162
START CONDENS 25 - 29 Kis
[IT] - Collegamenti bassa tensione e
termostato ambiente
A - Le utenze di bassa tensione:
C.R.
= comando remoto
S.E.
= sonda esterna
Andranno collegate sul connettore CN6 come
indicato in figura.
B - Per effettuare il collegamento del:
T.B.T.
= termostato bassa temperatura
A.G.
= allarme generico
Occorre tagliare a metà il ponticello di colore
bianco presente sul connettore CN11 (12 poli)
e marcato con la scritta TBT, spellare i fili e uti-
lizzare un morsetto elettrico 2 poli per la giun-
zione.
C - Il termostato ambiente andrà inserito
come indicato dallo schema dopo aver tolto
il cavallotto presente sul connettore 2 vie
(CN5).
T.A.
= Termostato ambiente: contatto privo di
tensione.
[EN] -
Low voltage and ambient
thermostat connections
A - Low voltage utilities:
C.R.
= remote control
S.E.
= external probe
Connected to connector CN6, as shown in the
figure
.
B - To connect the:
T.B.T.
= low temperature thermostat
A.G.
= general alarm
The white jumper on the CN11 connector (12-
pole) must be cut in half and marked with the in-
scription TBT, strip the wires and use an 2-pole
electrical terminal for joining
.
C - The ambient thermostat should be
connected as indicated in the diagram once
the U-bolt on the 2-way connector (CN5) has
been removed.
T.A.
= Room thermostat jumper (voltage free
contact input).
[FR] -
Branchements de basse tension
et thermostat d’ambiance
A - Les services de basse tension:
C.R.
= télécommande
S.E.
= sonde extérieure
Elles devront être branchées sur le connecteur
CN6 comme indiqué dans la figure
.
B - Pour effectuer le branchement du:
T.B.T.
= thermostat de basse température
A.G.
= alarme générale
Couper à moitié le pont blanc présent sur le
connecteur CN11 (12 pôles) et marqué avec
le message TBT, dénuder les fils et utiliser une
borne électrique 2 pôles pour la jonction
.
C - Le thermostat d’ambiance devra être
inséré comme indiqué dans le schéma
après avoir enlevé le cavalier présent sur le
connecteur 2 voies (CN5).
T.A.
= Shunt thermostat d’ambiance (contact
sec).
[PT] -
Conexões de baixa tensão e
termóstato ambiente
A - As utilizações de baixa tensão:
C.R.
= comando remoto
S.E.
= sonda externa
Serão ligados no conector CN6 como indicado
na figura
.
B - Para efetuar a conexão do:
T.B.T.
= termóstato de baixa temperatura
A.G.
= alarme genérico
É necessário cortar pela metade a interconexão
branca no conector CN11 (12 polos) e marca-
da com a inscrição TBT, retirar o revestimento
dos fios e utilizar um terminal elétrico de 2 polos
para a junção
.
C - O termóstato ambiente será ativado
como indicado pelo esquema após ter
removido a forquilha presente na conector
de 2 vias (CN5).
T.A.
= Ponte de termóstato ambiente (contato
livre de tensão).
[HU] -
Kisfeszültségű bekötések és
szobatermosztát
A - K
isfeszültségű felhasználók
:
C.R.
=
távvezérlő
S.E.
=
külső szonda
A CN6 csatlakozóra úgy kell bekötni, ahogy az
ábrán látható
.
B - T
Az alábbi bekötéséhez
:
T.B.T.
=
alacsony hőmérséklet termosztát
A.G.
= általános riasztás
Vágja ketté a CN11 csatlakozón (12 pólusú)
található fehér színű jumpert, megjelölve a TbT
felirattal csupaszolja le a vezetékeket és a csat-
lakoztatáshoz használjon egy 2 pólusú szorító-
kapcsot
.
C -
A környezeti termosztátot úgy kell
beilleszteni, ahogy a rajzon látható,
miután a 2 állású csatlakozón lévő jumpert
eltávolította (CN5).
T.A.
=
Szobatermosztátot (feszültség érintkező
bemenet nélkül)
[RO] -
Conexiuni de joasă tensiune şi
termostat de ambient
A -
Consumatorii de joasă tensiune
:
C.R.
=
comandă de la distanţă
S.E.
=
sondă externă
Vor fi conectaţi astfel cum este indicat în figură
la conectorul CN6
.
B - Pentru a efectua conexiunea:
T.B.T.
=
termostat de joasă temperatură
A.G.
=
alarmă generică
Trebuie să tăiaţi în jumătate puntea de culoare
albă de pe conectorul CN11 (12 poli) şi marcată
cu TBT, să desfaceţi firele şi să folosiţi o bornă
electrică cu 2 poli pentru îmbinare.
C - Termostatul de mediu va fi introdus
astfel cum este indicat în schemă după
îndepărtarea punţii prezente pe conectorul
cu 2 căi (CN5)
.
T.A.
= Jumper termostat de ambient (tensiune
fără contact de intrare).
[SR] - Niskonaponski spojevi i sobni
termostat
A - Korisnici niskog napona:
C.R.
= daljinsko upravljanje
S.E.
= spoljni senzor
Spajaju se na utikač CN6 kako je prikazano na
slici.
B - Za provođenje spajanja:
T.B.T.
= termostata niske temperature
A.G.
= opšteg alarma
Treba preseći na pola beli premosnik koji se
nalazi na utikaču CN11 (12-polni), a označen
je slovima TBT, oguliti žice i upotrebiti 2-polnu
električnu sponu za spajanje.
C - Sobni termostat umeće se kako je
prikazano na šemi nakon što se skine
spojnica koja se nalazi na dvosmernom
utikaču (CN5).
T.A.
= Sobni termostatski džamper (kontakt bez
napona)
S.E.
C.R.
CN6
-t°
1
12
CN11
FA2
A
B
CN5
T.A.
C
Содержание 20114905
Страница 167: ......