Rema Tip Top OTR EM-I, Руководство по эксплуатации, Страница: 17 / 60

5. Enlever la broche de fixation du
support de plaque chauffante de
gauche et pousser le support de
plaque chauffante en arrière.
(figure 11a)
Remarque: Ceci ne s’applique pas si
l´adaptateur pour pneus PL (option) est
installé! Changer au besoin le support
de plaque chauffante, avant les autres
opérations, si c’est nécessaire. A cet
effet, procédez comme suit:
Changer le support
de plaque chauffante:
L´appareil EM I est équipé de 3
supports différents de plaque
chauffante que l’on doit installer en
fonction de la taille des pneus et de la
position des blessures (flanc, sommet,
épaulement).
Après avoir enlevé la goupille de
sécurité, retirer la broche de fixation de
la plaque chauffante intérieure tout en
retenant la plaque chauffante. Puis
déposer celle-ci dans un endroit
approprié.
(figure 11b, 11c)
Retirer le support de plaque chauffante
du trou de positionnement et le rem-
placer par le support approprié en pro-
cédant dans l’ordre inverse.
Fixer à nouveau la plaque chauffante et
remettre la goupille de sécurité en
place.
Consignes de sécurité:
Risque de blessures dues à des pièces
qui tombent! Porter des chaussures de
sécurité. Toujours empêcher que des
pièces ne tombent! Ne pas plier les
câbles de connexion ni les solliciter par
traction.
17
5. Remove the locking pin of the left
heating plate shaft and shift the
heating plate shaft back.
(figure 11a)
Note: This does not apply, if the truck
tyre cranked attachment (option) is
installed! If required, replace the heat-
ing plate shaft by the appropriate one,
according to the following instructions,
before you carry on with your work.
Changing the heating plate shafts:
The EM I machine is equipped with 3
different heating plate shafts to be
used according to the size of the tyre
and the position of the damage (side-
wall, tread, shoulder).
After having removed the safety pin,
pull out the locking pin for the interior
heating plate, while holding the heating
plate. Then deposit the heating plate in
an appropriate place.
(figure 11b, 11c)
Pull the heating plate shaft out of the
drill hole and install the required shaft;
proceed in reverse order. Fasten the
heating plate again and install the safe-
ty pin.
Safety instructions:
Risk of injury due to machine parts
falling down! Wear safety boots!
Always prevent machine parts from
falling down. Do not twist connection
cables nor subject them to strain.
6. Using the maneuvering lever, move
the TP EM I machine to the side of
the tyre, then adjust the position of
the two heating plates to the repair
area by operating the hydraulic
height adjusting device or inclin-
ing/tilting mechanism.
(figure 12)
6. Approcher l´appareil EM I du flanc
du pneu, à l´aide du levier de
manoeuvre. Puis ajuster les deux
plaques chauffantes à la zone
ayant besoin d´être réparée en
actionnant le dispositif hydrau-
lique de montée et descente ou le
dispositif d´inclinaison / de bascu-
lement.
(figure 12)
5. Saque el perno de seguridad del
soporte para la placa calefactora
izquierdo y empuje el soporte para
la placa calefactora hacia atrás.
(esquema 11a)
Nota: No proceda así si está montado
el adaptador para neumáticos (llantas)
camión (opción). Antes de seguir con
los demás pasos de trabajo, cambie el
soporte para la placa calefactora, en
caso de que sea necesario, tal como
se describe a continuación.
Cambio del soporte para la placa
calefactora:
La vulcanizadora TP EM I está equipa-
da de 3 diferentes soportes para la
placa calefactora que se aplican
dependiendo de la dimensión del neu-
mático (llanta) y de la posición del daño
(flanco / lateral, banda de rodamiento,
hombro).
Después de haber quitado el pasador
de seguridad, saque el perno de segu-
ridad de la placa calefactora interior
mientras retenga la placa calefactora.
A continuación, deposite la placa cale-
factora en un sitio apropiado.
(esquemas 11b, 11c)
Retire el soporte para la placa calefac-
tora de la guía y coloque el soporte
necesario siguiendo los pasos de tra-
bajo en orden inverso. Vuelva a fijar la
placa calefactora y coloque el pasador
de seguridad.
Instrucciones de seguridad:
Peligro de heridas por componentes
que se caen. Lleve zapatos de seguri-
dad. Siempre asegure todos los com-
ponentes contra caídas. No doble ni
tire los cables de alimentación.
6. Acerque la vulcanizadora EM I al
lado del neumático (llanta) median-
te la palanca y ajuste las dos pla-
cas calefactoras a la zona de repa-
ración maniobrando el dispositivo
hidráulico de elevación / descenso
o el dispositivo inclinable / bascu-
lante.
(esquema 12)