Ryobi RHT36C55, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 80 / 96

EN
Vibration level
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured
LQDFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGLVHGWHVWJLYHQLQ(1DQGPD\EHXVHGWR
FRPSDUHRQHWRROZLWKDQRWKHU,WPD\EHXVHGIRUDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
H[SRVXUH7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQOHYHOUHSUHVHQWVWKHPDLQDSSOLFDWLRQV
RIRZHYHULIWKHWRROLVXVHGIRUGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQVZLWKGLIIHUHQW
DFFHVVRULHVRUSRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQHPLVVLRQPD\GLIIHU7KLVPD\
VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing
WKHMRE7KLVPD\VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJ
SHULRG,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHIIHFWV
of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm,
RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV
FR Niveau de vibrations
AVERTISSEMENT
/HQLYHDXG¶pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVLQGLTXpGDQVFHWWHIHXLOOHG¶LQIRUPDWLRQDpWp
PHVXUpHQFRQFRUGDQFHDYHFXQWHVWQRUPDOLVpIRXUQLSDU(1HWSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH,OSHXWrWUHXWLOLVpSRXUXQHpYDOXDWLRQ
SUpOLPLQDLUHGHO¶H[SRVLWLRQ/HQLYHDXGpFODUpG¶pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVV¶DSSOLTXH
jO¶XWLOLVDWLRQSULQFLSDOHGHO¶RXWLO7RXWHIRLVVLO¶RXWLOHVWXWLOLVpSRXUGHVDSSOLFDWLRQV
GLIIpUHQWHV DYHF GHV DFFHVVRLUHV GLIIpUHQWV RX PDO HQWUHWHQX O¶pPLVVLRQ GH
YLEUDWLRQVSHXWrWUHGLIIpUHQWH/HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQSHXWHQrWUHDXJPHQWpGH
IDoRQVLJQLILFDWLYHWRXWDXORQJGHODSpULRGHGHWUDYDLO
8QH HVWLPDWLRQ GX QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ DX[ YLEUDWLRQV GRLW DXVVL SUHQGUH HQ
FRPSWHOHVSpULRGHVRO¶RXWLOHVWDUUrWpDLQVLTXHOHVSpULRGHVRLOIRQFWLRQQH
VDQVYUDLPHQWWUDYDLOOHU/HQLYHDXG¶H[SRVLWLRQSHQGDQWODGXUpHWRWDOHGXWUDYDLO
SHXWHQrWUHUpGXLWGHIDoRQVLJQLILFDWLYH3UHQH]HQFRQVLGpUDWLRQOHVPHVXUHV
DGGLWLRQQHOOHV GH VpFXULWp j SUHQGUH SRXU SURWpJHU O¶RSpUDWHXU GHV HIIHWV GHV
YLEUDWLRQVWHOOHVTXHPDLQWLHQGHO¶RXWLOHWGHVHVDFFHVVRLUHVPDLQWLHQGHVPDLQV
DXFKDXGRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO
DE
Vibrationsgrad
WARNUNG
'HULQGLHVHP,QIRUPDWLRQVEODWWJHQDQQWH6FKZLQJXQJVSHJHOZXUGHHQWVSUHFKHQG
GHPVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWYRQ(1JHPHVVHQXQGNDQQEHQXW]WZHUGHQ
XP GDV :HUN]HXJ PLW DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (U NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP
HLQHYRUDXVJHKHQGH(LQVFKlW]XQJGHU([SRVLWLRQGXUFK]XIKUHQ'HUJHQDQQWH
6FKZLQJXQJVSHJHO UHSUlVHQWLHUW GHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFKNDQQGDV:HUN]HXJIUYHUVFKLHGHQH(LQVDW]EHUHLFKHEHQXW]WZHUGHQ
Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der
6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU
GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ
Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in
%HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie
zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und
2UJDQLVDWLRQGHU$UEHLWV]HLWHQ
ES
Nivel de vibración
ADVERTENCIA
(OQLYHOGHHPLVLyQGHODVYLEUDFLRQHVTXHILJXUDHQHVWDKRMDGHLQIRUPDFLyQVH
KDPHGLGRVHJ~QXQDSUXHEDHVWDQGDUL]DGDTXHILJXUDHQ(1\SXHGHVHU
XWLOL]DGRSDUDFRPSDUDUXQDKHUUDPLHQWDFRQRWUD3XHGHVHUXWLOL]DGRSDUDXQD
HYDOXDFLyQSUHOLPLQDUGHODH[SRVLFLyQ(OQLYHOGHHPLVLyQGHODVYLEUDFLRQHV
GHFODUDGRUHSUHVHQWDODVSULQFLSDOHVDSOLFDFLRQHVGHODKHUUDPLHQWD1RREVWDQWH
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
GLIHUHQWH(VWRSXHGHDXPHQWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHOQLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWH
HOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
SHURQRHVWiUHDOL]DQGRQLQJ~QWUDEDMR(VWRSXHGHUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHHO
QLYHOGHH[SRVLFLyQGXUDQWHHOSHUtRGRGHWUDEDMRWRWDO,GHQWLILFDUODVPHGLGDVGH
seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización
GHORVSDWURQHVGHWUDEDMR
IT
Livello di vibrazioni
AVVERTENZE
,OOLYHOORGLYLEUD]LRQLLQGLFDWRLQTXHVWRIRJOLRLQIRUPDWLYRqVWDWRPLVXUDWRVHJXHQGR
