Rosenberg DKN A Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 19 / 32

BA009BB0718A12 19
6.7 Charakteristik des Alarmrelais
6.7
Characteristics of the alarm relay
Liegt keine Störung vor, schaltet das Relais beim
Einschalten der Netzspannung von COM – NC auf
COM – NO. If there is no fault in the motor detected the relay
switch from COM - NC to COM - NO.
Beim Anschluss des Alarmkontakts an eine
DDC ist die Umschaltung des Relais während
der Einschaltphase des Controllers zu beach-
ten!
Note the alternate status of the relay contact
during the startup of the Controller.
Die nachfolgende Tabelle soll Aufschluss über das
Verhalten des Alarmrelais in den verschiedenen
Betriebszuständen zeigen. The following table should provide information
about the behavior of the alarm relay in the different
operating conditions of the Controller.
NO - COM NC - COM
Ventilator ist am Netz angeschlos-
sen, es liegt kein Fehler an
Fan is connected to power supply,
no failure detected
Durchgang / Closed Kein Durchgang / Open
Ventilator ist am Netz angeschlos-
sen, es liegt ein Fehler an
Fan is connected to power supply,
failure was detected
Kein Durchgang / Open Durchgang / Closed
Ventilator ist nicht am Netz ange-
schlossen
Fan is not connected to power
supply
Kein Durchgang / Open Durchgang / Closed
6.8 LED Anzeige
6.8
LED indications
Der externe Kontroller ist mit einer zweifarbigen
LED zur Anzeige der unterschiedlichen Betriebszu-
stande ausgestattet. The external controller is equipped with a two-
colour LED which indicates operating status.