SAMCHULLY SD-E, Инструкция по эксплуатации, Страница: 15 / 44

a
d
b
f
e
c
A
B
15
Instruction Manual
Mount the cylinder with the drain port on the bottom.
Otherwise, hydraulic oil will overflow from both ends of the
sleeve body because of cylinder structure.
Montieren Sie den Zylinder mit der Ablassöffnung an der
Unterseite. Andernfalls wird, wegen der Zylinderstruktur,
Hydrauliköl an beiden Enden des Hülsenkörpers überlaufen.
3-3 Cylinder mounting
3-3 Zylindermontage
In order to prevent the rotation of the cylinder sleeve body,
provide support by utilizing the projections on the drain
port base.
After the support is mounted to the lathe, retain the clear-
ance between the projected parts of the sleeve body and
the support so that the sleeve body is not subjected to
loading. (Fig.5)
When mounting the cylinder, mount the support (anti-
rotation bracket) to the sleeve body. The run-out of the
periphery of the cylinder and of the upper and lower move-
ment of sleeve body’s rear end must be less than
the standard values shown in table of Fig.6.
Um die Drehung des Zylinderhülsenkörpers zu verhindern,
müssen Sie eine Halterung unter Verwendung der Projek-
tionen auf der Ablassöffnungsbasis bereitstellen.
Nachdem die Halterung an der Drehbank angebracht ist,
erhalten Sie den Zwischenraum zwischen den vorstehe-
nden Teilen der Hülsenkörper und der Halterung, so dass
der Hülsenkörper nicht belastet wird. (Abb.5)
WICHTIG IMPORTANT
Fig.5
Installing of cylinder /
Installation des Zylinders
Cylinder Adaptor
Cylinder
Sleeve Body
Lathe
Support
Zylinderteil
Zylinder
Hülsenkörper
Drehbank
Halterung