XQWHVWVYROWRVHFRQGRLUHTXLVLWLLQGLFDWLGDOORVWDQGDUG(1HSRWUjHVVHUH
XWLOL]]DWR SHU SDUDJRQDUH XQ XWHQVLOH FRQ XQ DOWUR 3RWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU
XQDYDOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOO¶HVSRVL]LRQHDYLEUD]LRQL,OOLYHOORGLFKLDUDWRGL
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
GHOO¶XWHQVLOH&RPXQTXHVHO¶XWHQVLOHYLHQHXWLOL]]DWRSHUDSSOLFD]LRQLGLYHUVHFRQ
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
SRWUjYDULDUH&LzSRWUjVLJQLILFDWLYDPHQWHDXPHQWDUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHDOOH
YLEUD]LRQLGXUDQWHLOSHULRGRGLODYRURWRWDOH
Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
LQFRQVLGHUD]LRQHLWHPSLLQFXLO¶XWHQVLOHYLHQHVSHQWRRqDFFHVRPDQRQYLHQH
XWLO]L]DWR&LzSRWUjVLJQLILFDWLYDPHQWHULGXUUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHLQXQSHULRGR
WRWDOHGLIXQ]LRQDPHQWR8OWHULRULPLVXUHGLVLFXUH]]DSHUSURWHJJHUHO¶RSHUDWRUH
GDJOLHIIHWWLGHOOHYLEUD]LRQLFRPHFRQVHUYDUHFRUUHWWDPHQWHO¶XWHQVLOHHLVXRL
DFFHVVRULWHQHUHOHPDQLFDOGHHRUJDQL]]DUHLWHPSLGLODYRUR
NL
Trillingsniveau
WAARSCHUWING
Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWHHQJHVWDQGDDUGLVHHUGHWHVWYDVWJHOHJGLQ(1
HQPDJZRUGHQJHEUXLNWRPPDFKLQHVPHWHONDDUWHYHUJHWYHUNODDUGH
WULOOLQJVHPLVVLHQLYHDXJHHIWGHKRRIGWRHSDVVLQJYDQKHWJHUHHVFKDSZHHU$OV
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
JHEUXLNWRIVOHFKWZRUGWRQGHUKRXGHQNDQGHWULOOLQJVHPLVVLHYHUVFKLOOHQ'LWNDQ
GHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ
%LMHHQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQPRHWRRNUHNHQLQJ
worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of
GUDDLWPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNW'LWNDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGH
JHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUODJHQ6WHOELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRS
om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud
het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
ZHUNSDWURQHQ
PT
Nível de vibração
AVISO
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido
HPFRQIRUPLGDGHFRPRWHVWHXQLIRUPL]DGRGHVFULWRHP(1HSRGHVHU
XVDGRSDUDFRPSDUDUXPDIHUUDPHQWDFRPRXWUD(VWHSRGHVHUXVDGRSDUDXPD
DYDOLDomRSUHOLPLQDUGDH[SRVLomR2QtYHOGHHPLVVmRGHYLEUDomRGHFODUDGR
UHIHUHVHjDSOLFDomRSULQFLSDOGDIHUUDPHQWD&RQWXGRVHDIHUUDPHQWDIRUXVDGD
para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
PDQWLGD D HPLVVmR GH YLEUDo}HV SRGH GLIHULU ,VWR SRGH ID]HU DXPHQWDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRDRORQJRGRSHUtRGRGHWUDEDOKRWRWDO
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em
consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
TXH HVWi OLJDGD PDV QmR HVWi D UHDOL]DU TXDOTXHU WUDEDOKR ,VWR SRGH UHGX]LU
VLJQLILFDWLYDPHQWH R QtYHO GH H[SRVLomR GXUDQWH R SHUtRGR WRWDO GH WUDEDOKR
,GHQWLILTXHPHGLGDVDGLFLRQDLVGHVHJXUDQoDTXHSURWHMDPRRSHUiULRGRVHIHLWRV
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção
GDVPmRVTXHQWHVHDRUJDQL]DomRGHSDGU}HVGHWUDEDOKR
DA
Vibrationsniveau
ADVARSEL
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
LKWHQVWDQGDUGWHVWLI¡OJH(1RJNDQEUXJHVWLODWVDPPHQOLJQHY UNW¡MHU
LQGE\UGHV'HWNDQEUXJHVWLOHQIRUHO¡ELJHNVSRQHULQJVYXUGHULQJ'HWRSJLYQH
QLYHDXIRUYLEUDWLRQVHPLVVLRQJ OGHUQnUY UNW¡MHWEUXJHVWLOVLWKRYHGIRUPnO0HQ
KYLVY UNW¡MHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOPHGIRUVNHOOLJWHOOHUPHGGnUOLJWYHGOLJHKROGW
HNVWUDXGVW\UNDQYLEUDWLRQVHPLVVLRQHQYDULHUH'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJ
VWLJQLQJLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHWRYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ
(W VN¡Q RYHU QLYHDXHW IRU YLEUDWLRQVHNVSRQHULQJ E¡U RJVn WDJH K¡MGH IRU GH
SHULRGHUKYRUY UNW¡MHWHUVOXNNHWHOOHUKYRUGHWHUW QGWXGHQIDNWLVNDWY UH
LEUXJ'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJUHGXNWLRQLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHW
RYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ7U IHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUWLOEHVN\WWHOVH
DIRSHUDW¡UHQPRGYLUNQLQJHUQHIUDYLEUDWLRQHQVRPI[YHGOLJHKROGHY UNW¡MRJ
HNVWUDXGVW\UKROGHK QGHUQHYDUPHRUJDQLVHUHDUEHMGVP¡QVWUH