Revox B750, Руководство по эксплуатации, Страница: 19 / 29

Nach Einschalten leuchtet Betriebsanzeige (2)
nicht:
Verstärker arbeitet trotzdem; Leucht-
anzeige defekt.
- Verstärker arbeitet nicht; Netzzuleitung
kontrollieren, Netzsicherung 46 kontrollie-
ren. Ist die Sicherung in Ordnung, Sekundärsi-
cherungen 47 i m Gehäuseboden kontrol-
lieren.
- Für alle Kontrollen von Sicherungen
Gerät vom Netz trennen. Bei defekten Sekun-
därsicherungen,Gerät in den Service geben.
Pilot lamp (2) does not become lit after Power
turn on:
- All other amplifier functions are normal;
pilot lamp defective.
-
Amplifier does not operate; Check con-
nection to AC outlet, check main fuse 46 . If
this fuse is not defective, check all secondary
fuses 47 an the base of the amplifier.
-
When checking fuses, disconnect the
amplifier from the electric current supply. If a
secondary fuse is found defective, take the am-
plifier to the nearest REVOX repair station.
A I'enclenchement I'indicateur de mise sous
tension (2) ne s'allume pas:
- L'amplificateur fonctionne; I'indicateur
l umineux est defectueux.
- L'amplificateur ne
fonctionne pas:
verifiez le raccordement au reseau et le fusible
secteur. Si ce dernier n'est pas defectueux con-
trölez le fusible secondary 47 situe sous I'ap-
pareil.
- Debranchez I'appareil du secteur avant
de contröler I'etat des fusibles. Si le fusible se-
condaire est defectueux, apportez I'amplifica-
teur ä un service REVOX.
Verstärker arbeitet nicht, Betriebsanzeige (2)
leuchtet:
-
Schiebeschalter PRE-PWR AMP MODE
23 steht auf SEPARATED, umschalten auf
NORMAL.
- Monitortaste TAPE 1 oder/und 2 ge-
drückt. Tasten lösen oder Tonbandmaschine auf
Wiedergabe starten (wobei nur eine Taste ge-
drückt sein darf).
- Schalter SPEAKERS ® auf OFF oder
falsche Gruppe.
- Eingangswahlschalter INPUT SELEC-
TOR (7 auf falscher Stellung.
- Lautstärkeregler VOLUME ® auf "0".
Amplifier does not operate although the Pilot
lamp (2)
is lit:
-
Sliding Switch PRE-PWR AMP MODE
23 switched to position
SEPARATED.
Switch to NORMAL.
- Monitor button TAPE 1 and/or 2 en-
gaged. Disengage both buttons or Start the tape
recorder in play (one button only engaged).
-
Switch SPEAKERS ® in position OFF
or wrong group selected.
- I NPUT SELECTOR (7) switched to the
wrong source.
- VOLUME CONTROL ® Set to
L'appareil ne fonctionne pas mais I'indicateur
de mise sous tension (2)
s'allume:
Le commutateur PRE-PWR AMP MODE
23 se trouve sur (a position SEPARATED,
mettez-le sur NORMAL.
- Touches TAPE 1
ou/et 2 enfoncees.
Liberez-las ou demarrez en lecture avec le ma-
gnetophone (mais dans ce cas, seule une touche
doit etre enfoncee).
- Le commutateur SPEAKERS ® sur
OFF ou sur la Position ne correspondant pas ou
groupe de haut-parleurs branches.
- Position incorrecte du selecteur d'entree
I NPUT SE LECTOR (7) .
- Le reglage du VOLUME ® sur "0".
L'amplifieateur devient muet (y compris
1'ecoute au casque), I'indicateur de mise sous
tension raste allumä:
L'electronique de securite de I'etage de puis-
sance est entree en action.
- En cas de surcharge I'amplificateur se
declenche et apres refroidissement se re-
enclenche automatiquement.
- En cas d'apparition ä la sortie de I'am-
plificateur de courant continu dü ä une de-
fectuosite
de I'appareil, celui-ci ne se re-
enclenche plus (pour proteger las haut-parleurs).
Apportez I'amplificateur ä un service REVOX.
Amplifier becomms automatically muted (head-
phone output also muted), Pilot lamp (2) is lit:
Guard circuits of the Power stage have become
activated.
- I n Gase of muting due to overload, the
amplifier will become operative again after a
cooling off period.
- I f muting was effected due to DC ap-
pearing at the amplifier output, the amplifier
will remain switched off (for protection of the
l oudspeakers) because of an internal fault con-
dition. Take the amplifier to a REVOX repair
station.
Verstärker schaltet selbsttätig auf stumm (Kopf-
hörerwiedergabe ebenfalls stumm), Betriebs-
anzeige (2) l euchtet:
Sicherheitselektronik der Endstufe hat ange-
sprochen.
- Bei Ansprechen infolge Überlastung
schaltet sich der Verstärker nach Abkühlung
selbsttätig wieder ein.
- Bei Ansprechen infolge Gleichstrom-
anteil (DC) an den Endstufenausgängen liegt ein
i nterner Defekt vor und der Verstärker schaltet
sich nicht mehr selbsttätig ein (zum Schutz der
Lautsprecher). Verstärker in den Service geben.
Lautstärke auch bei voll aufgedrehtem Laut-
stärkeregler zu leise:
Taste LEVEL -20dB gedrückt; zuerst
Lautstärkeregler VOLUME 4 auf Normalstel-
l ung zurückdrehen und erst dann Taste LEVEL
-20 d B ausrasten.
Loudness of reproduction remains low even
though the volume control is turned to its maxi-
mum:
Push-button LEVEL -20dB (3) engaged;
reduce setting of the potentiometer VOLUME
(4) to a normal setting, then disengage button
LEVEL -20 d B by pressing it again.
Son faible, müme en tournant á fond.le bouton
du volume:
Touche LEVEL -20 dB
3 enfoncee; remettre
le bouton du VOLUME (4)
en position nor-
male avant de liberer la touche LEVEL-20 dB.
1 7