Ryobi RLT30CESC Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 288

Portugues(Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

SE ESTAS SOLUÇÕES NÃO PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA, CONTACTE O SEU CENTRO SERVIÇO

HOMOLOGADO Ryobi.

PROBLEMA

O motor não arranca.

O motor arranca mais não

acelera.

O motor arranca, mas

funciona apenas a alta

velocidade na posição semi-

aberta

O motor não atinge a sua

alta velocidade e deita fumos

em excesso.

CAUSA POSSÍVEL

1. Nenhuma centelha.

2. Falta de combustível.

3. O motor está afogado.

4. É mais difícil puxar a

corda de arranque agora

do que quando era nova.

5. Combustível antigo.

O motor precisa de cerca de

três minutos para aquecer.

O carburador precisa de ser

ajustado.

1. A mistura de combustível

deve ser verificada.

2. O filtro de ar está sujo.

3. A cobertura do pára-

chispas está suja.

SOLUÇÃO

1. A vela de ignição pode estar danificada, retire-a e

verifique se tem sujidade ou fendas. Substitua-a

com uma nova vela de ignição.

2. Accione a pêra de ferragem até que fique

cheia de combustível. Se a pêra de ferragem

não ficar cheia, o sistema de alimentação de

combustível está obstruído. Contacte um centro

de reparações. Se a pêra de ferragem ficar

cheia, pode ser que o motor esteja afogado (ver

parágrafo seguinte).

3. Retire a vela de ignição, vire a unidade de modo

a que o orifício da vela fique virado para baixo.

Faça rodar o mostrador para a posição "

" e puxe a corda de arranque 10 a 15 vezes.

Isto irá limpar o combustível em excesso no

motor. Remova qualquer combustível que tenha

salpicado para o produto. Limpe e reinstale a

vela de ignição. Limpe qualquer combustível

derramado e afaste-se pelo menos 9m antes

de reiniciar. Puxe a corda três vezes com o

mostrador em “

”. Se o motor não arrancar,

rode o mostrador para a posição “

” e repita o

procedimento normal de arranque. Se o motor

continuar sem arrancar, repita o procedimento

com uma vela de ignição nova.

4. Contacte um centro de reparações.

5. Use apenas combustível fresco misturado com

óleo recomendado. O combustível com mais de

30 dias pode impedir a unidade de arrancar.

Deixe que o motor aqueça completamente. Se o

motor não acelerar no espaço de três minutos,

contacte um centro de reparações.

Contacte um centro de reparações.

1. Utilize um combustível recentemente misturado

que contenha a boa proporção de óleo de síntese

2 tempos.

2. Limpe o filtro de ar. Consulte a secção

“Manutenção – Limpeza do filtro de ar” mais atrás

neste manual.

3. Contacte um centro de reparações.

Содержание RLT30CESC

Страница 1: ...G MOTOROS KASZA HASZN LATI TMUTAT 127 STRUNOV SEKA KA N VOD K OBSLUZE 139 150 TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 162 PODKASZARKA DO OBRZE Y INSTRUKCJA OBS UGI 173 KOSILNICA Z NITKO UPORABNI KI PRIRO NIK 185...

Страница 2: ...niske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m...

Страница 3: ...joissain toiminnoissa Pyyd paikallisilta viranomaisilta neuvoa NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de nerte operasjoner Sjekk hos lokale myndigheter for r d RU PL W...

Страница 4: ...n oculaire et auditive ainsi qu un casque Portez des protections oculaires et auditives ainsi qu un casque lorsque vous utilisez cet outil Maintenez les visiteurs l cart Prenez garde la projection d o...

Страница 5: ...e des normes r glementaires du pays de l UE o il a t achet Marque de qualit EurAsian Le niveau de puissance sonore garanti est 112 dB Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permetten...

Страница 6: ...ris de verre clous c bles m talliques cordes et autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans la t te de fil Portez des lunettes de protection ainsi que des protections auditives lorsqu...

Страница 7: ...rtissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail Si vous travaillez dans une zone comportant un risque de chute d objets...

Страница 8: ...pr sents 2 Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer que rien n a t cass ou endommag au cours du transport 3 Ne jetez pas l emballage avant d avoir attentivement contr l l outil et v ri...

Страница 9: ...e de l accessoire de coupe tirezen tournant pour s parer le bloc moteur de l accessoire de coupe Mise en place de la t te de coupe l Reel Easy Fig 2d Retirez le tube en carton Ouvrez la T te de Coupe...

Страница 10: ...ssence sans plomb pour v hicules avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus N utilisez pas de m langes essence huile vendus en stations service notamment les m langes pour motos v lomoteurs etc Utili...

Страница 11: ...gime Une utilisation prolong e r gime moyen entra nerait un coulement d huile par l chappement Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin d viter que l herbe ne s enroule autour du tube et de l...

Страница 12: ...ravers la t te jusqu ce que le milieu du fil se trouve dans la t te et que la longueur de fil qui d passe soit la m me de chaque c t Tournez la vis de blocage de la t te de coupe dans le sens des aigu...

Страница 13: ...ment tre utilis des ns d accrochage RANGEMENT POUR 1 MOIS OU PLUS Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un jerrican approuv pour contenir de l essence Faites tourner le moteur jusqu...

Страница 14: ...de red marrer Tirez trois fois sur le lanceur avec le starter en position Si le moteur ne d marre pas mettez le starter en position et red marrez comme d habitude Si le moteur ne d marre toujours pas...

Страница 15: ...fil 5 Le moteur tourne trop lentement 5 D videz du fil lorsque le moteur tourne plein r gime L herbe s enroule autour du tube inf rieur et de la t te de fil 1 Vous coupez de l herbe haute ras du sol...

Страница 16: ...on when operating this equipment Ricochet Keep Bystanders Away Beware of thrown or ying objects Keep all bystanders especially children and pets at least 15m away from the operating area The product i...

Страница 17: ...product is purchased EurAsian Conformity Mark Guaranteed sound power level is 112 dB The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product SYMB...

Страница 18: ...pants jewellery of any kind or use with bare feet Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at least 15 m away D...

Страница 19: ...dles are properly and securely attached Use only the manufacturer s replacement line in the cutting head Do not use any other cutting attachment Failure to do so can result in serious personal injury...

Страница 20: ...ts the upper position of the front handle ATTACHING THE DEFLECTOR Fig 2b Loosen the lock nut Insert the shaft into the deflector Tighten the lock nut ATTACHING THE POWER HEAD TO TRIMMER ATTACHMENT Fig...

Страница 21: ...ug boot OPERATION FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY Always handle fuel with care it is highly flammable Always refuel outdoors where there are no sparks and flames Do not inhale fuel vapors...

Страница 22: ...knob on the ground NOTE The line trimming cut off blade on the grass de ector will cut the line to the correct length NOTE If the string is worn too short you may not be able to advance the string by...

Страница 23: ...tring outside the bump head is evenly divided on each side Rotate the knob on the bump head counterclockwise to wind the string Wind the string until approximately 20 cm remains protruding from the bu...

Страница 24: ...iner approved for fuel Run engine until it stops Clean all foreign material from the product Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such a...

Страница 25: ...tarting Pull starter three times with choke dial at If engine does not start rotate choke dial to position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a n...

Страница 26: ...fer to Line Replacement earlier in this manual 5 Engine speed too slow 5 Advance line at full throttle Grass wraps round shaft housing and bump head 1 Cutting tall grass at ground level 1 Cut tall gra...

Страница 27: ...gen Geh r und Kopfschutz Tragen Sie Augen Geh r und Kopfschutz wenn Sie dieses Ger t bedienen Achten Sie darauf dass Besucher fern bleiben Achten Sie auf geschleuderte oder iegende Objekte Halten Sie...

Страница 28: ...n Normen des Landes der europ ischen Union in dem es gekauft wurde EurAsian Konformit tszeichen Ukrainisches Pr fzeichen Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen di...

Страница 29: ...nen dieses Werkzeug nicht verwenden Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein R umen Sie vor jeder Verwendung den S...

