Salda VEKA INT EKO Series, Техническое руководство

Страница: 15 / 34

15 www.salda.lt
VEKA INT EKO
Inscription
Labeling
Kennzeicnung
Caractéristique de l’inscription
Description
Bezeichnung der Kennzeichnung
Sortie
Output
Ausgang
Paramètres
Characteristics
Parameter
M1
Servomoteur du clapet de dérivation (« By-pass »)
By-pass actuator.
Antrieb der Bypass-Klappe.
K4, (X17- N, L, By)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF.
Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF.
Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.
M2
Servomoteur du clapet d’air neuf
Supply air damper actuator.
Antrieb der Zuluft-Klappe.
K3, (X17: N, L, Sup)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF (avec ressort).
Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF (with spring).
Speisung: 230V AC; Typ: ON/OFF (mit Feder).
M3
Servomoteur du clapet d’air rejeté
Extract air damper actuator.
Antrieb der Abluft-Klappe.
K3, (X17: N, L, Sup)
Alimentation : 230V AC ; Type: ON/OFF.
Power Supply: 230 V AC; Type: ON/OFF.
Speisung: 230V AC Typ: ON/OFF.
M4
Pompe de circulation de l’aérotherme eau chaude
Water heater circulatory pump.
Zirkulationspumpe der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
K1, (X18: NO_F, NO_F)
Alimentation : 1f, 230V AC.
Power Supply: 1f, 230 V AC.
Speisung: 1f, 230V AC.
M5
Servomoteur de la soupape du refroidisseur à eau
Water cooler valve actuator.
Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.
(X9: VAL, VAL+)
(X9: VAL, VAL-)
Alimentation : 24V AC ; Type: Type: 3-positione.
Power Supply: 24 V AC; Type: 3-position.
Speisung: 24V AC Typ: 3 Positionen.
M6
Servomoteur de la soupape de l’aérotherme
Water heater valve actuator.
Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X9: +24V, 0-10V, GND
Alimentation : 24V DC ; Valdymas: 0-10V DC.
Supply: 24 V DC; Control: 0-10 V DC.
Speisung: 24V DC Steuerung: 0-10V DC.
EAS
Signal d’alarme externe (anti-incendie)
External alarm signal (fi re).
Äußeres Alarmsignal (des Brandschutzes). X9: Alarm, GND
Type de signal: NC - inactif.
Signal type: NC – inactive.
Signaltyp: NC - unaktiv
TL
Sonde de température de l’air neuf (ambiant)
Fresh (ambient) air temperature sensor.
Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).
X8: T_L, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement: NTC ; Typ: kanalspezifi sch.
TJ
Sonde de température de l’air souffl é
Supply air temperature sensor.
Temperatursensor der Zuluft.
X7: T_J, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement: NTC ; Typ: kanalspezifi sch.
TA
Sonde température de l’air rejeté.
Extract room(s) air temperature sensor.
Temperatursensor der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).
X21: T_A, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: gaine.
Sensitive element: NTC; Type: duct.
Fühlelement: NTC; Typ: kanalspezifi sch.
PV
Ventilateur d’air souffl é
Supply air fan.
Ventilator der Zuluft.
X13, X15
Contrôle : 0-10V DC.
Control: 0-10 V DC.
Steuerung: 0-10V DC.
IV
Ventilateur d’air rejeté
Extract room(s) air fan.
Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).
X14, X15
Contrôle : 0-10V DC.
Control: 0-10 V DC.
Steuerung: 0-10V DC.
T1
Thermostat antigel de l’aérotherme eau chaude
Water heater antifreeze thermostat.
Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X20: T_V, COM
Type : CO4C.
Type: CO4C.
Typ: CO4C.
TV
Sonde de température antigel du caloporteur de retour de l’aérotherme eau
chaude
Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.
Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden Wärmeträgers von der
Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X20: T_V, COM
Élément sensible : NTC ; Tipas: surface.
Sensitive element: NTC; Type: surface.
Fühlelement: NTC ; Typ: oberfl ächig.
K1
Relais de la pompe de circulation du refroidisseur à fréon ou de l’aérotherme eau
chaude
Chlorofl uorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay.
Relais des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von der Wasser-Erwär-
mungseinrichtung.
X18: NO_F, NO_F
Charge maximale : 16A.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
K2
Relais du circuit de puissance de la batterie électrique
Electrical heater power circuit relay.
Relais des Leistungskreises der elektrischen Erwärmungseinrichtung .
X6
Charge maximale : 16A.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
K3
Relais du servomoteur du clapet d’air neuf/rejeté
Supply/extract air damper actuator relay.
Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw. der Abluft.
X17: N, L, Supl
Charge maximale : 16A.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
K4
Relais d’ouverture du clapet de dérivation (« By-pass ») ou de branchement (si
RIRS) de l’échangeur de chaleur rotatif
Relay of By-pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger
(when RIRS).
Relais des Öffnens der Bypass-Klappe bzw. der Einschaltung des Rotor-Wärme-
tauschers (wenn RIRS);
X17: N, L, By
Charge maximale : 16A.
Maximum load: 16A.
Maximale Belastung: 16 A.
F2
Fusible du contrôleur RG2
Controller fuse.
Sicherung des Kontrollers
- 250mA.