the voice subsystem Figure 4 43 FXO 4M Mini Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Green The port0 1 2 ...

Страница 91: ...nnel ports for connections to PBX station lines or FXS DID lines from a Central Office of the Public Switched Telephone Network PSTN The voice channels connect to the voice subsystem Figure 4 45 FXS 4M Mini Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description Green The port0 1 2 3 connection is active 0 1 2 3 Amber The port0 1 2 3 connection is abnormal or...

Страница 92: ...the voice carrier module The E M interface module is a mini module that slide into the voice network module The E M mini module used Mainly between PBXs or other network to network telephony switches There are four main parameters defining the different analog E M implementations y E M Interface Types and Wiring Arrangement Type I II III and V y Audio Implementation two wire four wire y Start Dial...

Страница 93: ... passed its self test and is available to the router RDY Off Reset power down removal state Green The port0 1 connection is active Amber The port0 1 connection is abnormal or initial state Red The port0 1 connection is in alarm status LNK0 LNK1 Off No port0 1 activity is occurring This module is typically connected as shown below Figure 4 48 Connecting the E M 2M Mini Module ...

Страница 94: ...provides only 12 ports and It will be increased 24 ports by FXS 4E sub board One FXS 4E sub board provide 4 ports Figure 4 49 FXS 24 Network Module The following table explains the LEDs states in detail LED Indication Color Description GREEN All diagnostics pass and the network module is operational RDY OFF Reset power down or removal status Solid Green Internal extension card present CARD0 CARD1 ...

Страница 95: ...Ubigate iBG3026 Installation Manual Ed 01 SAMSUNG Electronics Co Ltd 69 This module is typically connected as shown below Figure 4 50 Connecting the FXS 24 Network Module ...

Страница 96: ...s to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself Modules mini modules and interface cards are hot swappable In a redundant two power supply chassis you can remove or replace one of the power supplies Installing Main Module To add the main module to the iBG3026 chassis 1 Align the main module on the slot bay and push ...

Страница 97: ...o add a network module to the iBG3026 chassis 1 Locate the slot into which you plan to install the module and remove its blank module panel or if the slot is occupied remove the module by loosening the two retainer screws Figure 4 52 Preparing a Network Module slot for Module insertion Before installing the double wide 44 port Gigabit network module remove the mid span support All other modules re...

Страница 98: ...he retaining screws to fully seat the module To remove a network module already installed in the iBG3026 1 Locate the slot from which you plan to remove an installed module 2 Loosen the two retainer screws 3 Pull the module straight out of the module bay 4 If the slot is to remain empty cover the hole with a slot cover by aligning the slot cover s screws with the screw holes on the slot bay 5 Tigh...

Страница 99: ...module and remove its blank module panel or if the slot is occupied remove the module by loosening the two retainer screws Figure 4 54 Preparing a Mini Module slot for module insertion 2 Align the new module s retainer screws with the screw holes on the slot bay and carefully seat the mini module Figure 4 55 Aligning the new Mini Module 3 Tighten the retaining screws to fully seat the module ...

Страница 100: ... the module straight out of the module bay 4 If the slot is to remain empty cover the hole with a slot cover by aligning the slot cover s screws with the screw holes on the slot bay 5 Tighten the retaining screws to secure the slot cover Installing LMG 44 LMGP 44 Module To add a LMG 44 LMGP 44 module to the iBG3026 chassis 1 To remove the mid span support in order to install the LMG 44 LMGP 44 mod...

Страница 101: ... Aligning the new Network Module 3 Tighten the retaining screws to fully seat the module To remove the LMG 44 LMGP 44 module already installed in the iBG3026 1 Locate the slot from which you plan to remove an installed module 2 Loosen the two retainer screws 3 Pull the module straight out of the module bay 4 To install the mid span support for installing half width cards snap the support into posi...

Страница 102: ...ening the two retainer screws Figure 4 58 Preparing a ESG 8 ESF 10 Module slot for Module insertion 2 Align the new module s retainer screws with the screw holes on the slot bay and carefully seat the module Figure 4 59 Aligning the new Network Module 3 Tighten the retaining screws to fully seat the module To remove a ESG 8 ESF 10 module already installed in the iBG3026 1 Loosen the two retainer s...