Страница 30: ...ichern Sie das Ger t beim Transport um Besch digung und Verletzungen zu verhindern Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt Geh rschutz Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der n heren Umgebung erh ht d...

Страница 31: ...f 21 Bedienungsschl ssel MONTAGE AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden 1 Entfernen Sie vorsichtig das Werkzeug und alles Zubeh r aus dem Karton Pr fen Sie ob all...

Страница 32: ...Aufsatzschaft bis der Knopf in der Positions ffnung einrastet HINWEIS Sollte der Knopf nicht vollst ndig in die Positions ffnung einrasten sind die Sch fte nicht richtig gesichert Drehen Sie ihn leich...

Страница 33: ...ransportieren und lagern Sie Treibstoff nur in einem f r Benzin zugelassenen Beh lter KRAFTSTOFFMISCHUNG Abb 3 Ihr Ger t wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitak...

Страница 34: ...ie O AUS Position VERWENDUNG DES RASENTRIMMERS Abb 5 Halten Sie den hinteren Griff des Rasentrimmers mit Ihrer rechten Hand und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand Halten Sie Ihr Ger t w hrend de...

Страница 35: ...ndig trocknen lassen Arbeiten Sie zwei Tropfen l in den Filtereinsatz Ersetzen des Filters passt nur in eine Richtung Ersetzen Sie die Luft lterabdeckung HINWEIS Die Fadenabschneideklinge des Schneids...

Страница 36: ...PPE Abb 11 Zur Verwendung der H ngerkappe dr cken Sie den Knopf und stecken die H ngerkappe ber das untere Ende des Aufsatzes Drehen Sie die Kappe leicht hin und her bis der Knopf einrastet HINWEIS Da...

Страница 37: ...fernt Entfernen Sie eventuell versch tteten Treibstoff Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein S ubern Sie eventuell versch tteten Treibstoff und bewegen sie das Ger t mindestens 9m weg bevor...

Страница 38: ...auf den Fadenausgabeknopf und geben Sie ihn danach frei 4 Der Faden ist auf der Spule verwickelt 4 Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie ihn erneut auf Lesen Sie die Anweisungen im Ab...

Страница 39: ...para los ojos los o dos y la cabeza Utilice elementos de protecci n ocular y auditiva y un casco cuando utilice esta m quina Mantenga a distancia a toda otra persona Tenga cuidado con los objetos vol...

Страница 40: ...a posici n O de parada Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del pa s de la UE donde ha sido comprada EurAsian Conformity Mark Marca de conformidad ucraniana Los siguientes s mbo...

Страница 41: ...n una sala cerrada o mal ventilada ya que los gases de escape pueden resultar mortales Despeje la zona de corte antes de cada utilizaci n Retire las piedras trozos de vidrio clavos cables met licos cu...

Страница 42: ...operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo Si trabaja en un rea donde existe un riesgo de ca da de objetos deber utilizar casco ADVERTENCIA Inspecci n tras ca d...

Страница 43: ...eg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje Examine atentamente la herramienta para cerciorarse de que nada se haya roto o deteriorado durante el...

Страница 44: ...zadora sencilla con bobina soltando los mosquetones laterales El contenido del cabezal de la desbrozadora es impulsado mediante un resorte por lo que deber mantener su otra mano sobre la cubierta del...

Страница 45: ...ineras especialmente las mezclas para motos velomotores etc Utilice aceite de s ntesis de dos tiempos exclusivamente No utilice aceite de motor para coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas Mezcle...

Страница 46: ...l tubo o de la cabeza que aloja el hilo de corte produciendo un recalentamiento del motor Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el hilo de corte pare el motor desenchufe el cable de la buj a y re...

Страница 47: ...e dans le sens des aiguilles d une montre pour enrouler le fil Enroulez le fil jusqu ce qu il ne d passe plus que 20cm de fil LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE Seg n el tipo de carburante que...

Страница 48: ...que se cale Limpie cuidadosamente el cortabordes Gu rdelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los ni os No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos qu micos de jardiner a o s...

Страница 49: ...Si la bomba de mano se llena puede que el motor est ahogado v ase el siguiente p rrafo 3 Extraiga la buj a y encienda la unidad de manera que el orificio de la buj a apunte al suelo Gire el bot n del...

Страница 50: ...que comprobar la mezcla de carburante 3 El filtro de aire est sucio SOLUCI N 1 Utilice un carburante recientemente mezclado que contenga la correcta proporci n de aceite de s ntesis 2 tiempos 2 Limpi...

Страница 51: ...attentamente il presente manuale Indossare protezione occhi orecchie e testa Durante l uso dell apparecchio indossare protezioni oculari e uditive ed un casco Tenere distanti le persone estranee Fare...

Страница 52: ...uesto apparecchio conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui stato acquistato Marchio di conformit EurAsian Marchio di conformit ucraino I seguenti simboli indicano i livelli di rischi...

Страница 53: ...rebbero essere scagliati o rimanere impigliati nella testina a filo Durante l uso di questo apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Indossare inoltre pantaloni...

Страница 54: ...ttenzione a ci che accade nella zona di lavoro Se si lavora in una zona dove c il pericolo di essere colpiti da oggetti che cadono indossare un casco protettivo AVVERTENZA Controllare l utensile dopo...

Страница 55: ...nte l apparecchio ed accertarsi che nel corso del trasporto non si sia rotto o danneggiato nulla 3 Non gettare l imballaggio prima di avere accuratamente controllato l apparecchio ed essersi accertati...

Страница 56: ...cespugliatore a lo Fig 2d Rimuovere il tubo in carta Aprire la testina del decespugliatore a filo Reel Easy premendo le linguette su ciascun lato La testina del decespugliatore a filo contiene una mol...

Страница 57: ...do le miscele per motoveicoli ciclomotori ecc Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per 2 tempi Non utilizzare olio motore per autovetture n olio per 2 tempi per fuoribordo Mescolare la benzina...

Страница 58: ...si avvolga attorno al tubo e alla testina a filo con conseguente surriscaldamento del motore Se l erba si avvolge attorno alla testina a filo arrestare il motore scollegare il filo della candela e ri...

Страница 59: ...za su entrambi i lati della bobina Montare il gruppo testina Pro cut sull albero di trazione Assicurare il tutto con il dispositivo di blocco bobina PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO SCARICO A secon...

Страница 60: ...ispositivo RIPONIMENTO PER 1 MESE O PI Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina Fare funzionare il motore sino a quando non si arresta Pulire acc...

Страница 61: ...spostarsi a circa 9m prima di riavviare Tirare la leva dello starter tre volte con il controllo della leva dell aria su Se il motore non si avvia ruotare il controllo della leva sulla posizione e rip...

Страница 62: ...zione del filo 5 Il motore gira troppo 5 Svolgere il filo quando il motore funziona lentamente a pieno regime L erba si avvolge attorno al 1 Si sta tagliando erba 1 Tagliare l erba alta dall alto vers...

Страница 63: ...n a e de maneira eficaz Coloque prote o para olhos ouvidos e cabe a Utilize protec o ocular e auditivas assim como um capacete quando utilizar esta ferramenta Mantenha os visitantes afastados Tenha cu...

Страница 64: ...o interruptor de igni o na posi o O de paragem Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pa s da UE onde foi comprada Marca de conformidade EurAsian Marca de conformidade ucraniana...

Страница 65: ...os que poderiam ser projectados ou ficarem presos na cabe a de fio Use culos de protec o assim como protec es para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta Use cal as compridas e espessas botas e lu...

Страница 66: ...a a cabe a ADVERT NCIA Inspec o ap s quedas ou outros impactos Inspeccione cuidadosamente o produto para identificar qualquer problema ou dano Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou reparada...

Страница 67: ...certificar de que n o ficou partida nem danificada durante o transporte N o deite a embalagem fora antes de ter controlado cuidadosamente a ferramenta e verificado se funciona correctamente AVISO Se f...

