MONTAŻ 2
Zaczepić dźwignię mocującą za zamontowany
wstępnie adapter.
Uwaga!
Zwracać uwagę na
kierunek zaczepienia, „pomarańczowa pokrywka
zabezpieczająca” musi być widoczna.
MONTÁŽ 2
Zavěsit upevňovací páku do předmontovaného
adaptéru.
Pozor!
Dbejte na směr a věšení,
„oranžová pojistná klapka“ musí být viditelná.
MONTAŻ 1
Nałożyć łańcuch na koło. Elementy boczne siatki
łańcucha wsunąć możliwie jak najdalej na
powierzchnię koła. Zwracać uwagę na diagonalne
ustawienie stalowych ramion sprężynowych.
MONTÁŽ 1
Položit řetěz přes pneumatiku. Boční
částiběhounové sítě nasunout co nejdále
na pneumatiku. Dbejte na diagonální
vyrovnání ramen z pružinové oceli.
MONTAŻ 3
Docisnąć jednąręką łańcuch do felgi.
Równocześnie obrócić drugą ręką pokrętło w
prawo
(+)
. Napiąć łańcuchy tak, aby było
widoczne tylko czerwone oznakowanie
(1)
na
lince napinającej (pomiędzy obudową i dźwignią
mocującą). Podczas ruszania łańcuch zostanie
automatycznie napięty na kole.
MONTÁŽ 3
Rukou přitisknout řetěz proti ráfku.Současně
druhou rukou otočným knoflíkem otáčejte
doprava
(+)
. Napínejte řetěz, až je vidět jen
červená značka
(1)
na napínacím lanku
(meziskříní a upevňovací pákou).Při rozjíždění
se řetěz táhne automaticky na pneumatiku.
MONTAREA 1
Lanţul se pune peste anvelopă. Părţile laterale se
împing cât de mult posibil pe anvelopă. Asiguraţi-
vă că braţele din oţel de arc sunt poziţionate pe
diagonală.
MONTAREA 2
Maneta de fixare se va agăţa în adaptorul deja
montat.
Atenţie!
Se va ţine cont de direcţia de
agăţare, clapeta de siguranţă orange trebuie să
fie vizibilă.
MONTAREA 3
Se împinge cu mâna lanţul către jantă. În acelaşi
timp se va roti butonul spre dreapta
(+)
. Tensionaţi
lanţul până ce este vizibil cel mult marcajul roşu
(1)
de pe cablul de tensionare (între carcasă şi
maneta de fixare). La plecarea de pe loc, lanţul se
trage singur pe roată.
MONTÁŽ 1
Reťaz nasaďte na pneumatiku. Bočné časti siete
posuňte na pneumatiku čo najširšie. Dávajte
pozor na diagonálne vyrovnanie ramien z
pružinovej ocele.
MONTÁŽ 2
Na predmontovaný adaptér zaveste upevňovaciu
páku.
Pozor!
Dávajte pozor na smer
zavesenia,„oranžová bezpečnostná záklopka“
musí byť viditeľná.
MONTÁŽ 3
Rukou zatlačte reťaz proti ráfiku kolesa. Zároveň
druhou rukou otočte otočným tlačidlom doprava
(+)
. Natiahnite reťaz, až kým nie je vidieť už len
červenú značku
(1)
na napínacom lane
(medzikrytom a upevňovacou pákou). Pri rozbehu
sa reťaz na pneumatiku natiahne automaticky.
10
rud36 montageanleitung centrax 5.indd 10
07.09.10 17:41
