26
SWE
Dynamic DX, P&G elektronik
är programerbar för att optimera rullstolens
köregenskaper för olika användare. Detta bör endast utföras av personer med
utbildning på Dynamic DX, P&G system. Felaktig ändring av parametrar kan medföra
att stolens köregenskaper blir farliga för användaren. För att programmera elektroniken
så används Wizard / Mobility PC programvara för PC eller handprogrammerare
NOR
Dynamic DX, P&G´s elektronikk
er programmerbar for å optimere rullestolens
kjøreegenskaper for ulike brukere. Dette bør kun utføres av personer med utdanning
på Dynamic DX’, P&G system. Feilaktig endring av parametere kan medføre at stolens
kjøreegenskaper blir farlige for brukeren. For å programmere elektronikken bruker man
Wizard/ Mobility PC programvare for PC eller håndprogrammerer,
FIN
Dynamic DX, P&G -elektroniikka
on ohjelmoitavissa pyörätuolin ajo-ominaisuuksien
sovittamiseksi eri käyttäjille. Tähän ei pidä ryhtyä muiden kuin Dynamic DX, P&G -
järjestelmäkoulutuksen saaneiden henkilöiden. Parametrien virheellinen muuttaminen
voi aiheuttaa, että tuolin ajo-ominaisuudet muuttuvat käyttäjälle vaarallisiksi.
Elektroniikan ohjelmointiin käytetään PC:n Wizard/Mobility PC-ohjelmistoa tai
äsiohjelmointilaitetta
DEN
Dynamic DX, P&G elektronikken
kan programmeres for tilpasning af kørestolens
køreegenskaber til forskellige brugere. Dette bør kun foretages af personer med
kendskab til Dynamic DX, P&G system. Ukorrekt ændring af parametrene kan
medføre, at stolens køreegenskaber bliver farlige for brugeren. Brug Wizard/ Mobility
PC software for pc eller håndholdte computere til programmering af elektronikken.
ENG
Dynamic DX,P&G electronics
are programmable to optimise the drive characteristics
of the wheelchair for different users. This should only be done by people with training
on Dynamic DX, P&G systems. Incorrect changing of parameters may mean that the
chair’s drive characteristics become dangerous for the user. To program the
electronics, use Wizard/Mobility PC software for PCs or hand-held programmer
GER
Die
Dynamic DX, P&G Elektronik
ist programmierbar, um die Fahreigenschaften des
Rollstuhls für die verschiedenen Anwender zu optimieren. Dies sollte jedoch nur von
Personen durchgeführt werden, die mit dem Dynamic DX System bestens vertraut
sind. Fehlerhaft durchgeführte Änderungen der Parameter können dazu führen, dass
die Fahreigenschaften des Rollstuhls für den Anwender gefährlich werden. Zur
Programmierung der Elektronik wird die Wizard, Mobility PC Software für PC oder der
Handprogrammierer
ITA
La centralina
elettronica Dynamic DX, P&G
è programmabile al fine di ottimizzare le
caratteristiche di guida per diversi utenti. L’operazione deve essere eseguita solo da
personale addestrato al sistema Dynamic DX. Una errata modifica dei parametri può
rendere pericolose per l’utente le caratteristiche di guida della sedia. Per la
programmazione guidata dell’elettronica della sedia viene utilizzato apposito software
per PC o per programmatore palmare
FRA
C
Dynamic DX, P&G elektronik
peut être programmé pour optimiser la conduite du
fauteuil par différents utilisateurs. Cette opération ne doit être exécutée que par des
personnes formées à la programmation du système Dynamic DX. Toute modification
erronée des paramètres peut rendre dangereuse la conduite du fauteuil. Pour
programmer l'électronique, on utilise le logiciel Wizard, Mobility PC pour PC ou le
programmateur manuel
NED
De
Dynamic DX, P&G -elektronica
is programmeerbaar om de rijeigenschappen van
de rolstoel aan te passen. Dit mag alleen worden gedaan door personen met een
opleiding in het gebruik van Dynamic DX-systemen. Als de parameters verkeerd
worden ingesteld, kan het rijgedrag van de rolstoel gevaarlijk zijn voor de gebruiker. Er
is een hulpprogramma voor pc’s of handcomputers om de elektronica te
programmeren .