Страница 68: ...do aparador de linha o man pulo de embate e a bobina de linha e coloque os de lado Coloque a estrutura da cabe a de corte sobre o eixo motor Certifique se que a estrutura se encontra completamente en...

Страница 69: ...nte um leo de s ntese dois tempos N o utilize leo de motor para viaturas nem leo 2 tempos para motores de barcos fora de borda Misture a gasolina e o leo de s ntese 2 tempos segundo a rela o de 50 1 2...

Страница 70: ...m pleno regime Uma utiliza o prolongada em regime m dio provocar um escorrimento de leo pelo escape Corte as ervas altas de cima para baixo para evitar que a relva se enrole volta do tubo e da cabe a...

Страница 71: ...O ESCAPE Consoante o tipo de combust vel utilizado o tipo e a quantidade de leo utilizado e ou as condi es de utiliza o o orif cio de escape e o escape podem ficar obstru dos por um excesso de res duo...

Страница 72: ...a o motor a trabalhar at que ele se v abaixo Limpe cuidadosamente o aparador de relva Arrume o num local bem arejado fora do alcance das crian as N o o arrume perto de produtos corrosivos como por exe...

Страница 73: ...p ra de ferragem ficar cheia pode ser que o motor esteja afogado ver par grafo seguinte 3 Retire a vela de igni o vire a unidade de modo a que o orif cio da vela fique virado para baixo Fa a rodar o m...

Страница 74: ...2 A mistura de combust vel deve ser verificada 3 O filtro de ar est sujo SOLU O Contacte um centro de repara es 1 Lubrifique o fio com um produto base de silicone 2 Ponha mais fio Refira se sec o Sub...

Страница 75: ...unnen gebruiken Draag gezichts gehoor en hoofdbescherming Draag oog gehoor en hoofdbescherming tijdens het gebruik van dit apparaat Houd omstanders uit de buurt Houd rekening met weggeslingerde of ron...

Страница 76: ...n dem es gekauft wurde EurAsian symbool van overeenstemming Oekra ens conformiteitssymbool De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben...

Страница 77: ...ak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij van obstakels Verwijder stenen glas spijkers draad touw en eventuele andere voorwerpen die weggeslin gerd of in de draadkop meegenomen kunnen worden Draag o...

Страница 78: ...gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt Als u werkt op een plaats weer er gevaar is voor vallende voorwerpen dan moet er hoofdbescherming worden gedragen WAARSCHUWING...

Страница 79: ...chap zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt kunnen gebruiken WAARSCHUWING Mocht er een onderdeel ontbreken gebruik dit apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft ontvangen N...

Страница 80: ...ijntrimmerkopdeksel de stootknop en de lijnspoel en leg deze opzij Plaats de maaikopbehuizing op de aandrijfschacht Zorg ervoor dat de behuizing goed vastzit Installeer de inbusbout om de lijntrimmerk...

Страница 81: ...ml 5 l 100 ml 50 1 2 TANK BIJVULLEN WAARSCHUWING Controleer het toestel op brandstoflekken Als u er vaststelt corrigeert u deze voor u het product gebruikt om brand of brandwonden te voorkomen Maak de...

Страница 82: ...nderhouden als u hiervoor niet gekwalificeerd bent Bij twijfel brengt u de machine naar een Ryobi onderhoudscentrum voor 6 Trek aan de startkoord tot de motor start Trek niet meer dan 6 keer aan de st...

Страница 83: ...n laat de lucht lter volledig drogen Breng twee druppels smeermiddel in de lucht lter aan Vervang de lucht lter past slechts op een manier Vervang het lucht lterdeksel DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCH...

Страница 84: ...e chokeknop in de stand staat Als de motor niet start draait u de chokeknop naar de stand en herhaalt u de normale startprocedure Als de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met een nie...

Страница 85: ...de knoop opnieuw op Raadpleeg het hoofdstuk Maaidraad vervangen 5 De motor draait te langzaam 5 Wikkel draad af door de motor op volle snelheid te laten draaien Er wikkelt zich gras om 1 U maait het...

Страница 86: ...och p optimalt s tt Anv nd alltid gon h rsel och ansiktsskydd Anv nd gon och h rselskydd och en skyddshj lm d du arbetar med detta verktyg H ll bes kare p avst nd Se upp med kringkastade eller flygan...

Страница 87: ...et kan k pas EurAsian verensst mmelsesymbol Ukrainskt m rke f r verensst mmelse F ljande signalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt SYMBOL...

Страница 88: ...ven l nga och tjocka l ngbyxor st vlar och handskar Ha inte l sa kl der shorts eller smycken och arbeta aldrig barfota Om du har l ngt h r b r du binda upp det ovanf r axelh jd f r att hindra att det...

Страница 89: ...geskador vid anv ndning av verktyget under l ng tid SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER F R GR STRIMMER Byt ut tr dhuvudet om det r sprucket eller har skadats p n got s tt Kontrollera att tr dhuvudet r r...

Страница 90: ...uationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING Koppla alltid ur t ndstiftets matarkabel d du monterar delar Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till oavsiktlig ig ngs ttning...

Страница 91: ...r i ppningarna ordentligt S tt i tr den enligt beskrivning i n sta avsnitt i manualen Installera tr d i reel easy line trimmer head Fig 8 Anv nd 2 4 mm diameters monofilamenttr d plastlina Stanna moto...

Страница 92: ...lant rent underlag 2 Tryck p primerknappen 1 10 g nger ANM RKNING Efter det 7 e trycket ska br nsle vara synligt i primerknappen Om inte forts tt att trycka tills br nsle r synligt 3 St ll in choke re...

Страница 93: ...a verktygets effektivitet och leda till att svarta oljiga rester str mmar ut genom avgas ppningen Kontrollera att skyddsanordningarna remmarna gr sutkasten och handtagen r r tt monterade och stadigt f...

Страница 94: ...iftet varje r FASTS TTNING AV H NGAREN Fig 11 F r att anv nda h nglocket trycker du in knappen och placerar h nglocket ver den nedre delen av tillbeh ret Vrid vredet l tt fr n sida till sida tills kna...

Страница 95: ...i l get och dra tre g nger i startsn ret Om motorn inte startar placera chokespaken i l get och forts tt med normal startprocedur Om motorn fortfarande inte startar upprepa de olika momenten med ett n...

Страница 96: ...ta fram tr d d motorn g r i h gsta varvtal Gr s rullas runt r ret 1 Du klipper h gt gr s alldeles 1 Klipp h gt fr s uppifr n ned t och tr dhuvudet n r markytan 2 Du anv nder trimmern 2 Anv nd trimmern...

Страница 97: ...vendes sikkert og optimalt Benyt jen h re og hovedv rn Brug jen og h rev rn samt hjelm under arbejdet med redskabet Pas p udslyngede eller yvende objekter Alle tilskuere skal v re mindst 15 m v rk Det...

Страница 98: ...hvor det er k bt EurAsian overensstemmelsesm rke Det garanterede lydeffektniveau er 112 dB A De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed...

Страница 99: ...briller og h rev rn under arbejdet med dette redskab Tag ogs lange bukser i kraftigt stof p samt st vler og handsker Undg l sth ngende t j shorts og smykker og arbejd aldrig barfodet Langt h r skal ho...

Страница 100: ...age eller forv rre personskader S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR KANTTRIMMERE Skift trimmehovedet hvis det er revnet sk ret eller beskadiget p nogen m de Se efter om trimme hovedet er monteret og fastsp n...

Страница 101: ...m ikke anbefales til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker ADVARSEL Fjern a...

Страница 102: ...Geninds t tr dudl ser fjederen i trimmerhovedet og pres den p plads Genmont r tr dspolen N r man bruger det buede skaft tilbeh r med Reel Easy klippehovedet skal man anbringe spolen s ledes at tekste...

Страница 103: ...ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Bem rk Det er normalt at der kommer r g fra motoren ved f rste ibrugtagning og somme tider de f lgende gange ADVARSEL Stands altid motoren inden behol...

