background image

SHEET - 4

 BACKS SHEET 3

19

��

������������

���

������������������

La tosaerba “Spargi o Raccogli” (Mulch ‘n catch)
se messa in opera come tagliatrice e distributrice
d’erba  (una  volta  rimosso  il  raccoglitore  ed
installato l’adattatore alla distribuzione)  riduce
l’erba  tagliata  in  parti  molto  piccole.  E  stata
progettata per permettere un’eguale distribuzione
delle  particelle  d’erba  alla  base  del  tappeto
erboso o prato.
Le particelle di erba- strame  possono allora:

Disgregarsi  velocemente  ed  immettere
nutrienti  nel  terreno,  facendo  così
risparmiare nelle spese per fertilizzanti.

Ridurre  l’evaporazione  dell’umidità  del
terreno diminuendo così i costi e gli sforzi
per l’innaffiamento del terreno stesso.

Aiutare  a  controllare  l’azione  delle
temperature massima e minima, proteggendo
così le radici dell’erba.

Aiutare a controllare l’erosione del terreno.

���

��������� ���� ��� �������

��������������

Ricerche hanno dimostrato che i tappeti erbosi
o i prati sono normalmente tagliati 

troppo corti

.

Come ogni altra pianta vivente anche l’erba ha
bisogno  della  fotosintesi  per  rigenerarsi  e
sopravvivere.  La  riduzione  dell’altezza  dei  fili
d’erba (derivata da un taglio troppo basso) può
infatti indebolire seriamente un tappeto erboso :

Rendendolo  facilmente  attaccabile  da
malattie.

Incoraggiando  le  gramigne  a  prenderne
possesso.

Esponendo il terreno  :
-

a una più forte evaporazione

-

agli estremi della temperatura

-

all’erosione.

 Alzando l’altezza del taglio e usando il sistema
di taglio e distribuzione si ottiene il 

miglior modo

pratico

  per  far  crescere  un  tappeto  erboso  più

attraente e con meno uso d’acqua.

���

���������������������

Siccome  si  distribuisce  mentre  si  taglia  il
risparmio in tempo e costi è anche significativo:

Si  elimina  il  rastrellamento  delle  foglie

secche prima di tagliare l’erba (la tosaerba
“Mulch  ‘n  Catch”  raccoglie  le  foglie  e  le
converte in strame).

Si elimina il rastrellamento dell’erba tagliata.

Si risparmia il tempo che si spenderebbe per
svuotare il raccoglitore.

Ci  si  sbarazza  automaticamente  dell’erba
tagliata e quindi

si elimina la necessità di recarsi alla discarica
rifiuti per sbarazzarsi dell’erba tagliata.

��

���������� �� �����

��������

���

���������������

Sulla tosaerba  “Spargi o Raccogli” sono montate
lame  a  prestazione  multipla  direttamente
provenienti  dalla  fabbrica,  che  valgono  infatti
sia  per  la  distribuzione  che  per  la  raccolta.  La
tosaerba è inoltre fornita di un adattatore per la
distribuzione  e  un  raccoglitore  per  la  raccolta
dell’erba tagliata.
Per  la  conversione  della  tosaerba  all’azione  di
taglio  e  distribuzione  occorre  installare
l’adattatore  alla  distribuzione  (

Riferirsi  al

paragrafo  2.2  o  2.3)

  e  regolare  la  barra  di

connessione  “conbar”  all’altezza  desiderata

(Riferirsi al paragrafo 2.7)

.

Per  la  conversione  della  tosaerba  all’azione  di
taglio e raccolta occorre installare il raccoglitore
d’erba

(Riferirsi  al  Manuale  dell’utente)

  e

regolare  la  “conbar’  all’altezza  desiderata

(Riferirsi al paragrafo 2.8)

.

���

����������

����������

������������������������������������
������

����������

1. Fermare il motore.
2. Alzare  il  piano  posteriore  a  cerniera  della

tosaerba.

3. Rimuovere  il  raccoglitore  d’erba  o  il

deflettore (se montato).

Rover Mowers Limited

ITALIANO                                  MULCH ‘N CATCH

TM

ATTENZIONE!

Prima di rimuovere o installare
l’adattatore  distribuzione  o  il
raccoglitore,
bisogna fermare il motore.