Страница 103: ... secure the slot cover Installing Internal Option Card To add the internal option card 1 Pull the main module straight out of the slot bay 2 Insert internal option card into the card connector of the main board 3 Tighten the screws to fully seat the internal option card Figure 4 60 Installing the Internal Option Card To remove the internal option card already installed 1 Loosen the screws 2 Discon...

Страница 104: ... 61 Installing SFP Modules 1 Insert SFP module into the module bay which you plan to install the module 2 Remove the SFP module cap 3 Connect the optical cable to the SFP module To remove SFP modules Figure 4 62 Removing SFP Modules 1 Disconnect the optical cable 2 Pull the handle down 3 Pull the module straight out of the module bay 4 Cover the SFP module cap ...

Страница 105: ... second power supply is optional and provides redundancy in the event of a power supply failure Currently there are three power supply models available At least one power supply must be installed The second power supply is optional and provides redundancy in the event of a power supply failure y AC power supply supplies 12 VDC at 275 W 23 A at nominal voltage with an AC input between 100 and 240 V...

Страница 106: ...VDC with a 48 DC input The 48 VDC supply is isolated from the 12 VDC supply Figure 5 2 AC Power Supply with POE y DC power supply with PoE supplies 12 VDC at 275 W 23 A at nominal voltage and 48 VDC at 360 W 7 5 A at 48 VDC with a 48 DC input The 48 VDC supply is isolated from the 12 VDC supply Figure 5 3 DC Power Supply with POE ON OFF PSU POE ON OFF 48V DC INPUT PSU DC ...

Страница 107: ... power supply You can finish seating it when you tighten the face plate screws in Step 3 3 Secure the power supply module with one of the screws removed in Step 1 Be careful not to over tighten the screw Figure 5 4 Installing a Power Supply To remove a module already installed in a iBG3026 1 Remove the power supply face plate screw 2 Grasp the edges of the power supply and pull it straight out 3 R...

Страница 108: ...e procedures below to replace a fan tray Figure 5 5 iBG3026 Router Front Panel To remove a fan tray 1 Samsung recommends that you turn off router power when replacing fan trays Do not operate the iBG3026 without an operation fan tray in place 2 Remove the two front panel screws and put front panel aside 3 Remove the two fan tray screws 4 Grasp the fan tray by its edges and pull gently until the fo...

Страница 109: ...nt them from becoming tangled with the fan tray assembly 3 Align the fan tray assembly with the mounting holes on the chassis and carefully press it into place 4 Secure the fan tray assembly to the chassis with the screws removed during the fan tray assembly removal procedure above 5 Reattach the front panel with the screws removed during the fan tray assembly removal procedure above 6 Turn the iB...

Страница 110: ...t in order to install the double wide 44 port Gigabit network module squeeze the middle and pull up and out To replace the mid span support for installing half width cards snap the support into position Figure 5 6 Removing Replacing the Mid span Support Installing and Removing Voice Carrier Module The Voice Carrier Module is designed to fit into a network module slot and can support one or two voi...

Страница 111: ...6 do not remove a Compact Flash memory card from the chassis while it is being accessed when the CF LED is blinking Removing a Compact Flash Memory Card The Compact Flash slot is located on the iBG3026 board 1 Depress the Compact Flash memory card ejector button to eject the module 2 Pull the Compact Flash memory card out of its slot Figure 5 8 Removing a Compact Flash Memory Card Installing a Com...

Страница 112: ...ODIMM The memory module for the iBG3026 is located on the system board 1 Pull the main module straight out of the slot bay The SODIMM slot location is shown under internal option cards if any 2 Orient the DDR SDRAM SODIMM polarization notch with the SODIMM connector on the system board 3 Press the SODIMM into the slot making sure it is fully seated the slot latches will engage the SODIMM 4 Replace...

Страница 113: ...MM 1 Pull the main module straight out of the slot bay The SODIMM slot location is shown 2 Push the latches at each end of the SODIMM The module will push out of the slot 3 Lift the SODIMM out of the slot 4 Store the SODIMM in an antistatic bag to protect it from ESD damage 5 Replace the main module ...