Страница 104: ...fordelt p begge sider Drej knoppen p tr dhovedet i retning med uret for at forreste h ndtag med venstre h nd Hold godt fast i redskabet med begge h nder s l nge det arbejder Kanttrimmeren skal holdes...

Страница 105: ...stofbeholderen ikke er t t er der fare for brand derfor skal det omg ende skiftes I br ndstofd kslet findes et engangsfilter og en kontraventil Et tilstoppet br ndstoffilter giver en d rlig motorydels...

Страница 106: ...tre gange i starteren mens choker skiven er i pos Hvis motoren ikke starter drejes choker skiven i pos og man gentager normal startprocedure Hvis motoren stadig ikke starter gentages proceduren med et...

Страница 107: ...afsnittet Udskiftning af tr d 5 Motoren g r for langsomt 5 Spol tr d af n r motoren g r med fuld kraft Gr sset vikler sig omkring 1 Gr sset er h jt og trimmeren 1 Trim h jt gr s oppefra og ned trimme...

Страница 108: ...forhold Bruk beskyttelse for yne h rsel og ansiktet Bruk vernebriller h rselsvern og hjelm n r du bruker verkt yet V r oppmerksom p utkastede eller ygende gjenstander Hold andre mennesker p minst 15...

Страница 109: ...et er kj pt i EurAsian Konformitetstegn Ukrainsk merke for konformitet F lgende symboler og betydninger forklarer risikoniv et som er assosiert med dete produktet SYMBOL NAVN FORKARING FARE Indikerer...

Страница 110: ...ser st vler og hansker Bruk verken l stsittende kl r shorts eller smykker og arbeid aldri barbent Hvis du har langt h r knytt det sammen over skulderniv for hindre at det henger seg fast i bevegelige...

Страница 111: ...stet sprukket eller skadet p et eller annet vis Sjekk at trimmerhodet er riktig montert og godt festet Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader Kontroller at ver...

Страница 112: ...rets skaft m aldri monteres eller justeres mens motoren g r Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader ADVARSEL V r sikker p at knotten er forsvarlig tilstrammet f...

Страница 113: ...noren i reel easy snortrimmerhode Fig 8 Bruk en monofilamentsnor med 2 4 mm diameter Stopp motoren og trekk ut tennpluggkabelen Skj r av en bit av snor p ca 6 m lengde Roter knotten p snorhodet inntil...

Страница 114: ...kal drivstoffet v re synlig i primerballongen Hvis ikke fortsett inntil drivstoffet er synlig 3 Sett chokespaken 2 til chokeposisjon 4 Klem gassutl seren helt inn og dra starth ndtaket inntil motoren...

Страница 115: ...res eller verkt yet umiddelbart repareres av en kvalifisert tekniker Mangelfullt eller ikke gjennomf rt vedlikehold kan skape ytterligere faresituasjoner Ikke fors k reparer eller vedlikehold dette pr...

Страница 116: ...ut tennpluggen en gang i ret Montering av hengerlokket Fig 11 For bruke hengerlokket trykk inn knappen og plasser hengelokket over den nedre enden av tilbeh rsskaftet Roter lokket litt fra side til si...

Страница 117: ...inst 9 meter vekk fra stedet f r maskinen startes p nytt Trekk i startsnoren tre ganger med choke hjulet p Hvis motoren ikke starter drei chokehjulet til posisjon og gjenta normal startprosedyre Derso...

Страница 118: ...e avsnittet Utskifting av tr den 5 Motoren g r for sakte 5 Mat frem mer tr d n r motoren g r i full styrke Gress vikles rundt skaftet 1 Du klipper h yt gress 1 Klipp h yt gress ovenfra og ned og trimm...

Страница 119: ...n k yt n takaamiseksi K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja kyp r K yt silmien kuulon ja p nsuojaimia t t ty kalua k ytt ess si Varo sinkoutuneita ja muita lent vi esineit Pid kaikki sivulliset v hint n...

Страница 120: ...m r isten standardien mukainen josta se on ostettu EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Ukrainalainen s d stenmukaisuusmerkint Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selitt m n t h n tu...

Страница 121: ...aikana Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja k yt saappaita ja suojak sineit l pukeudu v ljiin vaatteisiin shorteiseihin ja koruihin l k ty skentele paljain jaloin Jos sinulla on pitk t hiukset muis...

Страница 122: ...n T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Varmista ett suojalaitteet k ytt hihnat ohjauslevyt ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyin K yt langan vaihdossa yksinomaa...

Страница 123: ...aan asenna tai s d lis varusteen p u t k e a m o o t t o r i n k y d e s s T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja VAROITUS Tarkista ennen laitteen k ytt ett nuppi on kiristetty...

Страница 124: ...ottori ja irrota sytytystulpan kaapeli Leikkaa siimasta noin 6 m n mittainen p tk K nn siimap n nuppia kunnes se osoittaa siimap n p ll olevia nuolia Aseta siiman toinen p siimap n sivussa olevaan rei...

Страница 125: ...aina pumppauspalloa 1 10 kertaa HUOMAUTUS Seitsem nnen painalluksen j lkeen polttoaineen tulisi n ky pumppauspallossa no 7 Jos n in ei ole jatka painelua kunnes polttoaine tulee n kyviin 3 Aseta rikas...

Страница 126: ...PUHDISTAMINEN Kuva 9 Jotta laite toimisi asianmukaisesti ja mahdollisimman kauan pid ilmansuodatin puhtaana suuntaan l leikkaa kuvassa esitetyll vaarallisella alueella Leikkaa siiman k rjell l pakota...

Страница 127: ...a jonka elektrodiv li on 0 63 mm tai vastaavalla tuotteella K yt yksinomaan suositeltua mallia ja vaihda sytytystulppa kerran vuodessa Ripustimen tulpan kiinnitt minen Kuva 11 Voit k ytt ripustimen tu...

Страница 128: ...en kuin k ynnist t laitteen uudelleen Ved k ynnistint kolme kertaa ryypyn ollessa asennossa Jos moottori ei k ynnisty k nn ryyppy asentoon ja yrit k ynnist laite normaalisti Jos moottori ei viel k n k...

Страница 129: ...ri py rii liian hitaasti 5 Sy t lankaa kun moottori k y t ydell nopeudella Ruoho tartuu putken 1 Leikkaat korkeaa nurmikkoa 1 Leikkaa korkea nurmikko ylh lt alasp in ja tasaimen ymp rille l helt maape...

Страница 130: ...t a szersz m teljesen biztons gos s optim lis haszn lata rdek ben Viseljen szem f l s fejv d t Viseljen szem s hall sv d eszk zt f lv d f ldug s v d sisakot a szersz m haszn lata k zben Figyeljen a ki...

Страница 131: ...i s szabv nynak megfelel Eur zsiai megfelel s gi jelz s Ukrajnai megfelel s gi nyilatkozat A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess g...

Страница 132: ...z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna tiszt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan Gy jtse ssze a k ve...

Страница 133: ...csak korl tozottan hallja a figyelmeztet seket riaszt st vagy ki lt st A kezel nek jobban oda kell figyelnie arra hogy mi folyik a munkater leten K telez a fejv d viselete ha olyan ter leten dolgozik...

Страница 134: ...tel megvan Figyelmesen vizsg lja t a g pet s bizonyosodjon meg r la hogy a sz ll t s sor n nem t rt el s nem s r lt meg semmi Am g figyelmesen t nem vizsg lta s nem m k dtette a g pet addig ne dobja k...

Страница 135: ...m g a gomb be nem kattan a hely re Er sen h zza meg a gombot A szerel k elt vol t sa a hajt fejr l Laz tsa meg a gombot Nyomja be a gombot s ford tsa el a tengelyeket a v gek sz tv laszt s hoz A Reel...

Страница 136: ...k dik Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ide rtve a motor ker kp rokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rus tott kever k benzint is Kiz r lag k t tem motorokhoz val szin...

Страница 137: ...b id n kereszt l haszn lja a szersz mot k zepes fordulatsz mon ez azt eredm nyezheti hogy olaj folyik ki a kipufog n A magas f vet fentr l lefel v gja hogy a f ne csavarodjon a cs re s a damilfejre mi...