2

Rover Mowers Limited

ENGLISH                                   MULCH 'N CATCH

TM

���� ����������� ���� ������ ����� ���
�������������������������������

���������

1. Stop the engine.
2. Lift the rear flap of the mower.
3. Remove  the  grass  catcher  or  deflector  (if

fitted).

4. Insert the long right hand side of the mulch

plug first, into the rear of the mower.

5. Guide the mulch plug in and seat down on

the rear axle retainer.

6. Close the rear flap.

Figure  2  -  Installing  the  Mulch  Plug

- 50m, 51m, 60m, 61m & 80m

���� ���������� ������� ������

���������

The Rover Vari-Tilt System (Patent Pending) is
fitted  to  provide  improved  performance.
Generally it is recommended that the Conbar is
at it’s longest length for Mulch Mowing and it’s
shortest  for  Catch  Mowing.  These
recommendations  may  not  suit  your  grass
conditions  in  which  case  you  should  adjust  to
suit.  The  Conbar  at  it’s  longest  length  also
provides a greater maximum height of cut.

���� ���������� ������� ����������� �
����������

���������

1. Stop the engine.
2. Move the Cut Height Lever to the high cut

position (1).

3. Loosen the Conbar Locking Knob (2).
4. Apply pressure to the top of the handle bars

to tilt the mower back so that the gap in the
Conbar arms is at its widest.

5. Maintain  pressure  on  the  handle  bars  and

tighten the Conbar Locking Knob.

���� ���������� ������� ����������� �
����������

���������

1. Stop the engine.
2. Move the Cut Height Lever to the high cut

position (1).

3. Loosen the Conbar Locking Knob (2).
4. Pull the handle bar towards the front of the

mower to level the mower so that the gap in
the Conbar is at its narrowest.

5. Maintain forward pressure on the handle bars

and tighten the Conbar Locking Knob.

���� ��������� ���� ������ ����� ���
��������������������

���������

1. Stop the engine.
2. Lift the rear flap.
3. Grasp the handle and, with a firm jolt, lift

the mulch plug up and away from the mower.

4. Guide  the  mulch  plug  out  by  rotating  the

shorter left hand side to the right and then
guiding  the  longer  right  hand  section  until
clear of the mower.

���� ��������� ���� ������ ����� ���
�������������������������������

���������

1. Stop the engine.
2. Lift the rear flap of the mower.
3. Grasp the handle and lift the mulch plug up

and away from the mower.

4. Guide  the  mulch  plug  out  by  rotating  the

shorter left hand side to the right and then
guiding  the  longer  right  hand  section  until
clear of the mower.

Figure 3 - Conbar Adjustment - 35m, 75m,

50m, 51m, 60m, 61m & 80m

1

2

v

Con

gra

tul

azi

oni

 pe

r l’

acq

uis

to 

di u

na 

tos

aer

ba 

Rov

er 

“Sp

arg

i o

 R

acc

ogl

i” 

con

 l’e

scl

usi

vo 

sis

tem

a

d’i

ncl

ina

zio

ne 

var

iab

ile

 “V

ari

-T

ilt

” i

n a

tte

sa 

di 

Bre

vet

to.

La 

Rov

er 

“Sp

arg

i o

 ra

cco

gli”

 è 

una

tos

aer

ba 

con

ver

tib

ile

. S

i p

uò 

cio

è u

sar

e l

a t

osa

erb

a c

on 

il 

rac

cog

lit

ore

 d

’er

ba 

ins

tal

lat

o, 

(pe

r

rac

cog

lie

re 

l’e

rba

 ta

glia

ta)

 op

pur

e  r

im

uov

ere

 il 

rac

cog

lito

re 

ed 

ins

tal

lar

e  l

’ad

atta

tor

e p

er d

ist

rib

uir

e

l’e

rba

 ta

glia

ta 

sul

 ta

ppe

to 

erb

oso

 o 

sul

 pr

ato

. I

 va

nta

ggi

 di

 qu

est

o s

ist

em

a c

ons

ist

ono

 ne

l p

erm

ette

re

tag

lio

 e 

dis

tri

buz

ion

e d

ell’

erb

a e

 di

 ot

ten

ern

e i 

ben

efi

ci ,

 m

a n

ei p

eri

odi

 di

 cr

esc

ita

 ra

pid

a o

 qu

and

o

l’e

rba

 ta

glia

ta 

ten

de 

ad 

am

muc

chi

ars

i è

 po

ssi

bile

 in

sta

lla

re 

il r

acc

ogl

ito

re 

e q

uin

di r

im

uov

erl

a.

