Rollei QZ35, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 53

21
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
D GB F
Manuelle Fokussierung
Fokussierrad
%
im manuellen Einstell-
bereich 0,7 m –
∞
drehen, das Fokus-
feld auf das gewünschte Objekt richten
und dabei die Sucheranzeige beach-
ten:
Ferneinstellung
Der gewünschte Bildausschnitt
ist nicht scharf eingestellt. Der
Gegenstand
hinter dem ge-
wünschten Bildausschnitt wird
scharf eingestellt.
●
Scharf eingestellt
Der gewünschte Bildausschnitt
ist scharf eingestellt.
Naheinstellung
Der gewünschte Bildausschnitt
ist nicht scharf eingestellt. Der
Gegenstand
vor dem ge-
wünschten Bildausschnitt wird
scharf eingestellt.
Entfernungsmessung nicht
möglich
Entfernungsmessung nicht mög-
lich und daher die Scharfeinstel-
lung nicht möglich.
Aufnahmebereich:
∞
– 0,7 m
Manual focusing
Set focusing dial
%
to the desired
distance (from 0.7 m to
∞
), place the
AF area over your subject and check
the viewfinder display:
Far focus
The desired detail is out of focus.
The plane of sharp focus is
behind your subject.
●
In focus
The desired detail is in focus.
Near focus
The desired detail is out of focus.
The plane of sharp focus is in
front of your subject.
Ranging impossible
Ranging — and thus focusing —
is impossible.
Focusing range:
∞
– 0.7 m
Mise au point manuelle
Diriger le champ du viseur sur le sujet
et tourner la molette de mise au point
%
dans le secteur de réglage manuel
0,7 m –
∞
en observant l’affichage
dans le viseur :
Réglage loin
Le sujet visé n’est pas réglé net
Le réglage net est effectué sur
l’arrière-plan du sujet
●
Réglage net
Le réglage net est effectué sur le
sujet
Réglage près
Le sujet visé n’est pas réglé net
Le réglage net est effectué sur
l’avant-plan du sujet
Mesure impossible
Mesure de distance impossible
et impossibilité donc d’effectuer
un réglage net
Latitude de prise de vue :
∞
– 0,7 m