Revox B750, Руководство по эксплуатации, Страница: 14 / 29

Anschluss: Damit die Lautsprecher mit gleicher
Phasenlage arbeiten, gleiche Kabeladern (Mar-
kierungen) an gleichfarbige Klemmen anschlies-
sen.
I mportant: To ensure correct phasing of the
l oudspeakers, connect the marked cable ends to
i dentically coloured binding posts.
Connexions: pour que les haut-parleurs puissent
travailler en phase, respectez la couleur des
cäbles en les inserrant dans les serre-fils de
mäme couleur.
Nähere Angaben finden Sie in der Indexliste
unter 42 und im technischen Anhang (aus-
klappbare Seite).
Test: Verstärker auf Mono schalten, Lautspre-
cher direkt nebeneinander aufstellen. Bei fal-
schem Anschluss fehlen die tiefen Töne (Aus-
l öschung).
Additional information is contained in the
i ndex list under 42 and in the technical annex
as well (fold-out page).
Phasing test: Turn mode selector to MONO and
place the speakers side by side. Incorrect phas-
i ng will be evident through loss of bass repro-
duction (cancellation effect).
Pour plus de dätails, veuillez consulter le re-
pertoire sous le chiffre 42 et I'appendice tech-
nique (page däpliante).
Test: commutez I'amplificateur en monophonie
en plagant les enceintes acoustiques Tune ä cöte
de I'autre. Un raccordement incorrect produit
I ' etouffement des sons graves.
- Netzschalter POWER (1) auf ON.
- Betriebsanzeige (2) l euchtet.
Hinweis: Beim Einschalten werden die Lautspre-
cher- und Kopfhörerausgänge - zur Unter-
drückung von Störgeräuschen - erst nach einer
Verzögerungszeit von 4 ... 5 sec freigegeben.
- Move switch POWER
(1)
to ON.
- Pilot light (2) comes on.
Note: In order to suppress switching noises
( clicks and thumps) there is a 4... 5 seconds
delay before the loudspeaker and headphone
outputs become activated.
- I nterrupteur secteur POWER
1
sur
ON.
- L'indicateur de mise sous tension )2)
s'allume.
I ndication: afin d'annuler les parasites dus ä
I 'enclenchement, les sorties haut-parleurs et
casque se commutent 4 ... 5 secondes apres I'en-
clenchement de I'amplificateur.
Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS
(8) auf A oder B schalten, je nachdem welche
Anschlüsse belegt sind.
- I n Stellung A+ B sind gleichzeitig beide
Lautsprechergruppen in Betrieb.
- I n Stellung OFF sind die Lautsprecher
abgeschaltet, hingegen ist weiterhin Kopfhörer-
wiedergäbe möglich.
- Move selector switch SPEAKERS ® to
either A or B, depending an the output utilized.
- I n position A + B both speaker groups
are connected in parallel.
- I n position OFF both speaker groups are
disconnected while headphone listening remains
u neffected.
- Suivant les sorties haut-parleurs desirees,
commutez le sälecteur SPEAKERS ® sur A
ou B.
- En position A + B, les deux sorties sont
en Service.
- En position OFF, les haut-parleurs sont
declenchäs et seule la sortie casque reste en
Service.
1 2