Rov

er 

Mow

ers

 L

im

ite

d

IT

AL

IA

NO

MU

LC

H 'N

 C

ATC

H

TM

AT

TEN

ZIO

NE

!

La 

sic

ure

zza

 d

ell

’u

ten

te 

e d

i

alt

ri 

è q

ui 

in

 p

eri

co

lo

. S

e

qu

est

’av

ver

ten

za 

non

 v

ien

e

seg

uit

a  

po

sso

no

 d

eri

va

rn

e

les

ion

i a

lle

 p

ers

one

.

AT

TEN

ZIO

NE

!

Seg

uir

e q

ues

te 

ist

ruz

ion

i p

er

evi

tar

e s

ia 

pos

sib

ili 

dan

ni 

alla

to

sa

erb

a c

he 

un

a p

oss

ib

ile

per

dit

a d

i g

ara

nzi

a.

� �

� �

� �

� �

� � �

���

���

���

����

���

����

���

���

���

���

���

���

����

���

���

���

���

���

���

��

���

��

���

��

���

���

� � �

� �

� � �

� �

� � � � � � � �

� � �

� � � �

� � � �

� �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� � � �

� � � � � � � �

� � �

� � �

� � �

� � � � � �

� �

� � �

� � � �

� � �

� � � � � � �

� �

� � �

� � � �

� �

� � �

� �

� �

� � � � � � � � �

� � �

� � � �

� �

� � � � � � � �

� � �

� � �

� � � �

� � � �

� � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� �

� � � � � � � �

� � �

� � �

� � � �

� �

� � � �

� � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� �

� �

� � � � � � � �

� �

� � � �

� � �

� � � �

� � � �

� � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� �

� � � � � � � �

� �

� � � �

� � �

� � � �

� �

� �

� � � �

� � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

� �

� � � �

� �

� � � � �

� �

� � � � � � � � � � �

� � � � �

� � � �

� � �

� �

� � � �

� �

� � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � �

� � � � � �

� � �

� �

� � � �

� � � � � � �

21

2.

Muo

ver

e la

 Le

va A

lte

zza

 Ta

glio

 in

 po

siz

ion

e

di t

agl

io 

alto

 (1

).

3.

Alle

nta

re 

il P

om

ello

 B

loc

cag

gio

 C

onb

ar (

2).

4.

Far

pre

ssi

on

su

lle

 b

arr

man

ub

rio

inc

lin

and

o l

a t

osa

erb

a a

ll’

ind

iet

ro 

in 

mod

o

che

 la

 d

ist

anz

a t

ra 

i b

rac

ci 

di 

con

nes

sio

ne

sia

  a

l m

ass

im

o.

5.

Man

ten

end

o p

res

sio

ne 

sul

le 

bar

re 

man

ubr

io

str

ing

ere

 il

 P

om

ello

 B

loc

cag

gio

 C

onb

ar.

���

��

��

��

���

��

��

���

��

���

��

���

��

��

���

��

����

���

���

��

���

���

��

����

���

���

���

���

1.

Fer

mar

e il

 m

oto

re.

2.

Muo

ver

e la

 Le

va A

lte

zza

 Ta

glio

 in

 po

siz

ion

e

di t

agl

io 

alto

 (1

).

3.

Alle

nta

re 

il P

om

ello

 B

loc

cag

gio

 C

onb

ar (

2).

4.

Spi

nge

re 

la 

bar

ra 

man

ubr

io 

ver

so 

il d

ava

nti

del

la 

tos

aer

ba 

in 

mod

o d

a li

vel

lar

la 

cos

ì c

he

la 

dis

tan

za 

tra

 i 

bra

cci

  n

el 

Con

bar

 si

a a

l

min

im

o.

5.

