Garantie
Al de ventilatietoestellen die gemaakt worden
in onze fabriek worden vooraf getest en
gecontroleerd. Enkel een product dat goed
functioneert en van goede kwaliteit is, verlaat
de fabriek naar de eindgebruiker. Er wordt een
garantie gegeven van twee jaar vanaf de
factuurdatum.
Indien de toestellen beschadigd zouden zijn
tijdens het transport, moet er een klacht
worden ingediend bij de transporteur. Wij zijn
niet aansprakelijk voor zulke schade.
Deze garantie geldt niet voor defecten
veroorzaakt door ongevallen, oneigenlijk
gebruik, of slijtage. Wij zijn ook niet
aansprakelijk
voor
eventuele
geleden
verliezen en kosten. Deze garantie is ook niet
geldig voor toestellen die gemodificeerd zijn
zonder ons akkoord of zonder dat wij daarvan
op de hoogte zijn. Dit is gemakkelijk op te
merken wanneer de toestellen naar de fabriek
terugkeren voor inspectie.
Indien de toestellen defect zijn, of er een
panne is, moet de koper binnen de 5
werkdagen de fabrikant hiervan op de hoogte
brengen, en de toestellen naar de fabrikant
sturen.
Het transport gebeurt
op de kosten
van de klant.
Periodieke verificatie van het
systeem
De werking van het schakelapparaat
(contactor) moet elke 3 à 4 maanden visueel
gecontroleerd worden (de behuizing mag niet
gesmolten zijn, en mag geen tekenen vertonen
van thermische schade, er mogen ook geen
vreemde geluiden te horen zijn tijdens het
schakelen of de werking). De messchakelaar
moet uitgeschakeld worden (indien deze
geïnstalleerd is op het toestel). Indien het
toestel geen messchakelaar heeft, koppel het
dan los van het elektriciteitsnet van aan het
schakelbord.
31
RIRS 1900HE/HW EKO 3.0
www.salda.lt
La capacité du dispositif de commutation
(contacteur) doit être évaluée de manière visuel
tous les 3-4 mois, c’est-à-dire son caisson ne
peut être fondu ou thermiquement abîmé de
toute autre façon, on ne doit pas entendre de
sons étrangers au moment de la commutation
ou du fonctionnement.
Lors de la maintenance, il est nécessaire
de déconnecter l’interrupteur à couteaux (s’il
est monté sur la centrale. S’il n’y en a pas,
il est nécessaire de déconnecter la tension
d’alimentation à partir du compteur).
The operation of the switching device
(contactor) should be visually inspected every
3–4 months (the casing cannot be melted
and should have no other signs of the thermal
damage, no extra sounds should be generated
while switching or during impact).
The blade switch should be disconnected during
service (if installed on the device). If blade switch
is not installed, disconnect the power supply from
the distribution panel.
Je 3 bis 4 Monate muss eine optische
Bewertung der Funktionstüchtigkeit von der
Kommutationsanlage (vom Schaltschütz)
durchgeführt werden, d. h. ihr Gehäuse darf
nicht leicht geschmolzen oder irgendwie
anders thermisch beschädigt sein, während der
Kommutation oder des Einflusses dürfen die
Fremdgeräusche nicht gehört werden.
W ä h r e n d d e r B e d i e n u n g m u s s d e r
Messerschalter (falls er auf der Anlage montiert
ist; falls es nicht so ist, muss die Speisespannung
vom Schaltpult abgeschlossen werden)
abgeschaltet werden.
Tous les dispositifs de ventilation fabriqués
dans notre usine sont vérifiés et testés. Seul un
produit en état de marche et de bonne qualité
est sorti du territoire de l’entreprise à l’acheteur
final. Une garantie de deux ans est accordée à
compter de la date de la facture.
Si l’équipement est endommagé au mo-
ment du transport, une réclamation devra
être déposée auprès du transporteur car nous
n’assumons aucune responsabilité pour ces
dommages.
La garantie ne s’applique pas lorsque les
pannes sont dues à un accident, un mauvais
usage du dispositif, une négligence ou une
usure du dispositif. La garantie ne s’applique
non plus à un dispositif qui a été modifié sans
que nous le sachions ou sans notre accord.
Ces conditions sont aisément perceptibles
lorsque l’équipement est retourné dans notre
usine pour vérification.
Si l’acheteur établit que le dispositif de ven-
tilation ne fonctionne pas ou a des défauts, il
doit dans les cinq jours ouvrables en informer
le fabricant en indiquant le motif et livrer le dis-
positif à l’usine à ses propres frais.
All equipment manufactured in our factory
is pre-run and tested before leaving, and is
shipped in good working order and condition.
We therefore extend to the original purchasers
the following Warranty for the period of two years
from the original date of purchase.
If equipment is found to have been damaged in
transit, a claim should be made against carrier,
as we assume no responsibility for such damage.
This warranty does not apply to defects caused
by accident, misuse, neglect, or wear and tear,
nor can be held responsible for incidental and
consequential expense and loss, nor does this
warranty apply to equipment where alterations
have been executed without our knowlege or
consent. These conditions are readily discern-
able when the equipment is returned to our
factory for inspection.
If equipment is found to be faulty, or a break-
down occured, the purchaser should inform us
within five working days and deliver the equip-
ment to manufacturer. Delivery costs should be
covered by customer.
Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns
ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von
guten Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben
wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum
2 Jahre Garantie.
Wenn man ein Gerät während Transportierung
beschädigt ist, muss die Schaden die Trans
portfirma zahlen, weil wir nehmen dafür keine
Verantwortung.
Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen,
fehlerhafte Nutzung, nachlässiger Aufsicht
oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind,
können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir
werden keine Verantwortung tragen für einma-
lige oder ständige Schaden und Auskommen,
die deswegen entstehen werden. Unter Garantie
stehen auch nicht die Geräte, in denen die
Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu
informieren. Diese Veränderungen sind leicht
zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des
Schadens zurückgesendet werden.
Nach der Feststellung des Schadens oder
Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid
geben und die Geräte auf seine Kosten für
Prüfung zurücksenden.