Страница 138: ...a v g fej oldal n tal lhat ny l sba s addig nyomja be am g a v g sz l ki nem j n a m sik oldalon lev ny l son Folytassa a v g sz l th z s t a v g fejen am g a v g sz l k zepe a v g fej belsej be nem k...

Страница 139: ...JEGYZ S A szerel ktengelyen l v m sodlagos furat is haszn lhat a g p felakaszt s ra T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE ntse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J r...

Страница 140: ...z elt vol tja a motorb l a felesleges zemanyagot T vol tsa el a term kre fr ccsent zemanyagot Tiszt tsa meg s tegye vissza a gy jt gyerty t T r lje le a kifr ccsent zemanyagot s beind t s el tt legal...

Страница 141: ...y r videk benyomja a tekercsr gz t gombot majd elengedi 4 A sz l sszegubancol dott 4 Vegye le a sz lat a tekercsr l majd cs v lje a tekercsen fel jra L sd a Sz lcsere c r szt 5 A motor nagyon lassan f...

Страница 142: ...lavy a sluchu P i pou v n n ad noste ochrann br le a sluchovou ochranu D vejte pozor na odmr t n nebo odletuj c p edm ty Okolostoj c osoby udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m Tento p stroj nen vhodn p...

Страница 143: ...edpisy platn mi v zemi EU ve kter bylo zakoupeno Euroasijsk zna ka shody Ukrajinsk zna ka shody N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem SYMB...

Страница 144: ...ochranu Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalhoty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlo...

Страница 145: ...sobena i zhor ena prodlou en m pou v n m n stroje BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI SE STRUNOVOU SEKA KOU Pokud je struna popraskan nebo jinak po kozen vym te ji za novou Ne uvedete n ad do provozu zkontro...

Страница 146: ...okynu m e zp sobit v n zran n UPOZORN N Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou...

Страница 147: ...ho vy na e Znovu vlo te pru inu n razov ho tla tka do hlavy strunov ho vy na e a pro dosednut zatla te Znovu nainstalujte strunovou c vku Pro p slu enstv s tvarovanou n sadou se sekac hlavou Reel Eas...

Страница 148: ...n nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili Ne uz v r n dr e op t za roubujete vy ist te t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu Nasa te uz v r a pevn ho ut hn te Stopy po roz...

Страница 149: ...ov n m p li zkr cena nebudete moci strunu nat hnout poklep n m na zem Stane li se zastavte motor a strunu ru n nat hn te RU N NATA EN EZAC STRUNY Zastavte motor a odpojte zapalovac kabel Stiskn te kno...

Страница 150: ...odkladu vym nit V ko n dr e obsahuje bez dr bov filtr a kontroln ventil Zanesen filtr paliva m e zp sobit slab v kon motoru Pokud se v kon zv kdy se kryt n dr e uvoln m e b t kontroln ventil po kozen...

Страница 151: ...t n m alespo o 9 m d le Nato te regul tor syti e do polohy pokud jste polohu od p edchoz ho kroku zm nili a t ikr t zat hn te za lanko start ru Pokud motor nenastartuje nato te regul tor syti e do pol...

Страница 152: ...nou P e t te si informace uveden v sti V m na ezn struny 5 Motor b p li pomalu 5 Odv jejte strunu kdy motor b na plnou rychlost Tr va se namot v na doln 1 Sek te vysokou tr vu p li 1 P i sek n vysok t...

Страница 153: ...150 15 92 95 I O...

Страница 154: ...151 FULL HALF I 10 10 113...

Страница 155: ...152 Ryobi 15...

Страница 156: ...153 9 76 NJ NJ FP RU PP FP FF PP ISO 8893 N...

Страница 157: ...154 PLQ PLQ PLQ ISO 8893 NJ K RU K ISO 8893 J N K RU N K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reel EasyTM 13 14 15 16 17 18 19 20 M 21 2 2 2a 2b...

Страница 158: ...155 2c Reel Easy 2d Reel Easy Line Reel Easy For curved shaft reel easy 8 2 4 6 155...

Страница 159: ...156 3 92 95 50 1 2 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 9 9 4a 4b 6 I 1 2 1 10 7 3 2 4 4 5 6 6 3...

Страница 160: ...157 7 10 3 1 10 2 3 O OFF 5 6 5 7 Reel EasyTM...

Страница 161: ...158 25 Ryobi 9 Champion RCJ 6Y 0 63 11...

Страница 162: ...7 Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 4...

Страница 163: ...160 1 2 3 4 5 3 1 2 3 1 2 3 10 15 9 4 5 30 1 2 3 Ryobi...

Страница 164: ...161 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3...

Страница 165: ...iza aparatul n deplin siguran i de manier optim Purta i protec ie pentru ochi auz i cap Purta i protec ii oculare i auditive precum i o casc atunci c nd utiliza i acest aparat Feri i v de obiecte proi...

Страница 166: ...IT Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ara Marcaj de conformitate EurAsian Nivelul de putere sonor garantat este de 112 dB Urm toarele cuvinte simbol i n elesul lor au int...

Страница 167: ...t iere Purta i ochelari de protec ie precum i protec ii auditive n timp ce utiliza i acest aparat Purta i de asemenea un pantalon lung i gros cizme i m nu i Nu purta i haine largi pantaloni scur i sau...

Страница 168: ...iorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor sau nlocuit de un service autorizat AVERTISMENT Pot fi cauzate sau agravate v t m rile de la folosirea prelungit a aparatului M SURI DE SIGURAN SPECIFIC...

Страница 169: ...omandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Deconecta i ntotdeauna...

Страница 170: ...a deteriora capului de tundere cu r Reinstala i arcul capului butonului rotativ pe capul de tundere i ap sa i pentru a l fixa Reinstala i bobina cu fir Pentru ata area pe bara curbat a capului de t ie...

Страница 171: ...v rsarea acestuia nainte de a n uruba bu onul cur a i garnitura i asigura i v c aceasta este n bun stare Pune i imediat la loc bu onul rezervorului i str nge i l bine Ave i grij s terge i orice urm de...

Страница 172: ...rte R suci i butonul rotativ pe cap tul sforii n sensul acelor de ceasornic pentru a nf ura sfoara OPRIREA MOTORULUI Seta i comutatorul n pozi ia o oprit UTILIZAREA TRIMMER ULUI Fig 5 Prinde i m nerul...

Страница 173: ...orului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu i trebuie nlocuit imediat Capacul de alimentare con ine un filtru ce nu poate fi depanat i o supap de control Un filtru de combustibil nfund...

Страница 174: ...cesul de combustibil din motor Trebuie ndep rtat combustibilul cu care a fost stropit produsul Bujia trebuie cur at i reinstalat Combustibilul v rsat trebuie cur at i operatorul trebuie s se mute la o...

Страница 175: ...t ile firului ap s nd pe prea scurte butonul de fixare a bobinei i eliber ndu l 4 Firul s a nc lcit pe bobin 4 Scoate i firul de pe bobin i nf ura i l din nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului 5...

Страница 176: ...a w bezpieczny i optymalny spos b Stosowa rodki ochrony oczu uszu i g owy Kiedy u ywacie narz dzia zak adajcie s uchawki i okulary ochronne oraz kask Uwaga na odrzucane przedmioty Trzyma osoby postron...

Страница 177: ...w kt rym by o ono zakupione Znak zgodno ci EurAsian Ukrai ski znak zgodno ci Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaj wyja ni r ne poziomy ryzyka zwi zanego z u ywaniem tego narz dzia 6 0 2...

Страница 178: ...iedo wiadczonym u ywa waszego narz dzia Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamkni tym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe mog by miertelne Oczy cie stref ci cia przed ka dym u yciem Wyjm...

Страница 179: ...podobnego urz dzenia w pobli u zwi ksza ryzyko zranienia Stosowanie rodk w ochrony s uchu zmniejsza s yszalno ostrze e alarm w okrzyk w Nale y zwraca wi ksz uwag na to co dzieje si w miejscu pracy W...