Страница 114: ...CHAPTER 5 Components Installation 88 SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 115: ... the USB memory stick Samsung provided or authorized is guaranteed normal operation Boot ROM 2 MB AC Power Supply Input Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power Consumption 275 W AC Power Supply with PoE Input Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Power Consumption 635 W DC Power Supply with PoE Input Voltage 48 V Power Consumption 635 W High Temperature Operating 104 F 40 C Low Temperature Opera...

Страница 116: ...n H x W x D Height 3 5 inch 88 9 mm Width 17 38 inch 441 5 mm Including rack mounting brackets 17 53 inch 445 5 mm Depth 16 5 inch 419 2 mm Weight 7 15 kg Altitude 0 to 13 123 ft 0 to 4 018 m Regulatory Safety Compliance FCC Part 15 Class A FCC Part 68 IEC EN 60950 1 UL60950 EN55022 EN55021 ...

Страница 117: ... to 24 dB Output signal build out long haul or short haul Impedance 75 or 120 ohm Connectors RJ 48C Timing Internal or network Pulse density ITU G 703 T1 WAN Interface Specifications Descriptions Receive line rate 1 544 Mbps 32 ppm Line code B8ZS or AMI Framing D4 or ESF Interface ESF FDL AT T TR 54016 1986 AT T TR 54016 1989 ANSI T1 403 1989 Input signal DSX 1 0 to 24 dB Output signal build out 0...

Страница 118: ...ANNEX A Specifications 92 SAMSUNG Electronics Co Ltd Ethernet LAN Interface Specifications Descriptions Data flow Full duplex or half duplex Connectors RJ 45 Data speed 10 100 1000 Mbps auto negotiating ...

Страница 119: ...ble Cable Shape Figure A 1 Console Port Cable Cable Signaling and Pinout Console Port DTE RJ 45 to RJ 45 Rollover Cable RJ 45 to DB 9 Terminal Adapter connected to Rollover Cable Console Device Signal RJ 45 Pin DB 0 Pin Signal RTS 1 8 CTS DTR 2 6 DSR TxD 3 2 RxD GND 4 5 GND GND 5 5 GND RxD 6 3 TxD DSR 7 4 DTR CTS 8 7 RTS ...

Страница 120: ...Cable Cable Shape Figure A 2 Auxiliary Port Cable Cable Signaling and Pinout Auxiliary Port DTE RJ 45 to DB 25 Modem Adapter Modem Signal RJ 45 Pin DB 9 Pin DB 25 Pin Signal RTS 1 7 4 RTS DTR 2 4 20 DTR TxD 3 3 2 TxD GND 4 5 7 GND GND 5 5 7 GND RxD 6 2 3 RxD DSR 7 6 8 DCD CTS 8 8 5 CTS ...

Страница 121: ...01 SAMSUNG Electronics Co Ltd 95 BRI 2U Mini Module Cable Cable Shape Figure A 3 BRI 2U Mini Module Cable Cable Signaling and Pinout 8 Pin 1 Function 3 No connection 4 Signal Tip 5 Signal Ring 6 No connection 1 Pins 1 2 7 and 8 are not used ...

Страница 122: ... Pinout 8 Pin 1 TE 2 NT 3 Polarity 3 Transmit Receive 4 Receive Transmit 5 Receive Transmit 6 Transmit Receive 1 Pins 1 2 7 and 8 are not used 2 TE refers to terminal terminating layer 1 aspects of TE1 TA and NT functional groups this applies to the ISDN BRI S T WIC 3 NT refers to network terminating layer 1 aspects of NT1 and NT2 functional groups ...

Страница 123: ... feet y Standard Straight Through Wiring both ends are the same y 10 100 1000 Base T interfaces Figure A 5 ESG 8 LMG 20 LMF 20 LMP 20 LMG 44 Module Cable Cable Signaling and Pinout RJ45 Pin Wire Color T568A 1000Base T Signal 1 White Green BI_DA 2 Green BI_DA 3 White Orange BI_DB 4 Blue BI_DC 5 White Blue BI_DC 6 Orange BI_DB 7 White Brown BI_DD 8 Brown BI_DD ...

