94 (109)
Ohjausjärjestelmä / Stuursysteem
Öljytason tarkastus ja öljyn täyttö
Olie controleren en bijvullen
Koska ohjauksen toimivuus on turvalli-
suuskysymys, on pumpun öljytaso tar-
kastettava ennen vesille lähtöä.
Ohjauslaitteiston hydrauliöljy täytetään
ohjauspumpun öljyntäyttöaukosta.
Öljytason on oltava noin 10 mm täyttöau-
kon tason alapuolella. Ohjausjärjest-
elmän öljysuositus:
Aangezien het voor uw veiligheid van
belang is dat de besturing werkt, moet u
regelmatig het oliepeil in de pomp con-
troleren voor u losgooit.
De hydraulische olie voor de besturing
wordt bijgevuld via de vulplug in de stu-
urpomp. Het oliepeil moet ca. 10 mm
onder de vulopening staan. Aangeraden
olie voor het stuursysteem: Lees de han-
dleiding van de fabrikant
Huomioikaa!
Täyttötulpat ovat erityyppiset: ylempi
(ohjaussillalla) on tuulettuva, alempi
(kansisalongissa) tiivis.
Näitä tulppia ei saa sekoittaa keskenään.
Let op
De vulpluggen zijn verschillend van
type: de bovenste (op de flybridge) is
geventileerd en de onderste (in de dek-
salon) is dicht. De pluggen mogen niet
worden verwisseld.
Ohjauksen kunnossapito
Onderhoud besturing
Tarkastakaa liittimet, kiinnitykset ja
laakerit. Katsokaa ohjausjärjestelmän
kunnossapito-ohjeet valmistajan ohjekir-
jasta.
Controleer koppelingen, bevestigingen
en lagers.
Zie het instructieboek van de fabrikant
voor het onderhoud van het stuursys-
teem.
Tarkastakaa ohjaus ennen vesillelaskua.
Controleer het stuursysteem voor het
tewaterlaten.
Ohjauksen muut kunnossapito-ohjeet on
annettu valmistajan ohjekirjassa.
Zie instructieboek van de fabrikant voor
het overige onderhoud van de besturing.
Lukekaa valmistajan käsikirja
Tiedoksi
Kevätvalmistelut
Lukekaa valmistajan käsikirja