Страница 180: ...ornik do przechowywania 17 Zatrzask 18 Wkr t 19 Ogranicznik 20 M klamra plastikowy 21 Kluczyk Patrz rysunek 2 OSTRZE ENIE W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiej cz ci nie nale y u ywa teg...

Страница 181: ...cuj ce Nacisn przycisk i przekr ci wa y aby je roz czy Monta g owicy y ki tn cej Reel Easy Rys 2d Zdejmij papierow tub Otw rz g owic y ki tn cej Reel Easy naciskaj c zatrzask z obu stron G owica y ki...

Страница 182: ...nych do motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych Wymie...

Страница 183: ...y ci z g ry w d w celu zapobiegni cia owijania trawy wok rurki i g owicy y kowej co mog oby spowodowa przegrzanie silnika Je eli trawa owinie si wok g owicy y kowej nale y zatrzyma silnik od czy kabe...

Страница 184: ...a linia pokr t a wyr wna si ze strza kami znajduj cymi si u g ry g owicy W o y jeden koniec y ki w oczko znajduj ce si z boku g owicy i wepchn y k tak g boko a wyjdzie przez otw r z drugiej strony Na...

Страница 185: ...Do zawieszenia przystawki mo na te u y otworu pomocniczego w wale PRZECHOWYWANIE D U EJ NI 1 MIESI C Spu ci pozosta e paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odcz...

Страница 186: ...nie to nadmiar paliwa z silnika Usun resztki paliwa rozlane rozpryskane na urz dzeniu Wyczy ci i ponownie zamontowa wiec Przed uruchomieniem silnika wytrze ewentualnie rozlan benzyn i odsun si przynaj...

Страница 187: ...kaj c zbyt kr tkie jednocze nie i zwalnij c ustalacz szpuli 4 y ka jest zapl tana na szpuli 4 Zdj y k ze szpuli i ponownie j nawin Odnie si do rozdzia u Wymiana y ki 5 Zbyt niskie obroty silnika 5 Wys...

Страница 188: ...a in glavo Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha in glave Pazite na izvr ene ali lete e predmete Prisotni naj bodo oddaljeni vsaj 15 m Z izdelkom ne uporablj...

Страница 189: ...redpisanim standardom v dr avi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Slede e signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so...

Страница 190: ...e enote morate zmeraj nositi popolno za ito za o i kot tudi opremo za varovanje sluha Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla katerega koli nakit...

Страница 191: ...li pa so po kodbe lahko huj e POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA V primeru da glava kosilnice po i se odkru i ali kako druga e po koduje jo je treba zamenjati Prepri ajte se da sta glava kosilnice in rezilo p...

Страница 192: ...in te ke telesne po kodbe OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odklopite ico iz v igalne sve ke za motor sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe OPOZORILO Nikoli se...

Страница 193: ...v kosilnice namestite nazaj odprtine za poravnavo pa postavite v linijo glavo kosilnice Pritisnite pokrov in glavo nitne kosilnice da oba zati a sko ita v odprtine Namestite rezalno nitko kot je naved...

Страница 194: ...e zmeraj ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v motor ki obratuje ali ki je e vro Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Ne kadite ZAGON IN US...

Страница 195: ...k usposobljenem tehniku Malomarno ali slabo izvedena vzdr evalna dela lahko povzro ijo dodatno nevarnost Ne poizku ajte popraviti naprave razen e ste za to ustrezno usposobljeni V primeru dvoma se za...

Страница 196: ...no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno Pritrjevanje vpenjala Sl 11 Za uporabo obe alnega pokrov ka pritisnite na gumb in pokrov ek namestite preko spodnjega dela priklju ka Pokrov ek nar...

Страница 197: ...se z napravo prestavite vsaj 9 m preden jo ponovno za enete Trikrat povlecite v igalno vrvico ko je tevil nica na e se motor ne za ene zavrtite tevil nico na polo aj in ponovite obi ajni na in zaganja...

Страница 198: ...ponovno navijte na tuljavi Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 5 Hitrost motorja je prenizka 5 Podalj ajte nitko pri polnem plinu Trava se omota okoli ohi ja 1 Visoko travo kosite pri tl...

Страница 199: ...e za titu za vid sluh i glavu Kad rabite ovaj alat nosite za titne nao ale titnike za u i i kacigu uvajte se odba enih ili lete ih predmeta Dr ite sve promatra e na udaljenosti od najmanje 15 m Ova je...

Страница 200: ...ropske unije u kojoj je kupljen EurAsian znak konformnosti Ukrajinska oznaka za sukladnost Slijede e rije i upozorenja i zna enja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom SIMBOL S...

Страница 201: ...D WLWQH QDR DOH NDR L WLWQLNH D X L 2EXFLWH GXJH L MD H KOD H L PH L UXNDYLFH 1HPRMWH QRVLWL LURNX RGMH X NUDWNH KOD H L QDNLW L QLNDG QH UDGLWH ERVLK VWRSDOD NR LPDWH GXJX NRVX DND LWH MX L QDG UD L...

Страница 202: ...6 851261 35 9 DPLMHQLWH JODYX R WULFH DNR MH RQD QDSXNQXWD UDVSXFDQD LOL R WH HQD QHPDUQLP SRQD DQMHP 2VLJXUDMWH VH GD MH JODYD R WULFH LVSUDYQR PRQWLUDQD L GREUR X YU HQD 1HSR WLYDQMHP RYRJ SUDYLOD P...

Страница 203: ...YMHWD L PRJX LK R ELOMQLK R OMHGD 832 25 1 DNR ELVWH L EMHJOL SRNUHWDQMH NRMH PR H GRYHVWL GR R ELOMQLK R OMHGD XYLMHN RWSRMLWH VYMH LFX PRWRUD L VYMH LFH NDG VDVWDYOMDWH GLMHORYH 832 25 1 1LNDG QH VW...

Страница 204: ...asjedne Ponovno instalirajte kalem Za zakrivljenu osovinu s reznom glavom Reel Easy kalem treba postaviti tako da je na kalemu vidljivo Za zakrivljenu osovinu Ponovno postavite gumb za otpu tanje tako...

Страница 205: ...YH XSRUDEH D SRQHNDG L SRVOLMH WRJD 832 25 1 8YLMHN DXVWDYLWH PRWRU SULMH QR WR HWH SXQLWL VSUHPQLN 1LNDG QH SXQLWH VSUHPQLN DODWD GRN MH PRWRU X UDGX LOL GRN MH MR YUX 8GDOMLWH VH QDMPDQMH P RG PMHVW...

Страница 206: ...VH X SRWSXQRVWL SRQL WLWL YD D JDUDQFLMD 2EDYOMDMWH VDPR RQD QDPMH WDQMD L SRSUDYNH RSLVDQH X RYRP SULUX QLNX D VYDNX GUXJX LQWHUYHQFLMX SRYMHULWH VYRMX UH D LFX RYOD WHQRP VHUYLVX R LP RGU DYDQMHP D...

Страница 207: ...pljen filtar Po potrebi zamjenite ep goriva 2YDM PRWRU UDEL KDPSLRQ 5 LOL HNYLYDOHQWQX VYMH LFX V UD PDNRP HOHNWURGD RG PP RULVWLWH WR QX DPMHQX L DPLMHQLWH MHGQRP JRGL QMH 3ULNlju ivanje poklopca vje...

Страница 208: ...WDQMH SXQL PRWRU MH PR GD SUHSODYOMHQ YLGL QDUHGQL RGMHOMDN Uklonite svje icu okrenite jedinicu tako da je otvor svje ice usmjeren u zemlju Rotirajte izbornik oka u polo aj i povucite konop za pokreta...

Страница 209: ...X JRULYD UD QL ILOWDU MH DSUOMDQ 5 1 3RGPD LWH R WULFX SURL YRGRP QD ED L VLOLNRQD 9UDWLWH R WULFX QD PMHVWR 2EUDWLWH VH QD RGMHOMDN DPMHQD R WULFH 3RYXFLWH NUDMHYH R WULFH SULWLVNRP QD JXPE D L EDFLY...