Man

ten

end

o p

res

sio

ne 

in 

ava

nti 

sul

le 

bar

re

man

ubr

io 

str

ing

ere

 il

 P

om

ello

 B

loc

cag

gio

Con

bar

.

Fig

ura

 3

 –

 R

ego

laz

ion

e C

onb

ar-

 3

5m

, 7

5m

,

50m

, 5

1m

, 6

0m

, 6

1m

 e 

80m

.

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

���

���

Rif

eri

rsi

 al

la 

Sez

ion

e M

anu

ten

zio

ne 

del

 M

anu

ale

per

 U

ten

ti T

osa

erb

a a

 R

ota

zio

ne.

���

���

��

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

���

���

���

��

��

Per

 u

na 

mig

lio

re 

pre

sta

zio

ne 

di 

dis

tri

buz

ion

e

str

am

e:

Le 

lam

e d

evo

no 

ess

ere

 m

ant

enu

te 

tag

lie

nti

Qua

ndo

 si

 af

fila

no 

le 

lam

e o

cco

rre

 m

ant

ene

re

il l

oro

 an

gol

o d

i ta

glio

.

Quando si 

affilano le 

lame non 

si devono

cre

are

 fla

nge

 o 

ner

vat

ure

 su

l fi

lo 

di t

agl

io.

Occ

orr

e m

ant

ene

re 

la 

par

te 

inf

eri

ore

 d

ella

tos

aer

ba 

e l

’ad

att

ato

re 

lib

eri

 d

a a

ccu

mul

i

d’e

rba

.

���

��

���

���

���

����

1.

Sta

cca

re 

il c

ave

tto

 da

lla

 ca

nde

la.

2.

Spo

sta

re 

la 

Lev

a  A

lte

zza

 Ta

glio

 in

 po

siz

ion

e

tag

lio

 al

to 

e p

ieg

are

 v

ers

o i

l b

ass

o l

e b

arr

e

man

ubr

io.

3.

Inc

lin

are

 la

 to

sae

rba

 in

 m

odo

 ch

e la

 ca

nde

la

si 

tro

vi 

sop

ra.

4.

Isp

ezi

ona

re 

l’a

ppa

rat

o t

agl

io 

per

 v

ede

re 

se

ci s

ono

 da

nni

 o 

log

ora

men

ti.

5.

Con

tro

lla

re 

i b

ullo

ni a

 cu

i è

 fi

ssa

to 

il d

isc

o.

Str

ing

ere

 il 

bul

lon

e c

ent

ral

e a

 65

-70

 N

m e

 i

tre

 b

ullo

ni 

con

cen

tri

ci 

a 8

-11

 N

m m

ode

lle

35m

, 7

5m

, e

 16

-19

 N

m M

ode

lle

 50

m, 5

1m

,

60m

, 6

1m

 e 8

0m

..

���

������������

1.

Sta

cca

re 

il c

ave

tto

 da

lla

 ca

nde

la.

2.

Met

ter

e l

a t

osa

erb

a i

n p

osi

zio

ne 

di 

tag

lio

alto.

3.

Alz

are

 il 

lat

o p

ost

erio

re 

a c

ern

ier

a, p

unt

ella

rlo

ape

rto

 p

er 

ave

re 

acc

ess

o a

lle

 la

me.

(

Fig

ura

4)

4.

Rim

uov

ere

 i 

bul

lon

i p

ort

a l

am

e, 

le 

lam

e, 

i

dad

i e

 le

 ro

nde

lle

 e 

sca

rta

re 

il t

utto

.

Rov

er 

Mow

ers

 L

im

ite

d

ITA

LIA

NO 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 M

UL

CH

 ‘N

 C

ATC

H

TM

AT

TEN

ZIO

NE

!

Pri

ma

 d

in

co

min

cia

re 

a

lav

ora

re 

sul

la 

tos

aer

ba:

*

Fer

mar

e il

 m

oto

re

*

Sta

cca

re 

il 

cav

ett

o d

all

a

can

del

a.

AT

TEN

ZIO

NE

!

Pri

ma

 d

in

co

min

cia

re 

a

lav

ora

re 

sul

la 

tos

aer

ba:

*

Fer

mar

e il

 m

oto

re

*

Sta

cca

re 

il 

cav

ett

o d

all

a

can

del

a.