Страница 124: ... 98 SAMSUNG Electronics Co Ltd T1E1 4 T1E1 2M Module Cable Cable Shape y RJ 48C to RJ 48C Cable Figure A 6 T1E1 4 T1E1 2M Module Cable Cable Signaling and Pinout 1 RXPING 4 TXRING 2 RXTIP 5 TXTIP 4 TXRING 1 RXRING 5 TXTIP 2 RXTIP ...

Страница 125: ...ceive Timing 2 Å 27 CA DCE Available 3 Å 28 RD Receive Data Reserved 4 Å 29 LC Loopback circuit C 5 Å 30 ST Send Timing 6 Å 31 SG Signal Ground 7 32 TA DTE Available 8 Æ 33 TT Terminal Timing 9 Æ 34 LA Loopback Circuit A 10 Æ 35 SD Send Data 11 Æ 36 LB Loopback Circuit B 12 Æ 37 SG Signal Ground 13 38 5 Ancillary to DCE 14 18 Æ 39 43 SG Signal Ground 29 44 5 Ancillary from DCE 20 24 Å 45 49 SG Sig...

Страница 126: ...erved 4 29 Æ 11 36 SD Send Data LC Loopback circuit C 5 30 Æ 10 35 LA Loopback A ST Send Timing 6 31 Æ 6 31 ST Send Timing TA DTE Available 8 33 Æ 3 28 CA DCE Available TT Terminal Timing 9 34 Æ 2 27 RT Receive Timing LA Loopback Circuit A 10 35 Æ 5 30 LC Loopback C SD Send Data 11 36 Æ 4 29 RD Receive Data GND Ground 1 26 7 32 13 38 19 44 25 50 1 26 7 32 13 38 19 44 25 50 GND Ground Loopback not ...

Страница 127: ...IP 2 RING 2 15 40 15 40 TIP 15 RING 15 3 28 3 28 TIP 3 RING 3 16 41 16 41 TIP 16 RING 16 4 29 4 29 TIP 4 RING 4 17 42 17 42 TIP 17 RING 17 5 30 5 30 TIP 5 RING 5 18 43 18 43 TIP 18 RING 18 6 31 6 31 TIP 6 RING 6 19 44 19 44 TIP 19 RING 19 7 32 7 32 TIP 7 RING 7 20 45 20 45 TIP 20 RING 20 8 33 8 33 TIP 8 RING 8 21 46 21 46 TIP 21 RING 21 9 34 9 34 TIP 9 RING 9 22 47 22 47 TIP 22 RING 22 10 35 10 35...

Страница 128: ...odule Cable Cable Signaling and Pinout Two Wire Operation Type Four Wire Operation Type Pin Signal Description 1 2 3 5 1 2 3 5 1 SB 48 V signaling battery SB SB SB SB 2 M lead Signaling input M M M M M M M M 3 R Ring audio input R R R R 4 R or R1 Ring audio input output or output R R R R R1 R1 R1 R1 5 T or T1 Tip audio input output or output T T T T T1 T1 T1 T1 6 T Tip audio input T T T T 7 E lead...

Страница 129: ...Ed 01 SAMSUNG Electronics Co Ltd 103 FXO 4M FXS 4M Module Cable Cable Shape Figure A 11 FXO 4M FXS 4M Module Cable Cable Signaling and Pinout RJ 11 connector RJ 11 connector Pin Signal Signal Pin 1 1 2 2 3 Ring Ring 3 4 Tip Tip 4 5 5 6 6 ...

Страница 130: ...ANNEX B Cable Specifications 104 SAMSUNG Electronics Co Ltd This page is intentionally left blank ...

Страница 131: ...s reserved Information in this manual is proprietary to SAMSUNG Electronics Co Ltd No information contained here may be copied translated transcribed or duplicated by any form without the prior written consent of SAMSUNG Information in this manual is subject to change without notice ...

Страница 132: ...EQNA 000026 Ed 01 ...

Результаты поиска

Содержание Ubigate iBG3026

Отзывы:

Похожие инструкции для Ubigate iBG3026

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung Ubigate iBG3026, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Ubigate iBG3026

Отзывы:

Похожие инструкции для Ubigate iBG3026

Бренды по названию

Популярные бренды