Страница 210: ...aklappe ja kiivrit Hoiduge lespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke k ik k rvalseisjad v hemalt 15 m kaugusel See seade ei ole ette n htud kasutamiseks hammastatud ketastega rge kasutage seadmel l...

Страница 211: ...a Euraasia vastavusm rk Ukraina vastavusm rgis J rgnevad m rguandes nad ja t hendused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks S MBOL SIGNAALS NA T HENDUS OHT Viitab koh...

Страница 212: ...v ltida nende takerdumist liikuvate osade taha Hoidke k ik k rvalseisjad lapsed ja koduloomad v hemalt 15 meetri kaugusel rge t tage v sinuna ega uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage...

Страница 213: ...ainult tootja j hvi rge kasutage htki teist l ikeseadet Vastasel juhul v ite saada raske kehavigastuse rge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas korras oleva kaitseta Hoidke niitmisel m lemast san...

Страница 214: ...kult kinni keeratud ja kontrollige selle pingust perioodiliselt et v ltida rasket kehavigastust Pakkeleht Trimmer Trimmeri t organi v ll Eesmise k epideme koost Kaitsekatte koost L ketteandega l ikepe...

Страница 215: ...sega umbes 6 meetrit P rake j hvtrimmeri nuppu kuni nupul olev joon htib trimmeripeal olevate nooltega Pange j hvi ks ots trimmeripea k ljel asuvasse silma avasse ja l kake kuni j hv tuleb teisel pool...

Страница 216: ...i povla ite ru ku za pokretanja sve dok se motor ne oku a pokrenuti Nemojte povla iti ru ku za pokretanje vi e od 4 puta Nemojte povla iti ru ku za pokretanje vi e od 4 puta 5 Postavite polugu oka u p...

Страница 217: ...ke seadet remontida v i hooldada kui te ei ole selleks p dev Professionaalse abi saamiseks p rduge Ryobi klienditoe poole J HVI ASENDAMINE Joonis 8 Veenduge et seade on v ljal litatud asendis V tke ma...

Страница 218: ...ust s tek nalt ja vahetage see v lja kord aastas Riputusotsaku kinnitamine Joon 11 Riputusotsaku kasutamiseks l kake sisse nupp ja asetage riputusotsak t organi varre otsa Keerake riputusk barat kerge...

Страница 219: ...orda nii et huklapp on asendis Kui mootor ei k ivitu siis seadke huklapp asendisse ja korrake tavap rast k vitusprotseduuri Kui mootor ei k ivitu korrake k ivitusprotseduuri uue s tek nlaga 4 Starteri...

Страница 220: ...paiknevat jaotist J hvi v ljavahetamine 5 Mootor t tab liiga 5 Pikendage j hvi t isp retel aeglaselt Rohi m hkub mber telje ja 1 Pika rohu niitmine 1 Niitke pikka rohtu levalt allapoole trimmeri pea...

Страница 221: ...r optimaliu b du D v kite aki aus ir galvos apsaug Naudodami rank d v kite aki ir aus apsaugos priemones bei alm Saugokit s i metam arba skrendan i objekt Visi aplinkiniai mon s turi b ti bent 15 m at...

Страница 222: ...ikl perjunkite jungikl O i jungimo pad t is prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES alies kur jis buvo nupirktas EurAsian atitikties enklas Ukrainos atitikties enklas ie signaliniai od iai...

Страница 223: ...nk ne iokite apsauginius akinius bei apsaugines gird jimo priemones Taip pat d v kite ilgas ir storas kelnes batus ir pir tines Ned v kite pla i drabu i ort ar juvelyrini papuo al ir niekuomet nedirbk...

Страница 224: ...remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre SP JIMAS Ilgiau naudojant rankis kelia su eidim pavoj ir apsunkina darb OLIAPJOV MS SKIRTOS YPATINGOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Pakeiskite pjovimo...

Страница 225: ...lojim SP JIMAS Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti pried kuri naudojimas nerekomenduojamas I toki pakeitim ar modifikacij atsiranda piktnaud iavimas ir rizika nulemti pavojingas situ...

Страница 226: ...e iakamp var t kad juostin s oliapjov s galvut b t pritvirtinta prie varan iojo veleno Var t priver kite i kiliosios ranken l s viduje esan ia e iakampe anga PASTABA Var t ver kite tik i kili ja rank...

Страница 227: ...intum te I valykite degal bak aplink dangtel bet kokiam degal u ter imui i vengti Pama u atsukite degal bako dangtel kad sl gis suma int ir kad b t i vengta degal i siliejimo aplink dangtel Atsargiai...

Страница 228: ...nsite velniai stuktel dami galvute em varikliui veikiant visu galingumu Dirbkite paleid varikl veikti visu grei iu Stuktel kite galvut s vir ne em kad valas pailg t Valas pailg ja kiekvien kart kai st...

Страница 229: ...jungtas Nuimkite oro ltro dangtel Nuimkite oro ltr ir j nuplaukite iltu vandeniu su muilu Nuskalaukite ir palaukite kol oro ltras visi kai i d ius oro ltr la inkite du la us alyvos Pritvirtinkite oro...

Страница 230: ...aukite bent 9 m Droselio rat nustatykite pad t ir traukite starterio drosel tris kartus Jeigu variklis neu siveda droselio rat nustatykite pad t ir pakartokite prasto u vedimo veiksmus Jei variklis vi...

Страница 231: ...variklis sukasi pilnu grei iu ol u sivynioja ant koto ir 1 J s pjaunate auk t ol 1 Pjaukite auk t ol i vir aus apa ion vielos galvut s visai prie em s 2 J s naudojate savo 2 Naudokite savo oliapjov pi...

Страница 232: ...acu ausu un galvas aizsargu Str d jat ar o darbar ku izmantojiet redzes un dzirdes aizsardz bas l dzek us k ar iveri Sargieties no izmestiem vai lidojo iem priek metiem Ne aujiet skat t jiem atrasties...

Страница 233: ...a st vokl kas apz m ts ar O Darbar ks atbilst vis m norm m ES valst kur tas ir ieg d ts EurAsian atbilst bas mar jums Ukrainas apstiprin juma z me Lai izskaidrotu risku kas saist ti ar izstr d jumu l...

Страница 234: ...ma nas da s vai saduroties tikt sviesti pa gaisu Uzvelciet aizsargacenes k ar prettrok u austi as kad lietojat o darbar ku Valk jiet garas un biezas bikses z bakus un darba cimdus Nedr kst valk t plan...

Страница 235: ...JUMS P rbaude p c nosvie anas vai citiem triecieniem R p gi p rbaudiet produktu un nosakiet jebk das radu s vainas vai boj jumus Jebkura boj ta deta a j nodod remontam vai nomai ai pilnvarot apkopes...

Страница 236: ...a tad nelietojiet o darbar ku kam r neesat sag d jis vajadz go deta u Ja o br din jumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas BR DIN JUMS Nem iniet darbar ku p rb v t vai tam pievienot piederumus k...

Страница 237: ...zrais t boj jumus trimera galv No jauna ielieciet rievot s galvas atsperi trimera galv un piespiediet uz leju lai to nostiprin tu No jauna uzlieciet st gas spoli Liekt s v rpstas pier cei ar Reel Easy...

Страница 238: ...rms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t p aujma nas degvielas tvertni Piez me Nav j uzskata par novirzi tas ka pirmaj lieto anas reiz no dzin ja izdal s ne...

Страница 239: ...as lai uzt tu auklu Uztiniet auklu l dz aukla stiepjas aptuveni 20 cm no galvas P aujma na ir j tur str d anai rt st vokl t lai aizmugur jais rokturis b tu lietot ja gurnu augstum P aujma na vienm r i...