1

2

6304 Mulch n Catch imposed.indd

10/22/2004, 11:24 AM

4

Содержание Mulch N Catch 35m

Страница 1: ...d annulation de garantie 24 Rover Mowers Limited NOTES MULCH N CATCH TM Rover Mowers Limited GB F NL D I A B N 11 000 257 303 Head Office and Factory Rover Mowers Limited 155 Fison Avenue West Eagle...

Страница 2: ...strikt befolgen um Schaden an Ihrem Rasenm her zu vermeiden und die Garantie nicht zu gef hrden i Congratulations on your purchase of a Rover Mulch N Catch mower with the exclusive Patent Pending Rove...

Страница 3: ...d annulation de garantie 24 Rover Mowers Limited NOTES MULCH N CATCHTM Rover Mowers Limited GB F NL D I A B N 11 000 257 303 Head Office and Factory Rover Mowers Limited 155 Fison Avenue West Eagle F...

Страница 4: ...rikt befolgen um Schaden an Ihrem Rasenm her zu vermeiden und die Garantie nicht zu gef hrden i Congratulations on your purchase of a Rover Mulch N Catch mower with the exclusive Patent Pending Rover...

Страница 5: ...adattatore e sistemarlo sul braccio porta asse posteriore Figura 2 Montaggio Adattatore distribuzione strame 50m 51m 60m 61m e 80m 6 Riabbassare e richiudere il lato posteriore a cerniera della tosae...

Страница 6: ...ms is at its widest 5 Maintain pressure on the handle bars and tighten the Conbar Locking Knob 1 Stop the engine 2 Move the Cut Height Lever to the high cut position 1 3 Loosen the Conbar Locking Knob...

Страница 7: ...adattatore e sistemarlo sul braccio porta asse posteriore Figura 2 Montaggio Adattatore distribuzione strame 50m 51m 60m 61m e 80m 6 Riabbassare e richiudere il lato posteriore a cerniera della tosaer...

Страница 8: ...is at its widest 5 Maintain pressure on the handle bars and tighten the Conbar Locking Knob 1 Stop the engine 2 Move the Cut Height Lever to the high cut position 1 3 Loosen the Conbar Locking Knob 2...

Страница 9: ...et vrij is van de maaier Het Vari Tilt Con as Systeem Patent Aangevraagd is ingebouwt om een beter resultaat te geven In het algemeen is het aanbevolen dat de Con as op zijn langst staat voor Haksel m...

Страница 10: ...me Rover Vari Tilt Brevet en attente est mont pour fournir une meilleure performance Il est g n ralement recommand que le barre soit sa longueur maximum pour la tonte avec enfouissement et sa longueu...

Страница 11: ...het vrij is van de maaier Het Vari Tilt Con as Systeem Patent Aangevraagd is ingebouwt om een beter resultaat te geven In het algemeen is het aanbevolen dat de Con as op zijn langst staat voor Haksel...

Страница 12: ...me Rover Vari Tilt Brevet en attente est mont pour fournir une meilleure performance Il est g n ralement recommand que le barre soit sa longueur maximum pour la tonte avec enfouissement et sa longueur...

Страница 13: ...f dem Holm den Conbar Verschlu festdrehen 1 Den Motor abstellen 2 Schnitth he auf maximal einstellen 1 3 Den Conbar Verschlu lockern 2 4 Den Holm nach vorne dr cken um den M her gerade zu stellen dami...

Страница 14: ...entweder zu Mulch zerkleinern oder auffangen k nnen Geliefert werden ferner ein Mulchzusatzteil damit der Rasenm her den Mulchvorgang vollzieht sowie eine Grasfangvorrichtung zum Entfernen des gem ht...

Страница 15: ...auf dem Holm den Conbar Verschlu festdrehen 1 Den Motor abstellen 2 Schnitth he auf maximal einstellen 1 3 Den Conbar Verschlu lockern 2 4 Den Holm nach vorne dr cken um den M her gerade zu stellen da...

Страница 16: ...tweder zu Mulch zerkleinern oder auffangen k nnen Geliefert werden ferner ein Mulchzusatzteil damit der Rasenm her den Mulchvorgang vollzieht sowie eine Grasfangvorrichtung zum Entfernen des gem hten...

