SAF BUFFALO 400 DC, Инструкция по технике безопасности, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 28 / 37

D
- 26
BUFFALO
400
DC
D - MAINTENANCE
MAINTENANCE
1. ENTRETIEN
MAINTENANCE
ATTENTION : même l'interrupteur du poste
coupé, le câble primaire reste sous tension.
WARNING : even when the welding set on/off switch is
set to off, the primary cable is live.
Ö Avant toute intervention, débrancher le poste du
secteur. Ö Before attempting any work, unplug the welding
set from line power.
Ö
Le maintien en bon état des postes exige, malgré
la robustesse de ce matériel, un minimum
d'entretien.
Ö
The welding sets are very rugged but a minimum
amount of care is required to keep them in
working order.
Ö La fréquence de ces opérations dépend des
conditions d'emploi (local plus ou moins
poussiéreux, utilisation intensive ou rare du
matériel, précautions prises par le soudeur etc.). Ö The servicing frequency depends on the
conditions of use (dust in the atmosphere,
frequency of use, precautions taken by the
welder, etc.).
En moyenne, les opérations mentionnées peuvent être utilement
effectuées une ou deux fois par an. Elles sont très simples : On the average, the operations mentioned should be carried out
once or twice a year.
They are very simple :
Ö
Souffler les bobinages avec un jet d'air comprimé
afin d'éliminer les poussières. La pression du jet
d'air comprimé ne devra pas dépasser 2 à 3
kg/cm² afin de pas arracher les isolants.
Ö Blow the windings off with a blast of compressed
air to remove dust. The air pressure must not
exceed 2 to 3 kg/cm² so as not to damage the
insulation.
Ö Examiner les différentes connexions. S'assurer
que celles qui sont réalisées par boulons et
écrous sont bien serrées à fond. Ö Check all the connections for security of
attachment. Check for loose bolts and nuts.
Ö
Surveiller, en particulier, l'état des bornes
primaires et secondaires sur lesquelles se
branchent les câbles d'alimentation et de
soudage. Il est essentiel que ces bornes soient
correctement serrées pour garantir un bon
contact électrique et éviter ainsi des
échauffement qui pourraient provoquer une
dégradation des bornes. Ne pas hésiter, en
temps utile, à remplacer les pièces détériorés.
Ö
In particular, check the condition of the primary
and secondary terminals to which the power and
welding cables are connected. These terminals
must absolutely be sufficiently tight to guarantee
good electrical contact and thereby prevent any
overheating which could cause damage. Do not
hesitate to replace any damaged parts in due
time.