Страница 240: ...s ir j aizst j ar jaunu v ci u Degvielas tvertnes v ci ietilpst filtrs k ar v rstulis kurus nav iesp jams labot Ja filtrs ir net rs tad pasliktin s dzin ja darb ba Ja dzin js str d lab k kad degvielas...

Страница 241: ...et ier ci vismaz 9 m atstatus no izl anas vietas Pavelciet aizdedzes auklu tr s reizes kad droseles skala ir poz cij Ja motors nes k darboties pagrieziet droseles skalu poz cij un atk rtojiet norm las...

Страница 242: ...amstieples nomain ana 5 Dzin js grie as p r k 5 Lai att tu stiepli darbiniet dzin ju l n m ar pilnu jaudu Z le eras ap cauruli un 1 J s p aujat garu z li 1 M iniet s kum p aut gar s z les aug da u p a...

Страница 243: ...sluchu a hlavy Pri pr ci s n rad m pou vajte ochrann okuliare chr ni e sluchu a ochrann prilbu Pozor na vymr ten alebo odletuj ce objekty V etci okolostojace osoby musia by vo vzdialenosti minim lne 1...

Страница 244: ...lohy O vypnut Vyhovuje v etk m regula n m norm m v krajine E v ktorej bol v robok zak pen Euro zijsk zna ka zhody Ukrajinsk ozna enie zhody Nasleduj ce zna ky a v znamy vysvet uj rove rizika spojen m...

Страница 245: ...ynaudovho syndr mu b Po pr ci s n rad m si st le trochu zacvi te m sa zlep obeh krvi c Pri pr ci robte pravideln prest vky Obmedzte ka dodenn dobu vystavenia vibr ci m Ak trp te niektor m z uveden ch...

Страница 246: ...na om pr padn poruchy i po kodenia Ak ko vek po koden diel sa mus n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom centre UPOZORNENIE Pri dlhodobom alebo zv enom pou van m e d js k zraneniam BEZ...

Страница 247: ...dr anie tohto pokynu m e sp sobi v ne zranenie UPOZORNENIE V robok neupravujte ani nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je pre tento v robok odporu en Ak ko vek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a m...

Страница 248: ...annou hlavou ktor zais uje hlavu orez va a na hnac hriade Utiahnite pomocou es hrann ho otvoru vn tri pru inov ho tla idla POZN MKA Na utiahnutie matice pou ite len pru inov tla idlo Pri pou it in ch...

Страница 249: ...t m zariadenia ich odstr te aby nedo lo k po iaru alebo poraneniu n sledkom pop lenia Vy istite povrch okolo uz veru aby nedo lo ku kontamin cii paliva Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby...

Страница 250: ...xim lny v kon Poklepkajte strunovou hlavou o zem Pri ka dom n raze sa vytiahne k sok struny Nepokladajte hlavu na zem POZN MKA Skracovacia epe na tr vovom deflektore odre e strunu na spr vnu d ku POZN...

Страница 251: ...uchov lter dosadne len jedn m sp sobom Znova namontujte kryt vzduchov ho ltra UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavova riziko po iaru a preto sa mus ihne...

Страница 252: ...svie ky Utrite rozliate palivo a zariadenie presu te aspo 9 metrov alej pred jeho op tovn m spusten m Potiahnite tart r trikr t so krtiacou klapkou v polohe Ak motor nena tartuje oto te krtiacu klapku...

Страница 253: ...ju e te raz na cievke Bli ie daje s uveden v asti V mena reznej struny 5 Motor be pr li pomaly 5 Odv jajte strunu ke motor be na pln pracovn re im Tr va sa namot va na 1 Kos te vysok tr vu 1 Pri kosen...

Страница 254: ...251 91 R M 2...

Страница 255: ...252 I O FULL HALF I 10 10 O EurAsian 112 dB...

Страница 256: ...253 Ryobi Ryobi 15...

Страница 257: ...254 9 76 5 02 kg 5 32 kg...

Страница 258: ...432 mm 30 cm3 cc 2 4 mm ISO 8893 0 75 kW 12 000 min 1 12 000 min 1 2 800 3 800 min 1 ISO 8893 0 42 kg h or 0 58 L h ISO 8893 560 g kW h or 07 7 L kW h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reel EasyTM 13 14 15...

Страница 259: ...256 2a 2b 2c Reel Easy 2d Reel Easy Reel Easy For curved shaft reel easy 8 2 4 mm...

Страница 260: ...257 6 m 3 91 R M 2 50 1 1 20 2 40 3 60 50 1 2 4 80 5 100 9 9...

Страница 261: ...el EasyTM Only 4a 4b n 6 I 1 2 1 10 7 3 2 4 Turot droseles trigeri piln b saspiestu pavelciet startera rokturi l dz dzin js m ina start ties Nevelciet palai anas rokturi vair k par 4 reiz m 5 6 6 3 7...

Страница 262: ...259 10 2 4 6 0 20 25 Ryobi 9...

Страница 263: ...260 10 Champion RCJ 6Y 0 63 11 1 ISO...

Страница 264: ...261 Ryobi 1 1 2 2 3 3 10 15 9 4 4 5 5 30 3 3 1 1 2 2 3 3...

Страница 265: ...262 20141218v2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 1 1 2 2 3 3...

Страница 266: ...reenstemming met ISO 22868 N vel sonoro de acordo com a norma ISO 22868 A weight emission sound pressure level at the operator s position Niveau de pression sonore pond r A mis au niveau de l utilisat...

Страница 267: ...hold til ISO 22868 Ljudniv i enlighet med ISO 22868 Melutaso standardin ISO 22868 standardin mukaan St yniv i henhold til ISO 22868 ISO 22868 A v g t e t lydtryksniveau p operat rposition S t r l a n...

Страница 268: ...868 M ratase vastavalt standardile ISO 22868 Poziom ci nienia akustycznego A w pobli u operatora Emisn hladina akustick ho tlaku hmotnosti A na stanovi ti obsluhy A s lyozott emisszi s hangnyom sszint...

Страница 269: ...ladno z ISO 22868 Hladina hluku pod a normy ISO 22868 ISO 22868 Emisiji A ponderirane razine zvu nog tlaka u polo aju operatera A izmerjene ravni emisij zvo nega tlaka na polo aju upravljavca Emisn v...

Страница 270: ...Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYO...

Страница 271: ...em s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la...

Страница 272: ...per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu header service and support ser...

Страница 273: ...dade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASS...

Страница 274: ...auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http uk ryobitools eu header ser...

Страница 275: ...t reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert produkt som er bruk...

Страница 276: ...szty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc 6 Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszar...

Страница 277: ...os RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu header service and support service agents RO GARAN IE n plu...

Страница 278: ...tyt teisi gyjam nusipirkus produkt produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurody...

Страница 279: ...prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj da...

Страница 280: ...lizu vas poi ite na http uk ryobitools eu header service and support service agents SK Z RUKA Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt z rukou ako je uveden ni ie 1 Z ru...

Страница 281: ...BG 1 24 2 www ryobitools eu 8 3 CE Techtronic Industries 6 6 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents...

Страница 282: ...Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por...

Страница 283: ...Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries G...

Страница 284: ...ntert lydeffektniv 112 dB A Metode for vurdering av konformitet til Tillegg V Direktiv 2000 14 EC endret ved 2005 88 EC Floyd Jeffrey Nesom BSME Seniorleder ingeni ravdeling Winnenden Apr 30 2016 Auto...

Страница 285: ...i dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max...

Страница 286: ...chnin fail Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnen...

Страница 287: ...any T mto vyhlasujeme e v robok Strunov kosa ka vy na Zna ka Ryobi slo modelu RLT30CESC Rozsah s riov ch siel 44438901000001 44438901999999 je v s lade s nasleduj cimi Eur pskymi smernicami a harmoniz...

Страница 288: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 960606016 03...

Результаты поиска

Содержание RLT30CESC

Отзывы:

Похожие инструкции для RLT30CESC

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RLT30CESC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RLT30CESC

Отзывы:

Похожие инструкции для RLT30CESC

Бренды по названию

Популярные бренды