Страница 17: ...tweder zu Mulch zerkleinern oder auffangen k nnen Geliefert werden ferner ein Mulchzusatzteil damit der Rasenm her den Mulchvorgang vollzieht sowie eine Grasfangvorrichtung zum Entfernen des gem hten...

Страница 18: ...auf dem Holm den Conbar Verschlu festdrehen 1 Den Motor abstellen 2 Schnitth he auf maximal einstellen 1 3 Den Conbar Verschlu lockern 2 4 Den Holm nach vorne dr cken um den M her gerade zu stellen da...

Страница 19: ...entweder zu Mulch zerkleinern oder auffangen k nnen Geliefert werden ferner ein Mulchzusatzteil damit der Rasenm her den Mulchvorgang vollzieht sowie eine Grasfangvorrichtung zum Entfernen des gem ht...

Страница 20: ...f dem Holm den Conbar Verschlu festdrehen 1 Den Motor abstellen 2 Schnitth he auf maximal einstellen 1 3 Den Conbar Verschlu lockern 2 4 Den Holm nach vorne dr cken um den M her gerade zu stellen dami...

Страница 21: ...me Rover Vari Tilt Brevet en attente est mont pour fournir une meilleure performance Il est g n ralement recommand que le barre soit sa longueur maximum pour la tonte avec enfouissement et sa longueur...

Страница 22: ...het vrij is van de maaier Het Vari Tilt Con as Systeem Patent Aangevraagd is ingebouwt om een beter resultaat te geven In het algemeen is het aanbevolen dat de Con as op zijn langst staat voor Haksel...

Страница 23: ...me Rover Vari Tilt Brevet en attente est mont pour fournir une meilleure performance Il est g n ralement recommand que le barre soit sa longueur maximum pour la tonte avec enfouissement et sa longueu...

Страница 24: ...et vrij is van de maaier Het Vari Tilt Con as Systeem Patent Aangevraagd is ingebouwt om een beter resultaat te geven In het algemeen is het aanbevolen dat de Con as op zijn langst staat voor Haksel m...

Страница 25: ...is at its widest 5 Maintain pressure on the handle bars and tighten the Conbar Locking Knob 1 Stop the engine 2 Move the Cut Height Lever to the high cut position 1 3 Loosen the Conbar Locking Knob 2...

Страница 26: ...adattatore e sistemarlo sul braccio porta asse posteriore Figura 2 Montaggio Adattatore distribuzione strame 50m 51m 60m 61m e 80m 6 Riabbassare e richiudere il lato posteriore a cerniera della tosaer...

Страница 27: ...ms is at its widest 5 Maintain pressure on the handle bars and tighten the Conbar Locking Knob 1 Stop the engine 2 Move the Cut Height Lever to the high cut position 1 3 Loosen the Conbar Locking Knob...

Страница 28: ...adattatore e sistemarlo sul braccio porta asse posteriore Figura 2 Montaggio Adattatore distribuzione strame 50m 51m 60m 61m e 80m 6 Riabbassare e richiudere il lato posteriore a cerniera della tosae...

Страница 29: ...rikt befolgen um Schaden an Ihrem Rasenm her zu vermeiden und die Garantie nicht zu gef hrden i Congratulations on your purchase of a Rover Mulch N Catch mower with the exclusive Patent Pending Rover...

Страница 30: ...d annulation de garantie 24 Rover Mowers Limited NOTES MULCH N CATCHTM Rover Mowers Limited GB F NL D I A B N 11 000 257 303 Head Office and Factory Rover Mowers Limited 155 Fison Avenue West Eagle F...

Страница 31: ...strikt befolgen um Schaden an Ihrem Rasenm her zu vermeiden und die Garantie nicht zu gef hrden i Congratulations on your purchase of a Rover Mulch N Catch mower with the exclusive Patent Pending Rove...

Страница 32: ...d annulation de garantie 24 Rover Mowers Limited NOTES MULCH N CATCH TM Rover Mowers Limited GB F NL D I A B N 11 000 257 303 Head Office and Factory Rover Mowers Limited 155 Fison Avenue West Eagle...

Отзывы: