SAMCHULLY SD-E, Инструкция по эксплуатации, Страница: 19 / 44

19
Instruction Manual
This rotating cylinder uses no oil seal on its rotary section
but utilizes gravity for drainage. For this reason, if the drain
port is out of position or there is any obstacle to the oil flow,
oil will overflow within the sleeve body.
Dieser rotierenden Zylinder benötigt keine Öldichtung auf
seinem Drehabschnitt, sondern nutzt für die Entwässerung
die Schwerkraft. Aus diesem Grund wird, sobald sich die
Ablauföffnung außerhalb der Position befindet oder es ein
beliebiges Hindernis für den Öl-Fluss gibt, das Öl innerhalb
des Hülsenkörpers überlaufen.
3-5 Drain port
3-5 Ablaufstutzen
Use a wire-reinforced clear vinyl hose for the drainage hose
so that the oil can be seen. Below are bad examples of
hose routing.
Drain port is not
positioned vertically.
The hydraulic circuit of another
actuator is connected to the drain line. Return port and drain port
are connected. The hose is sunk in the
tank of a hydraulic unit.
Other actuator
Drain hose is too
narrow. The drain line is
choked. A part of the hose is
higher than the distributor.
Der Ablassanschluss
ist nicht vertikal
angeordnet
Der Hydraulikkreis eines anderen
Aktuators ist mit der Ablaufleitung
verbunden.
Die Rücklauföffnung und
der Ablaufanschluss sind
verbunden.
Der Schlauch wird in den
Tank einer Hydraulikein-
heit versenkt.
Anderer Aktuator
Ablaufschlauch ist
zu eng.
Die Ablaufleitung ist
verstopft.
In Teil des Schlauches ist
höher als der Verteiler.
Verwenden Sie einen drahtverstärkten, klaren Vinylschlauch
für den Ablaufschlauch, so dass das Öl zu sehen ist. Im
Folgenden sind Beispiele für schlechte Schlauchführung
gezeigt.
!
VORSICHT
!
CAUTION
Fig.9
Fig.10