Revox B750, Руководство по эксплуатации, Страница: 13 / 29

2.2. UKW-Tuner:
- Tuner am Eingang TUNER 31 an-
schliessen. Besitzt der Tuner einen DIN-An-
schluss, so verwenden Sie für die Verbindung ein
NWC-Kabel.
2.2. FM Tuner:
Connect tuner output to Bocket TUNER
31 . For tuners equipped wich a DIN Bocket,
use our type NWC interconnecting cable.
2.2. Recepteur OUC:
- A raccorder ä I'entree TUNER 31 . Si
le rrscepteur äst equipe d'une prise DIN, utilisez
un cäble de liaison NWC.
2.3. Diverse Geräte:
- Für den Anschluss eines Recorders (nur
Wiedergabel, eines Steuergerätes oder eines Plat-
tenspielers mit eingebautem Vorverstärker, Ein-
gang AUX 32 benutzen.
Besitzen diese Geräte DIN-Anschlüsse,
NWC-Kabel verwenden.
2.3. Other music system components:
- I nput AUX 32 is provided for the
connection of other audio equipment such as a
tape or cassette player, turntable with built-in
pre-amplifier etc. For equipment with DIN Out-
put connecter, use our type NWC interconnect-
i ng cable.
2.3. Autres appareils:
- Raccordez ä la prise AUX 32 d'autres
appareils tels que: appareil de commande ou
table de lecture equipäe d'un präamplificateur.
Utilisez un cäble NWAC pour les ap-
pareils possedant une prise DIN.
2.4. Tonbandmaschinen:
- Bei Verwendung von einer Tonbandma-
schine Anschlüsse TAPE 1 benutzen:
Die Wiedergabeleitun (vom Tonbandausgang)
am Eingang INPUT 35 anschliessen.
Die
Aufnahmeleitung (zum Tonbandeingang)
am Ausgang OUTPUT 36 anschliessen.
-
Bei Verwendung einer zweiten Tonband-
maschine oder für DIN-Verbindungskabel An-
schlüsse TAPE 2 benutzen:
Die Wiedergabeleitung am Eingang INPUT 37
anschliessen (wenn der DIN-Anschluss 39 ver-
wendet wird, darf dieser Eingang nicht gleich-
zeitig belegt werden).
Die Aufnahmeleitung am Ausgang OUTPUT
38 anschliessen.
DIN-Kabel (NWAN/Wiedergabe-und Aufnahme-
l eitung kombiniert) am Anschluss IN/OUT 39
anschliessen.
- Eine dritte Tonbandmaschine kann auf
der Vorderseite (unter der Abdeckklappe) an
der Jackbuchse TAPE 2 OUTPUT 17 ange-
schlossen werden. Dieser Anschluss führt das
gleiche Ausgangssignal wie der Ausgang 38
und ist für gelegentliche Aufnahmen bestimmt.
2.4. Tape recorders:
-
When using only one tape recorder, con-
nect it to the sockets TAPE 1.
Connect the recorder's output (replay line) to
the socket I NPUT 35 .
Connect the recorder's input (recording line) to
the socket OUTPUT
36 .
- When using a second tape recorder or
when working with DIN type interconnecting
cables, connect to sockets TAPE 2.
Connect the recorder's output to INPUT 37
( when working through the DIN socket 39 do
not connect other equipment to INPUT 37 ).
Connect the recorder's input to OUTPUT 38
A cable with DIN plugs an both ends (NWAN
recording and replay cable) is to be connected
to socket I N/OUT 39 .
- A third tape recorder may be connected
to the jack TAPE 2 OUT 1 7
which is located
under the front flap. This jack is wired in paral
lel to OUTPUT 38 and is intended to provide
a signal feed for occasional recordings.
2.4. Magnätophones:
-
Pour I'emploi d'un Beul magnätophone,
utilisez la prise TAPE 1:
Reliez la ligne d'ecoute (de la sortie magnäto-
phone) ä I'entree INPUT 35 .
Reliez la ligne d'enregistrement (de I'entree ma-
gnätophone) ä la sortie OUTPUT 36 .
- Pour I'emploi d'un deuxieme magnäto-
phone ou pour un raccordement ä fiches DIN,
utilisez la prise TAPE 2:
Reliez la ligne d'ecoute ä I'entree INPUT 37
(cette
entree ne doit pas ätre raccordee en
meine temps que la prise DI N 39 ).
Reliez la ligne d'enregistrement ä la sortie OUT-
PUT 38 .
Un cäble DIN (NWAN/lignes d'äcoute et d'en-
registrement combinees) sera branche ä la prise
I N/OUT 39 .
- Un troisieme magnätophone peut eire
raccordä ä la prise Jack TAPE 2 OUTPUT
1 7
situee sous le cache escamotable de la plaque
frontale. Cette prise äst une sortie, comme la
prise 38 , et permet d'effectuer un enregistre-
ment occasionnel.
2.5. Equalizer:
-
Den Eingang des Equalizers mit dem
Vorverstärkerausgang PRE AMP OUT 40 ver-
binden.
- Den Ausgang des Equalizers mit dem
Endstufeneingang PWR AMP IN 41 ver-
binden.
2.5. Equalizer:
- When using an equalizer connect its In-
put to socket PRE-AMP OUT 40 .
- Connect the equalizer's output to socket
PWR AMP IN 41
2.5. Egaliseur
- Reliez I'enträe de I'egaliseur ä la sortie
du präamplificateur PRE AMP OUT 40 .
- Reliez la sortie de I'egaliseur ä I'entree
de I'etage de puissance PWR AMP I N 41
2.6. Haut-parleurs:
Pour le raccordement des haut-parleurs, deux
sorties sont prevues: SPEAKERS A + B pour
cäbles avec ou sans fiches DIN.
- Prises A 43 pour cäbles avec fiches
DIN.
- Prises B
42 pour cäbles sans fiche ä
extremites libres et denudees.
1 1
2.6. Loudspeakers:
The amplifier's outputs for SPEAKERS A+ B
appear an DIN sockets and parallel connected
binding posts.
- Connect
DIN plug equipped speaker
cables to the sockets A
43 .
- Connect speaker cables with stripped
loose ends to the binding posts B 42 .
2.6. Lautsprecher:
Zum Anschluss von Lautsprechern sind zwei
Ausgänge SPEAKER A + B für DIN-Stecker
oder freie Kabelenden vorhanden.
- Für Lautsprecher mit DIN-Anschluss-
kabeln Ausgänge A 43 benutzen.
- Für Lautsprecherkabel mit freien Enden
(abisoliert) Ausgänge B 42 benutzen.